arrosadi oor Frans

arrosadi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

roseraie

naamwoord

Soortgelyke frases

Arrosa zuria
La Rose blanche

arrosa leiho
rosace

Arrosa
Saint-Martin-d’Arrossa

arrosa kolore
rose

Haize-arrosa
rose des vents

Arrosa leiho
rosace

arrosa-kolore
rose

arrosa
rose · rosier

zarata arrosa
bruit rose

voorbeelde

Ez du esan zergatik, eta Hélène Lagonellek ere ez dio galdetu. Sonbreru arrosa kentzen dio eta trentzak desegiten, lo egiteko. Institutura ere ez zara joan. Ezta ere.
Elle ne dit pas pourquoi et Hélène Lagonelle ne le lui demande pas. Elle enlève le chapeau rosé et défait ses nattes pour la nuit. Tu n’es pas allée au lycée non plus. Non plus.

Lore arrosa-gorriak.
Fleurs roses.

Baina modu batera berdina da begiratu eta gazte bat ikusten badut blusa arrosarekin.
D'une certaine façon, c'est la même chose que si je vous regarde et que je vois une jolie jeune femme pétillante portant un haut rose.

Arrosa ez ezik arantza zara, bazenekien hori?
Tu as plus d'épines qu'une rose!

Izenak "Goizeko arrosa" esan nahi du hebreeraz.
Son prénom signifie « rosée du matin » en hébreu.

Lehoia eta arrosa bat dira.
Le lion et la rose ne font qu'un.

Charles Bonnet haluzinazioetan mota guztietako mailak daude, haluzinazio geometrikoetatik (andre haren karratu arrosa eta urdinak) haluzinazio konplexuetaraino, zenbakiz eta bereziki aurpegiz beteta.
En effet avec les hallucinations de Charles Bonnet, il y a toutes sortes de niveaux, des hallucinations géométriques, comme celles que cette femme avait avec ces carreaux roses et bleus, à des hallucinations bien plus élaborées avec des silhouettes et en particulier des visages.

Baina nik esan nion puxika arrosa nahi nuela benetan.
Mais j'ai dit que je voulais vraiment le rose.

Kolore biziez jantzita daude, arrosa eta urdina, ekialdeko arropen antzera ".
Leurs vêtements étaient de couleurs éclatantes, du rose et du bleu, à la manière des vêtements venus d'Orient. "

Baina, berak nahi zituen gastuak egiterik ez zeukanez, alegia txanel antzeko sehaska bat zeta arrosazko errezelekin eta txano brodatuak edukitzea, sein-atuari uko egin zion, samintasun eraso batean, eta herriko jostun bati enkargatu zion dena batera, ezer hautatu eta eztabaidatu gabe.
Mais, ne pouvant faire les dépenses qu’elle voulait, avoir un berceau en nacelle avec des rideaux de soie rose et des béguins brodés, elle renonça au trousseau dans un accès d’amertume, et le commanda d’un seul coup à une ouvrière du village, sans rien choisir ni discuter.

Eta alkandorak koraza gisa hanpatzen ziren bulargainetan! Jende guztiak ilea motxaldu berria zuen, belarriak aldendu egiten ziren buruetatik, bizarra motz kendua; zenbaitzuk halaber, egunsentia baino lehen jaiki baitziren, bizarra egiterakoan oso argi ikusi ez nonbait eta, sudurpean urratuak zituzten diagonalean, edo, masailan zehar, hiru liberatako eskutuaren zabalerako arrastarak, eta bidean kanpoko haizetan gaiztotu zirenez, horrek aurpegi gizen zuri bozkariotsu hauek guztiak plaka arrosaz nabartzen zituen pixka bat.
Et les chemises sur les poitrines bombaient comme des cuirasses! Tout le monde était tondu à neuf, les oreilles s’écartaient des têtes, on était rasé de près; quelques-uns même qui s’étaient levés dès avant l’aube, n’ayant pas vu clair à se faire la barbe, avaient des balafres en diagonale sous le nez, ou, le long des mâchoires, des pelures d’épiderme larges comme des écus de trois francs, et qu’avait enflammées le grand air pendant la route, ce qui marbrait un peu de plaques roses toutes ces grosses faces blanches épanouies.

Infloreszentziak handixeagoak dira A. reptans 'Multicolor' edo A. reptans 'Rainbow': estalgarria, hosto berde ilun brontzekarak, arrosaz eta kremaz markatuak A. reptans 'Pink Elf': trinkoa, lore arrosa ilunak A. reptans 'Variegata': trinkoa eta hazkuntza geldokoa.
Les inflorescences sont un peu plus grandes ; A. reptans 'Multicolor' ou A. reptans 'Rainbow' : tapissant, aux feuilles vert bronze foncé marquées de crème et de rose ; A. reptans 'Pink Elf' : compact, fleurs rose foncé sur des hampes courtes (5 cm de haut) ; A. reptans 'Variegata' : dense et à pousse lente.

Eta Johnnyk: —Nirea beti arrosa da.
» Et Johnny avait dit : « C’est toujours du rose sur la mienne.

Gustuko duzu arrosa kolorea?
Pourquoi pas du rose?

Herria isil zegoen ohi bezala. Kale ertzetan, arrosa-koloreko pila txikiak zeuden airetara ketan, konfituren garaia baitzen, eta Yonvillen mundu guztiak egun berean egiten baitzuen bere hornidura.
Le village était silencieux comme d’habitude. Au coin des rues, il y avait de petits tas roses qui fumaient l’air, c’était le moment des confitures, et tout le monde à Yonville, confectionnait sa provision le même jour.

Zuentzat, printze txikia maite duzuenentzat, neuretzat bezala, unibertsu guztia aldatzen da, nonbait, ez dakigu non, ezagutzen ez dugun arkume batek arrosa bat jaten badu...
Pour vous qui aimez aussi le petit prince, comme pour moi, rien de l’univers n’est semblable si quelque part, on ne sait où, un mouton que nous ne connaissons pas a, oui ou non, mangé une rose...

Ez omen dakizu zer egin duten zure arrosa gaizto horiek.
Il dit que vous ne réalisez pas ce que vos diaboliques roses ont fait.

Ez. Hau oso arrosa da.
Celui-ci est un peu trop rose.

Baduzu zuria, eta arrosa.
Tu as le Blanc et le rose.

Arrosa lanbrotsua #color
rose voilé #color

Bere eskuekin landatu zituen lore gero eta ederragoak arrosa galdu bihurtu ziren bere masailetakoak.
Les magnifiques fleurs qu'elle avait planté de ses propres mains n'étaient plus que le reflet du rose perdu de ses joues.

Arrosa #color
rose profond #color

Arrosa hori sarituak dauzkat hor.
Ce sont mes roses jaunes primées.

Oso egoki zegoen, janzki urdin argi hura eta arrosa gorri ilun harekin!
Qu’il était beau, avec ce costume bleu, cette sombre rose écarlate !