Beskideak oor Frans

Beskideak

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Beskides

Soortgelyke frases

bestalde
d’autre part

beste alde batetik
d’autre part · par ailleurs

beste nonbait
ailleurs

beste mundura joana da
manger les pissenlits par la racine

besaurre
avant bras · avant-bras

besteak beste
entre autres · entre autres choses

besanga
branche

beste
autre · nouveau · nouvel · nouvelle

bata dela bestea dela
pour une raison x ou y

voorbeelde

Besteek ikus dezaten
Apprenons du Père en tout temps

Herriko leihoen artean bazegoen beste bat are sarriagotan okupatua: zeren, igandeetan goizetik hasi eta gauera arte, eta arratsaldero, baldin eguraldi argia bazen, ganbara bateko argizuloan ikusten baitzen monsieur Bineten perfil argala bere tornuaren gainean makurturik, zeinaren karranka monotonoa Lion d’or-etik ere aditzen baitzen.
Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée; car, le dimanche, depuis le matin jusqu’à la nuit, et chaque après-midi, si le temps était clair, on voyait à la lucarne d’un grenier le profil maigre de M. Binet penché sur son tour, dont le ronflement monotone s’entendait jusqu’au Lion d’or.

Bada beste ohitura bat ere, zeharo ontzat ematen ez dudana.
Il y a encore à cette Cour une autre coutume, que je ne saurois tout à fait aprouver.

Horma hauen barruan nahi duzun bezala ibiltzen utziko dizut, jauregi honetatik aginduko baituzu mundu honetan... eta beste askotan.
Je vous autoriserai à aller où bon vous semble, à l'intérieur de ces murs.

Ez, beste modu bateko...
Non, elle était autrement...

Auskalo, zuk beste dakit nik.
Vous en savez autant que moi.

magistratura berezi bat eratzen da, besteak ez bezalakoa eta haietarik berex, osagai bakoitza bere egiazko tokian ematen duena, eta lokarri eta erdigune bat moldatzen duena, edo printzearen eta populuaren artean, edo printzearen eta subiranoaren artean, edo, beharrez, bi kasu horietan denbora berean.
alors on institue une magistrature particulière qui ne fait point corps avec les autres, qui replace chaque terme dans son vrai rapport, et qui fait une liaison ou un moyen terme soit entre le prince et le peuple, soit entre le prince et le souverain, soit à la fois des deux côtés s’il est nécessaire.

Eta beste hori okerragoa.
Pas bon du tout.

Botoi honen bidez helbideak laster-marken artean sartu ahal izango dituzu. Klik egin botoian laster-marken menuan gehitu, hautatu edo editatzeko. Laster-marka hauek fitxategien elkarrizketari dagozkio, baina KDEren beste edozein lekutan erabil daitezke laster-marka gisa. < qt > Home Directory
Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory

Jauzi leiho ekintzara beti ere beste mahaigain birtualean abiarazi bada
Aller à la fenêtre même si elle est lancée sur un bureau virtuel différent

Beste botila bat eramango dut gaur etxera, Stevens.
Je vais emporter une autre bouteille.

Inork ez du olerkigintza errusiarrek bezain beste maite.
Les Russes aiment la poésie.

Gizaki askeen artean beste gauza bat da".
En individuel ce sera une autre histoire" ».

Bere beste lanak galduta daude.
Ses autres œuvres sont bien oubliées.

1914an, bere laguna zen Miguel de Unamuno gonbidatzen eta laguntzen du aipaturiko eskualdetik egin beharreko bidaia batetara, eta, 1922ko apirilean, beste hainbeste egin zuen Osasun Batzordearekin, bere laguna zen Gregorio Marañón ospetsua presidente zuena.
En avril 1922, Legendre est invité et accompagné de son ami Miguel de Unamuno pour un voyage à travers la région, ce voyage a amené à préparer la Commission sanitaire présidé par son ami, le Dr Gregorio Marañón.

Ezin da, hemen eserita nagoelako eta beste gizon bat irudikatzen dut neskak hazten.
Ça ne peut pas, carje suis ici à penser qu'un autre pourrait élever mes filles.

Eta ikusi nuen iragarkiak ez zuela han jarraitzen soilik, beste hau jarri zuten haren ondoan.
Il se trouve que, non seulement, le panneau était toujours là, mais en plus, ils avaient mis celui- là juste à côté.

Dena, bestalde, ongi zihoakion. Sagardo-hornidura baten adjudikazioduna zen Neufchatelgo ospitalerako;
Tout, d’ailleurs, lui réussissait. Il était adjudicataire d’une fourniture de cidre pour l’hôpital de Neufchâtel;

Eta horregatik ez diot emango beste lan bat.
Et c'est pourquoi je ne lui donnerai pas d'autre travail.

< Seme-alaba maiteok, Gutun honek osasun onean aurkituko zaituztela espero dut, eta oraingo honek ere balioko duela besteek adina; zeren pixka bat samurragoa iruditzen baitzait, esatera ausartuz gero, eta guriagoa ere bai.
< Mes chers enfants, J’espère que la présente vous trouvera en bonne santé et que celui-là vaudra bien les autres; car il me semble un peu plus mollet, si j’ose dire, et plus massif.

Hodiak-beste bat (GL) Name
Tubes-un autre (GL)Name

Nik ez dut beste guztien berdina izan nahi.
Je veux pas être comme tout le monde.

Programako beste alfer guztiak bezala, zu barne.
Idem pour les feignasses comme toi.

Badago beste proiektu handi bat, Wellcome Trust-ek berriki finantziatua, genetika ulertzeko, ikerketa handiak, milaka pertsona 8 gaixotasun desberdin, 1 eta 2 motako diabetesa, gaixotasun koronarioak eta nahaste bipolarra adibidez, barne hartzen dituena.
Il y a un second grand projet. récemment financé par le Wellcome Trust dans ce pays, qui implique de vastes études -- des milliers d'individus, et huit maladies différentes, des maladies courantes comme les diabètes de type 1 et 2, l'infarctus du myocarde, les maladies bipolaires etc -- pour essayer de comprendre leur génétique.

Bakoitzak nahi duenean har dezan kafea bestela, kafeak kontatzen aritzen ginen eta.
Pour que chacun puisse prendre des cafés à volonté, sinon, on les comptait.