beso oor Frans

beso

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

bras

naamwoord manlike

Membre

Nire txikitako etxean sartu eta gurasoen besoetara jo nuen, negarrez.
Je suis rentrée dans ma maison d'enfance, me suis effondrée dans les bras de mes parents en pleurant.

branche

naamwoord vroulike

manche

naamwoord vroulike

épaule · accoudoir · ajutage · arme · b · bras (sans la main) · brasse · désarmement · feuille · main · manchon · pale

Soortgelyke frases

alaba besoetako
comte cain · filleul · filleule

aita besoetako
parrain

Besoko
bracelet

Buruz behera beso eta eskuetan bermatuz
appui tendu renversé

ama besoetako
marraine

Besoko trizeps
Muscle triceps brachial

seme besoetako
comte cain · filleul

garabi-beso
bossoir

Besoko bizeps
muscle biceps brachial

voorbeelde

On egingo dizue ariketa apur bat egiteak besoak gora igota.
Ca vous fera du bien... un peu d'exercice: bras en l'air!

Ia ez zuen besoetan ere eduki.
C’était à peine si elle l’avait tenu dans ses bras.

Haren baranoan pasiatzen zen, besoak gurutzaturik, gobernuaren gauzaezkeriaz eta gizonen eskergaitzaz gogoetatuz.
Il se promenait autour, les bras croisés, en méditant sur l�ineptie du gouvernement et l�ingratitude des hommes.

Kendu dizkidate besoko lotailuak.
On m'a enlevé les pansements du bras.

Zaindariek segurtasun besokoak daramatzate... haien sarrerak eta irteerak kontrolatzeko.
Les gardes portent des bandes de sécurité pour contrôler leurs entrées et sorties.

Baina ez dut Nobel Saria jasoko norbaitek beso fantasma mugitzea lortu dudalako.
Alors j'ai dit, OK, ceci prouve ma théorie à propos de la paralysie acquise. et le rôle critique de l'input visuel. mais je n'obtiendrai pas un Prix Nobel pour avoir aidé une personne à bouger son membre fantôme.

Erreminta zorrotzak, metal beroa, atxiki besoak.
Ustensiles coupants, métal brûlant, garde tes bras comme ça.

Dolukoen eskuak hartu eta zureak beren besoetan jartzen dira.
On prend les mains du souffrant, et on pose les nôtres sur ses bras.

Ezkerrean, emakume talde bat irudikatzen da, eta baita Maria Magdalena ere, atzeraka etzana dagoena, gurutzeak zanpatuko balu bezala, eta haurra besoetan duela.
À gauche, sont représentés un groupe de femmes, ainsi que Marie Madeleine renversée en arrière comme écrasée par la croix et tenant un enfant dans les bras.

Zeu ez zara zeu hanken, beso edo eskuengatik.
Tu n'es pas toi-même, à cause des pieds, des mains, des bras...

Besoak edo gorputza ezin dira erabili pilota heltzeko.
Les mains et les bras ne peuvent par contre pas être utilisés pour renvoyer la balle.

Beso bakarra duzu.
Vous avez qu'une main.

Ikusi ahal duzu pelikula hori gorputza hortik dabilena burua besoetan daramala, eta gero neskaren burua putzura erortzen dena?
Et le film où le corps se balade en portant sa tête, et la tête fait une léchouille à la nana!

Beso bizkorrak zituen, eta kolpe ona.
Il était rapide et savait cogner.

Nola “desikasi” ikasitako paralisia, nola askatu beso fantasma uzkurdura mingarritik?
Comment désapprendre la paralysie acquise de telle sorte que vous pouvez soulager le bras fantôme de ce spasme atrocement douloureux ?

Begira besoko ileak!
Regarde mes poils!

Beraz, beso eta atzamarretatik desagertu arte itxaron zuen, atzamarrak mugiarazi ahal izateko xake-taularen gainean.
Earle a attendu qu'elle quitte les bras et le doigts, pour qu'il puisse les manipuler sur le plateau d'echecs.

Altxa besoak.
Levez les bras.

Besoetan hartu zuen eta probintziaren hego-mendebaldean barneratu zen.
Il la prit dans ses bras et s’enfonça dans le sud-ouest de la province.

Hughes bera ezker besoan zauritua eta atxilotua izan zen.
Barlow lui-même est blessé et capturé.

Langile batzuek, ertzean kukurturik, beren besoak garbitzen zituzten uretan.
Des ouvriers, accroupis au bord, lavaient leurs bras dans l'eau.

Gizakiaren aurrealde eta besoak eta hegazti luma eta hankak ditu.
Il possède un torse d'homme, des bras humains et des plumes et des pattes d'oiseau.

Dena den, astronauta bat aurkitzen badu besoak zabalik egingo diogu harrera.
Bien sûr, s'iLdécouvrait un Martien ou deux... nous serions fin prêts à Les inviter à nos micros.

Hospitaletik zaurituen berriak izan ditugu, saihets, beso eta hanketan zaurituak izan direnenak.
À l'hôpital, on décrit des victimes souffrant de fractures de côtes, crâne, bras et jambes.

Esan nion: - Gaizki zaude horregatik? - Ez, azken hiru egunetan ez dut beso fantasmarik izan, ezta uzkurdurarik, ukondoko minik, besaurreko minik. Min horiek guztiak joan zaizkit.
» Il a dit « Non, les trois derniers jours, je n'ai pas eu de bras fantôme donc pas de douleur fantôme à l'épaule, pas de serrement, pas de douleur fantôme de l'avant-bras, toutes ces douleurs sont parties.