arrainontzi oor Frans

arrainontzi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

aquarium

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

arrainen toxikotasun
toxicité des poissons

Hareako mihi-arrain
Pegusa lascaris

Zilar arrain
Poisson d'argent

Urre-arrain
Poisson rouge · poisson rouge

Mailu-arrain laugingil
Requin-marteau à petits yeux

arrain urmael
vivier

Arrain urdin
Poisson gras

arrain zuri
Squalus acanthias · aiguillat commun · squalus acanthias

ur handiko arrain
gros bonnet · grosse légume · huile · personnage

voorbeelde

Gizakiak arrain bihurtu ziren.
Les hommes furent alors convertis en poissons.

Arrantzan, aldez aurretik al dakizu zer arrainak irentsiko duen amua?
A la pêche, vous savez toujours ce que vous allez ramener?

Ez ditut pultsuan igoko katu-arrainak balira bezala.
Je ne vais pas les hisser comme des poissons-chats.

Arrain hegalariaConstellation name (optional
Poisson volantConstellation name (optional

Haien ondoan Frantziako emakumeek gogorra omen dute, latza ia, gorputzeko azala. Tropikoetako elikadura eskasak ere, arrain eta frutez osatuak, balio omen du zerbaitetarako.
Il dit que les femmes de France, à côté de celles-ci, ont la peau du corps dure, presque rêche. Il dit encore que la nourriture pauvre des Tropiques, faite de poissons, de fruits, y est aussi pour quelque chose.

♪ ♪ Arrainak inozo, inozo, inozoak dira Argia egiten duen edozeri jarraitzen diote ♪
Tournent, tournent Cherchant tout ce qui est brillant

Eltzekada bat arrain min-mina...
Une grande soupe de poisson et une lotte à la vapeur.

Horrez gain, arrain kontserbagintzan diharduten zenbait enpresa daude: Zallo, Serrats eta Salica dira garrantzitsuenak.
De plus, il existe plusieurs entreprises consacrées aux conserves de poisson parmi lesquelles Zallo, Serrats et Salica.

Arrain-begia
Oeil de poisson

Garai honetan inportatu ziren atzerritik keztaturiko haragi eta arrainak, sukaldatutako pastelak, entsaladak, barazki berdeak, txokolatea, izozkiak, ardoa eta likoreak.
C'est durant cette période qu'ont été introduits depuis l'étranger les viandes et poissons fumés, la pâtisserie, les salades et légumes verts, le chocolat, les desserts glacés, les vins et les liqueurs.

Arrain handiak burua ateratzean jarriko gara martxan.
On attaque dès que le gros poisson montrera ses nageoires.

Play media Arrain gehienek ongi garatutako zentzumen-organuak dauzkate.
La plupart des poissons possèdent des organes sensoriels très développés.

Arrainak zure inguruan...
Les poissons tout autour de toi.

Arrain potoloaren laguntzaileak dena konponduko du.
L'assistante de monsieur s'occupe de tout.

Arrain desberdinak erabil daitezke.
Du poisson peut également être utilisé.

Zein desberdintasun dago arrain eta piano baten artean?
Quelle est la différence entre un piano et un poisson ?

Arrain guztiak beldurtuko zenituen.
Vous avez effrayé les poissons.

Aipamenik ere ez nire arrain galduaz, B-ren gurgurioa soilik, < Ederra izan da hori, C jauna >, eta ondoren barre algara gehiago. < A, dudarik ez, C jauna, primerakoa. Kar, kar, kar, kar! >.
Rien du tout sur mon poisson manquant, juste les commentaires débiles de B : < Elle était bien bonne, celle-là, Monsieur C ! >, suivis de rires hystériques. < Ah, pas de doute, Monsieur C, une perle ! Ha, ha, ha, ha! >

Azkenik, arrantzaleak uretara jaurtitzen du amua, arrain txiki bat jarriz beita gisa.
Sur la rive, un pêcheur utilise un petit poisson comme appât pour un grand.

Ekar ezazu arrain lagun bat.
On emmène un ami poisson à la réunion.

Bera dabilen sakoneran, arrainek ez dute ezer entzungo.
A la profondeur où il est, les poissons n'entendront rien.

Eta orduan, arrainen artean, balea bat.
Et là, au beau milieu des poissons, un requin.

Ez, arrain laranja bat.
Non, comme un poisson rouge.

Luzaro begiratu zion, arretaz, eta arrainen ezkatak eta jipoinen botoizuloak kontatzen zituen, bere pentsamendua Emmaren bila alderrai zebilen bitartean.
Il le regarda longtemps, attentivement, et il comptait les écailles des poissons et les boutonnières des pourpoints, tandis, que sa pensée vagabondait à la recherche d’Emma.

Nork egin ditu arrainak?
Qui a fait la mer ?