zaletasun oor Frans

zaletasun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Passion

naamwoord vroulike

aimer

naamwoord

Hipster manga zale bat bada ere.
c'est un fan de vinyles qui aime les mangas fétichistes.

amour

naamwoord manlike

amusement · dépendance · gré · hobby · intéresser · intérêt · orientation · passe-temps · passetemps · penchant · préférence · supporters · sympathie · touche · écart

voorbeelde

Orduan, UEFAn berriro ikusi ahal izan zuten zaleek.
Un retour à la WWE serait surement possible.

Handik aurrera masa-komunikabideetatik ateratako gaiak erabili zituen, eta egunkarietako argazkietan edo zaleenetan oinarritutako koadroak egin zituen.
Elle utilisait des objets trouvés ou des objets du quotidien mis au rebut dans ses assemblages ou "assemblies".

Jainko maitea, nork esango zuen dibagazio zale zarela.
Je ne vous avais jamais vu distrait.

Ikasteaz gain, historiarako zaletasuna ere zaindu zuen eta, 1854an, Historia de la decadencia española argitaratu zuen.
Après des études de droit et d'histoire, il publie en 1854 une Histoire de la décadence espagnole.

" Aizu, gizaseme, bihur gaitezen ezkutatu zale.
" Hey beau mec, infiltrons nous.

Zaleek izarrei jarraitzen diete
Un fan poursuivait une star.

Noiztik da suizidioa zure zaletasun bat?
Depuis quand tu t'intéresse au suicide?

Kanpoan, lehenengo zaletuak heltzen hasi dira.
Dehors, les premiers fans commençaient déjà à arriver

Ni, Benjamin Atzaparkako... zeina denek uste baitute polizia potolo... donut zale amorratua naizela, zu estereotipatzen.
Moi, Benjamin Clawhauser, qu'on qualifie de gros flic mangeur de beignes, je suis là à te stéréotyper.

Aitak pilotan jokatu zuen zale gisa.
Matt jouait dès qu'il pouvait.

Eta amak drama-zaletasun hori agertokian erakutsi balu... gauza handiak lortuko zituen.
Si ta mère avait mieux utilisé ses talents d'actrice, elle aurait peut-être fait de grandes choses.

Jendeak gustuko dituen gauzekin eta zaletasun berak dituztenekin konektatzeko sortu genuen Fancy.
Fancy est un site où les internautes peuvent trouver ce qu'ils aiment et partager leurs passions avec d'autres personnes.

Zale bat naizela esatea utziko zenidake?
Je suis un grand amateur de votre...

Baina nire anaia maiteak bultzatu ninduen kantua lantzera eta arte guztiekin zaletzera.
C'est mon cher frère qui a cultivé en moi l'amour pour le chant, pour l'art.

Organo eraikitzearen zale amorratua izanik, urte askotan zehar (1911-1970) lau teklatu eta 43 erregistro zituen tresna bat sortu zuen bere etxean.
Passionné de facture d’orgue, il construit au fil des ans (1911-1970) un instrument à 4 claviers et 43 jeux dans sa maison.

Erabat zaletu zen eta beste gauzak egiten hasi zen.
Donc il a accroché, et ensuite il a commencé à faire d'autres choses.

—Oso garrantzitsua da —azaldu zion Isabel berriak—, hasieratik zaletasun zuzenak hartzea.
– Il est si important, avait expliqué la nouvelle Isabelle, qu’ils s’attachent dès le début à ce qu’il faut aimer.

Erreportajeetarako zaletasuna zertxobait berreskuratu zuen 1950eko hamarkadan.
Il reprit quelque peu son activité de reportage de presse dans les années 50.

Markel Olanoren zaletasunen artean, aipatzekoak dira mendizaletasuna, irakurketa eta argazkilaritza.
Au nombre des passions que cultive Markel Olano, on citera la montagne, la lecture et la photographie.

Berak esan duenez, Mali Afrikako Kopan sailkatu ez denez ez omen dago afrikar zalerik.
Il a dit, comme le Mali n'est pas qualifié, y a plus d'Africains Noirs pour supporter.

James Masonen zale amorratua naiz.
J'adore James Mason.

1862. urtean monumentu historikoen arabera sailkatuta, 1970. urtean, Rauzan hiriak, 1900. urteaz geroztik gazteluaren jabeak, eta Erdi Aroko arkitekturako zale batzuek garbitze eta berreskuratzen lanak egin dituzte.
Classé en 1862 par les monuments historiques, il ne renaît dans les esprits qu'à partir des années 1970 lorsque la commune de Rauzan, propriétaire depuis 1900, et quelques passionnés d'architecture médiévale entreprennent des travaux de débroussaillage et de restauration.

Fisikarako zaletasuna Paul Dirac bere lagun fisikariarengandik jaso zuen.
Il est nommé en l'honneur du physicien Paul Dirac.

Zale amorratua da mamuen istorio eta beldurrezko filmena.
Elle adore... les films d'épouvante.

Ikusleak, zale sutsuak zarete, eroak.
Les gens du coin sont d'immenses fans.