Zalla oor Frans

Zalla

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Zalla

eienaam

commune espagnole

Soortgelyke frases

zaldun
Cavaliers · cavalier · chevalerie · chevalier · hippique

zaldar
bouillir · comédon · point noir

Zaldar
comédon

zalantza egin
barguigner · broncher · douter · faire · gaufre · hésiter · pause

zutoihala daraman zaldun
célibataire

zalduntza liburu
roman de chevalerie

zaldula
cavalier

zalantzazko
douteux

zaldun-gudu
joute · jouter

voorbeelde

Sasi-baztergarrien (zalantzazkoa) kudeaketa
Gestion des courriers incertains

Luke Skywalker naiz, Jedi zalduna eta Solo kapitainaren adiskidea...
Luke Skywalker, chevalierJedi et ami du capitaine Solo.

Rudaba hiltzear zegoen Zalek Simurghi deitzea agindu zuenean.
Rudabeh était proche de la mort quand Zal décida de faire appel au Simurgh.

Sultanak, ordeneko zaldunek turkiarren itsasontziei egindako erasoengatik haserre, 1565ean Malta erasotzea agindu zuen eta horretarako 159 itsasontzi eta 30.000 gizon jarri zituen Kara Mustafa jeneralaren agindupean.
En 1565, le sultan, irrité par la capture de navires turcs par les chevaliers, fait attaquer l’île de Malte avec 159 navires et 30 000 hommes sous le commandement du général Kara Mustafa.

Daramazun haurra zalantzaren ikurra da... eta jasan nahi ez dudan zalantza da.
L'enfant que tu portes est un symbole de doute, un doute que je ne souhaite pas supporter.

Edozer gauza eztabaidatuko dugu, baina zure buruaz zalantza egitea ez dut onartzen.
Je veux bien en parler, mais je ne permettrai pas que tu doutes.

Zalantza handiak badira ere, egilea Barthélemy d'Eyck izan zela dirudi.
Il semble de plus en plus certain que son créateur soit Barthélemy d'Eyck.

Oraindik zalantzati leudekeenak —%10— alde batera utzi zituzten.
Les sociaux-démocrates sont eux laminés en passant de justesse les 10 % des exprimés.

Loreen Zalduna.
Le Chevalier des Fleurs.

Eta zalantzaz erantsi nuen: - Urteurrenarengatik ote daiteke?
Et j’ajoutai, en hésitant : – A cause, peut-être, de l’anniversaire ?...

Zein zalantza sortu zen Edenen?
Quelle question a été soulevée dans le jardin d’Éden ?

Amak, bisita galtzeko beldurrez, nolabaiteko zalantzaz mahaiaren beste aldera eraman zuen aulkia, arreba eta aitaren ondora.
Ma mère, craignant qu’on ne nous supprime le parloir, déplaça lentement sa chaise de l’autre côté de la table, avec mon père et ma sœur.

Zalantza barik, historian zehar ingelesezko idazlerik handiena William Shakespeare izan da.
Le plus célèbre dramaturge de l'époque était l'Anglais William Shakespeare.

Zaldun Beltza...?
Le Chevalier Noir?

Pipek eta Ragsek, dardaraka, kizkurtuta, uretan plastaka, ez zuten zalantza egin.
Pip et Rags, frissonnant, s’accroupissaient, battaient l’eau, n’hésitaient jamais.

Dozena bat zaldun handiri gailentzen ikusi zaitut.
Vous avez vaincu bien des chevaliers.

Zalantza egiten dut.
Ça m'étonnerait.

Beste inor baino zaldun eta ezpatari hobea naiz!
Je combats mieux que vous tous.

Bihotzean Zalantza Zu eta ni
Doutes Au bénéfice du doute

Ezin zalantzatan ibili eta egitekoari ekin zion.
Il ne pouvait hésiter et se mit à l'oeuvre.

Moira Morrisonek zalantza zuen, ea zer kolore hartzen duten hankek ur azpian.
Moira Morrison commença à se demander de quelle couleur sont vraiment les jambes sous l’eau

Erresumako zenbait zaldunek ezpata bere lekutik ateratzen saiatuko dira, baina alferrik.
Quelques soldats britanniques essaieront d'intervenir pour arrêter l'attaque, mais sans succès.

Fite egin zuen maleta, kontua pagatu zuen, larrainean kabriolet bat hartu zuen, eta, zaltzainari presa sartuz, adore emanez, minutuero ordua eta egindako kilometroak galdetuz, erdietsi zuen Hirondelle harrapatzea Quincampoixko lehen etxeak aldera.
Vivement elle fit sa malle, paya la note, prit dans la cour un cabriolet, et, pressant le palefrenier, l’encourageant, s’informant à toute minute de l’heure et des kilomètres parcourus, parvint à rattraper l’Hirondelle vers les premières maisons de Quincampoix.

Zalantza piloa nuen, eta hori kanporatu zen... haserre eta eraso etengebean.
Je manquais de confiance en moi, et ça s'exprimait par de la colère et de l'agressivité.

Ez niri deitu jauna bakarrik gantzututako zalduna naizelako.
Vous n'aurez pas besoin de m'appeler Ser.