aurkezpen oor Frans

aurkezpen

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

présentation

naamwoord vroulike

Ez itzazu entzuleak nekatu aurkezpen osoan zehar bizitasun handiegia erakutsiz.
Ne maintiens pas un haut degré d’enthousiasme tout au long de ta présentation, tu pourrais lasser ton auditoire.

accès

naamwoord manlike

baptême

naamwoord

début · démonstration · entrée · introduction · manifestation · mise · élément

Aurkezpen

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

présentation

naamwoord

processus de présentation d'un sujet au public

Aurkezpen erraz bat erabili berri-emaile berri batekin predikatze-lanean aritzean.
Utilise une présentation simple quand tu prêches avec un nouveau proclamateur.

Soortgelyke frases

Irudi-aurkezpen
Présentation des images

aurkezpen-pakete
package de présentation

aurkezpen azkar
Présentation rapide

aurkezpen-gutun
lettre de motivation · lettre d’accompagnement

aurkezle
ancre · ancrer · animateur · animateur de télévision · annonceur · présentateur · présentatrice · speaker

aurkeztu den
espoir

telebista aurkezle
animateur de télévision

aurkeztu
amphitryon · cadeau · hôte · offrir · présent · présenter · rendre · représenter

aurkezte
introduction · présentation

voorbeelde

Andre Mariaren Aurkezpena katedrala (1651).
Las Fortunas de Diana (1621).

Urte batzuk geroago, gizontxo haserre hark, eskolako atean zegoena, pentsatu zuen ideia ona zela presidentegai moduan aurkeztea.
Des années après, ce petit homme en colère à la porte de l'école pensa qu'il était bon d'être président.

Erabiltzailea existitzen diren eta bukaturik dauden pausoen informazioarekin aurkeztu behar da.
Période de tests réalisés par ou avec les utilisateurs finaux.

2009ko apirilean, Telecincok fitxatu zuen erredaktore eta kirol aurkezle izateko.
En avril 2009, elle rejoint Telecinco en tant que rédactrice et présentatrice sportive.

Lehen prototipoa 2000. urtean aurkeztu zuten eta salgai aurrenekoz 2001 urte bukaeran jarri zuten.
Le système est mis sur le marché fin 1990 et le premier exemplaire est vendu en 1991.

Orokorrean usteltzen ari zen gorpua bezala aurkezten zitzaion, begiak itxita eta zuhaitz batez zintzilik.
Ixtab était communément représenté comme partiellement décomposé, les yeux fermés, pendu à un cadavre d'arbre.

Entzuleek informazioa gehiago estimatzeko, nola aurkeztuko duzun ondo pentsatu.
Réfléchis à des manières de les présenter qui leur donneront encore plus de valeur aux yeux de tes auditeurs.

Denbora izanez gero, azaldu edo aurkeztu bertako esperientzi on bat.
Si le temps le permet, un fait local peut être raconté ou reconstitué.

Baina hartu behar duzun erabakia da aurkeztu edo ez.
Mais c'est à vous de décider si vous allez vous retirer.

Bederatzi banaketa administratiboetako bakoitzak bere hautagai zerrenda aurkezten du.
Sept partis sur les neuf présents sur les listes électorales proposent un candidat à l'élection présidentielle.

2011ko apirilaren 19an lehen aldiz aurkeztu zen Derby-ko museoan, Ingalaterran, eta ordutik, hainbat erakundek erabili dute, batez ere Erresuma Batuko, Estatu Batuetako eta Espainiako museoek, bisitariarentzako informazioa gehigarri gisa.
Présenté pour la première fois en avril 2011 au musée de Derby, en Angleterre, il a été déployé par plusieurs institutions, des musées britanniques, américains et espagnols notamment, pour apporter un complément d'information à leurs visiteurs.

Batzordeak irizten badio dagokion estatu kideak ez dituela hartu 1. paragrafoan aipatzen den epaia betetzeko beharrezkoak diren neurriak, Europako Batasuneko Justizia Auzitegiari aurkeztu ahal izango dio gaia, aipatutako estatuari bere oharpenak aurkezteko aukera eman ondoren.
Si la Commission estime que l’État membre concerné n’a pas pris les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt visé au paragraphe 1, elle peut saisir la Cour de justice de l’Union européenne, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.

Lehenengo aurkezpenean, berri-emaileak gaizki erantzuten dio pertsonak emandako erantzun zakarrari eta emaitza txarra du.
Dans la première, le proclamateur répond sèchement à une remarque désagréable de son interlocuteur ; celui-ci met fin à la discussion.

Arartekoak urtero aurkeztuko dio Europako Parlamentuari berak egindako ikerketen emaitzari buruzko txostena.
Chaque année, le médiateur présente un rapport au Parlement européen sur les résultats de ses enquêtes.

Aurkeztu zeure burua.
Présente-toi.

Europako Batasuneko Justizia Auzitegiari aurkeztutako errekurtsoek ez dute etete-ondoriorik edukiko. Hala ere, Auzitegiak, horrela egitea eskatzen duten inguruabarrak daudela irizten badio, aurkatutako egintza etetea agindu lezake.
Les recours formés devant la Cour de justice de l’Union européenne n’ont pas d’effet suspensif. Toutefois, la Cour peut, si elle estime que les circonstances l’exigent, ordonner le sursis à l’exécution de l’acte attaqué.

Aurkezpen modurako aukerak
N' autorise pas le mode de présentation

Aurkezpen ereduak
Modèles de présentations

Musikari bat bezala naiz eta aurkezpen berezi bat egin behar dut.
Je suis un peu musicien et vais donner un concert exceptionnel.

Haietako inork aurkeztu zen bileran.
Aucun d'eux n'était présent à la réunion.

Egin zure aurkezpena aurreko ereduei jarraituz.
En suivant le plan des exemples qui précèdent, crée ta propre présentation pour la prédication.

Europako Parlamentuak Europako Arartekoa aukeratuko du. Europako Arartekoak, I-10. artikuluaren 2. paragrafoaren d) idatz-zatiarekin eta I-49. artikuluarekin bat etorriz, ahalmena izango du Europar Batasuneko edozein herritarren kexak jasotzeko, edo estatu kide batean bizi den edozein pertsona fisikorenak edo sozietatearen egoitza bertan duen edozein pertsona juridikorenak; kexa horiek Batasuneko erakundeen, organoen edo organismoen jardueran administrazio txarra izan den kasuengatik aurkez daitezke, ez ordea Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren eginkizun jurisdikzionalari dagokion jardueragatik.
Le Parlement européen élit le médiateur européen. Conformément à l’article I-10, paragraphe 2, point d), et à l’article I-49, celui-ci est habilité à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l’Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions, organes ou organismes de l’Union, à l’exclusion de la Cour de justice de l’Union européenne dans l’exercice de ses fonctions juridictionnelles.

Apelazio - errekurtso bat aurkeztu zuen erabakia indargabetzeko.
Dans son pourvoi, il demande que soit annulée cette condamnation.

Aurkeztu nahi dizuedan laugarren ideia «bisa humanitarioak» dira.
La quatrième idée dont je veux parler est le principe de visa humanitaire.

2007ko ekainaren 27an, Elisabet II.a Ingalaterrakoari dimisioa aurkeztu zion eta Gordon Brown izendatu zuten Erresuma Batuko lehen ministro.
Le 27 juin 2007, Gordon Brown est nommé Premier ministre du Royaume-Uni par la reine Élisabeth II.