behatz oor Frans

behatz

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

orteil

naamwoord manlike

Une des extrémités du pied.

Ezinezkoa da sei behatz izatea.
Non, elle a pas six orteils.

doigt

naamwoord manlike

Extrémité des pieds.

Behatzak izozten ari zaizkit.
J'ai les doigts de pieds qui gèlent.

doigt de pied

naamwoord manlike

Une des extrémités du pied.

Behatzak izozten ari zaizkit.
J'ai les doigts de pieds qui gèlent.

Behatz

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

orteil

naamwoord

doigt de pied

Ezinezkoa da sei behatz izatea.
Non, elle a pas six orteils.

voorbeelde

1945 eta 1952 artean Krimeako Astrofisika Behatokiko zuzendari izan zen.
De 1945 à 1952, il fut directeur de l'observatoire d'astrophysique de Crimée.

Kontuz behatz txikiarekin.
Attention au petit doigt!

Herschelek "izar finkoen paralaxiari buruzko behaketa batzuk egin zituen", berak diseinatutako teleskopio bat erabiliz.
Herschel avait entrepris une série de mesures de la parallaxe des étoiles fixes en utilisant un télescope de sa conception.

Egina izan denaz kontu eginik beha diezaiogun egin daitekeenari; ez naiz Greziako errepublika zaharrez mintzatuko, baina Erromako errepublika Estatu handia zela iruditzen zait, eta Erromako hiria, hiri handia.
Je ne parlerai pas des anciennes républiques de la Grèce ; mais la république romaine étoit, ce me semble, un grand état, et la ville de Rome une grande ville.

Denbora askoan beha izan dut hau.
Celui-ci, observé je l'ai depuis longtemps.

Behatzak izozten ari zaizkit.
J'ai les doigts de pieds qui gèlent.

< Ederki >, oihukatu zuen auto-izendaturiko tiranoak. < Bota eskuoihal hori lurrera, buelta eman. Makurtu eta ukitu behatzak >.
< Bon! > cria le premier, < Lâche la serviette, tourne-toi, touche tes pieds! >

Berak Gerhardt bat hil zuen, eta gutako batek hilko behako luke.
Il a tué un Gerhardt, donc ce devrait être l'un d'entre nous.

Gerraren artea aurrean dituzun... otsoak behatuz ikasi zuen.
Il avait appris l'art de la guerre en observant les loups que tu as devant toi.

Aurrekoan esan zenuen zure behatzak...
La dernière fois, vous m'avez parlé de vos doigts.

Zure heziketa behatzean datza.
Le vol devient ton éducation.

Berak sazerdotego gisa behatzen zuen, osasun-ofizialeek desohoratzen zuten arren.
Il le considérait comme un sacerdoce, bien que les officiers de santé le déshonorassent.

Hatz batean edo behatz batean jartzen zituen lokartu aurretik.
Elle se l'attachait à un doigt ou à un orteil avant d'aller dormir.

Eguzki-sistemano gorputz txikien astrometria eta dinamikan espezializatu zen eta Ukrainan Krimeako Astrofisika Behatokian lan egin zuen 1963tik aurrera.
Spécialiste en astrométrie et de la dynamique des petits corps du système solaire, il travaille à l'observatoire d'astrophysique de Crimée, en Ukraine, à partir de 1963.

Elkarren jarraian lehertuz zihoazen uhinetako bonboilo txiki urdinak inar batez zeharkatzen zituen eguzkiak; sahats zahar kimatuek uretako islaran behatzen zuten bere azal grisa; harago, inguru guztian, belazeak hutsik zirudien.
Le soleil traversait d’un rayon les petits globules bleus des ondes qui se succédaient en se crevant; les vieux saules ébranchés miraient dans l’eau leur écorce grise; au delà, tout alentour, la prairie semblait vide.

Behatzean nabari dut.
Je le sens dans mon orteil.

Behatokia Krimeako Astrofisika Behatokiko Aldizkaria argitaratzen aritu da 1947tik, eta ingelesez 1977tik.
Il publie le Bulletin of the Crimean Astrophysical Observatory depuis 1947, en langue anglaise depuis 1977.

Protoi lurrunketa sekula ez da behatua izan.
Les flèches prévues initialement n'ont jamais été construites.

Behaketa seme- alabak dira.
Les gosses nous regardent.

Heinrich d'Arrestek, behatokiko ikasleak, Galleri esan zion behaketa egiteko erabili zitekeela marraztu berria zen zeruaren mapa bat, eta Le Verrierren aurre-esandako lekuan bila zitekeela ea planeta ikus zitekeen mugituta, izar finkoekin alderatuta.
L'étudiant de Galle, Heinrich Louis d'Arrest, suggère qu'une carte du ciel récemment dessinée de l'emplacement du ciel suggéré par Le Verrier pourrait être comparée avec les nouvelles observations afin de chercher la caractéristique de déplacement d'une planète par opposition à une étoile fixe.

Izan ere, haiek Taqi al-Din-aren behatokia lurreratu zuten, arnegua iruditzen zitzaielako Jaungoikoaren adimena ikertzea.
En fait, ils démolissent l'observatoire de Taqi al-Din parce qu'ils le considèrent blasphématoire parce qu'il cherche à pénétrer l'esprit de Dieu.

Baina ekino honekin, zabala izan ere zaldi baten oina bezala, azal lakarduna, zurda iharrak, behatz handiduna, eta azkazal beltzek perra-iltzeak ziruditela, estrephopodoak, goizetik hasita gauera bitartean, orein baten antzo egiten zuen asapala.
Mais, avec cet équin, large en effet comme un pied de cheval, à peau rugueuse, à tendons secs, à gros orteils, et où les ongles noirs figuraient les clous d’un fer, le stréphopode, depuis le matin jusqu’à la nuit, galopait comme un cerf.

— Zergatik ez duzu ekarri? ekin zion berriro ahapean. — Ixo! Ixo! xuxurlatu zuen Emmak behatzez botikarioa seinalatuz.
– Pourquoi ne l’avez-vous pas amenée? reprit-elle à demi-voix. – Chut! chut! fit Emma en désignant du doigt l’apothicaire.

Zientziak eta behaketa soilak sentsazio hori eragiten digute mistikotasunik gabe beraz, ez dut beharrik sentitzen.
La science et l'observation rigoureuse nous donnent ce sentiment sans y recourir, je n'en ai donc pas besoin.

Spartacus-ek gure planak oso gertutik behatzen dituelako susmoa dut.
Spartacus est sans doute renseigné sur nos plans, je crains.