Uztartze oor Frans

Uztartze

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Mêlée

Soortgelyke frases

uztartze-erdilari
demi de mêlée

ezaugarri-uztarketa
association de fonctions

uztartu
atteler · concaténer · dentelle · enchaîner · entrelacer · harnais · joug · lier · pencher · relier

uztardura
enchaînement

voorbeelde

Slash arraro sentitu zen eskolan eta ez zen egoera berrian ondo uztartu.
Greg est mauvais à l'école et semble ne pas être affecté par la situation.

Bere estiloa, nolabait, hotza da, akademizismoa eta erromantizismoko idealak uztartu guran.
Son style est quelque peu froid, essayant de concilier l'art académique et les idéaux romantiques.

Baina uztartuz gero zapore bat bestearekin, zerbait berria sortzen zen.
Mais combiner une saveur avec une autre, et quelque chose de nouveau apparaît.

Bi mundu uztartu ziren berarengan: antzinakoa eta modernoa.
La tâche n'était pas simple : il fallait allier l'ancien et le moderne.

" Amalurrarekin eta amalurraren semeekin " uztartuta zegoela irudikatu nahi zuelako bakarrik erraten zuen.
En fait, il voulait donner l'impression d'être l'ami des " enfants de la Terre " et donc l'ami de la nature.

Ikerketa horretan, zuzenbidearen arabera haizu dena eta interesak manatzen duena beti elkarrekin uztartzera entseiatuko naiz, ez daitezen elkarretarik bereizirik gerta justizia eta baliagarritasuna.
Je tâcherai d’allier toujours, dans cette recherche, ce que le droit permet avec ce que l’intérêt prescrit, afin que la justice et l’utilité ne se trouvent point divisées.

Uste dut ongi uztartzen garela.
Je pense que nous sommes assortis.

Uztartuta dauden gailuei buruzko informazioaName
Informations sur les périphériques branchésName

Globalizazioa eta lokalizazioa uztartu nahi ditu.
On parle donc de Globalisation et Localisation.

Ez dut ukatuko bekatari bakoitza bere bekatuari uztartu nahi niola.
Je ne nie pas mon propre désir de retourner le péché contre le pécheur.

Elkar maite dugu eta ederki uztartzen gara.
Nous nous aimons et sommes faits l'un pour l'autre.

Rap eta hardcore-a uztartzen dira aldi bere base erritmikoan.
Entre-temps, le rap et le hardcore ont fait leur chemin.

Espero dugu lidergoa hartuko dutela ekintza honetan beraien jarrera berritzailea eta esperientzia komunitateko hezitzaile berritzaileekin uztartuz.
Nous espérons que vous irez de l'avant avec votre esprit d'innovation et votre expertise, en partenariat avec ceux des éducateurs innovateurs dans votre communauté.

Hori horrela bada, zelan uztartu hori zure mediku-entrenatzailearekin, zeina lotuta baitago dopinarekin?
Si c'est le cas, comment conciliez-vous cela avec le fait que votre médecin soit impliqué dans le dopage?

Hainbat leiho marko bakarrean uztar ditzakeen leiho kudeatzaile arinaName
Un gestionnaire de fenêtres léger capable d' attacher plusieurs fenêtres à un même cadreName

«Jainkoak uztartu duena ez beza gizakiak aska» (Markos 10:9)
« Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas » (Marc 10:9).

Nola uztartzen da hori Jainkoak Moisesi eman zizkion legeekin?
Comment concilier ça avec les lois que Dieu a données à Moïse?

Charles, bitarte horretan, sehi bati eskatzera joan zen, bere boc-a uztar zezan. Harreskilararen aurrera atera zioten eta, pardel guztiak bertan sarturik, Bovary senar-emazteek Markes jaunari eta Markesa andereari beren esker-agurrak azaldu zizkieten, eta Tostes aldera abiatu ziren.
Charles, cependant, alla prier un domestique d’atteler son boc. On l’amena devant le perron, et, tous les paquets y étant fourrés, les époux Bovary firent leurs politesses au Marquis et à la Marquise, et repartirent pour Tostes.

Gezurretan aritu zitzaien beraz, atso gajoa! Bere amorrazioan, Bovary J. zaharrak, zolaren kontra aulki bat txikituz, bere emaztea salatu zuen beren semearen zorigaitza erakarri zuelako molde horretako xamalko batekin uztartuz, zeinaren pildek ez baitzuten azalak beste balio.
Elle avait donc menti, la bonne dame! Dans son exaspération, M. Bovary père, brisant une chaise contre les pavés, accusa sa femme d’avoir fait le malheur de leur fils en l’attelant à une haridelle semblable, dont les harnais ne valaient pas la peau.

Gaizki uztartzen da.
Très en rogne, même.

Bai Picassoren kuadroak bai Gehryren Bilbao Guggenheimek erakutsi dute nola < emblema > batek izan lezaken oihartzun globala. Gernikak bai Picassorekin eta Bilbaorekin nola gehiago uztartu asma beharko luke bere esanahi < unibertsal > hori zabalerazteko. Europeanizatzearen eta globalizatzearen joerak Gernikaren alde nola mobilizatu asma behar da jendea bertara erakartzeko.
Tant le tableau de Picasso que le Musée Bilbao Guggenheim de Gehry ont fait la preuve de ce qu'un < emblème > peut obtenir une résonance globale. Gernika devrait chercher la manière de nouer un lien plus étroit avec Picasso ainsi qu'avec Bilbao, pour élargir cette signification < universelle >. Elle devrait rechercher la manière de mobiliser en faveur de Gernika la tendance européiste et globalisante, dans le but d'y faire venir plus de gens.

Bizi artifiziala ikerketa alor interdiziplinarioa da, informatika eta biologia uztartzen dituena, baina beste hainbatetan aplikazioa duena, hala nola ekonomian edo arkeologian.
La vie artificielle est un champ de recherche interdisciplinaire alliant informatique et biologie, mais avec des applications dans des domaines variés tels que l'économie ou l'archéologie.

Duela bi egun besterik ez ezagutu ziren, baina jadanik oso maiteminduta daude eta ezin hobeto uztartzen dira.
Ils se sont rencontrés il y a seulement 2 jours Mais ils sont très amoureux et vont très bien ensemble

Gai honek hilezkortasuna eta betiereko gaztetasuna uztartzen ditu.
Ce thème combine l'immortalité avec l'éternelle jeunesse.

Ongi, nire gurasoak zinearen industrian jardutetik sekta batetik ihesi ibiltzera pasa ziren, beraz bien arteko uztarketa... ( Farreak )
Hé bien, mes parents étaient dans le cinéma, et puis après, en fuite d'une secte, alors, la combinaison des deux... ( Rires )