betekada izan oor Frans

betekada izan

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

bâfrer

werkwoord

goinfrer

werkwoord

gueuletonner

werkwoord

mettre

werkwoord

s’empiffrer

werkwoord

Soortgelyke frases

baimena eskuratzeko betebehar; baimena izan behar
soumission à autorisation

voorbeelde

Burura etorri zitzaizkidan lehenengo hitzak "bihotz-betedunak" izan ziren
Et les premiers mots qui me sont venus à l'esprit ont été "sans réserve".

70 urte beteak izan arren, egun ere lanean segitzen du.
Bien qu'âgé de plus de soixante-dix ans, il joue lui-même encore de temps à autre.

Edozein momentutan hirurogeitaka urte beteak izango ditut; ikasle gutxiri ingeles eskolak ematen segitzen dut.
J’ai depuis longtemps mes soixante-dix ans bien sonnés ; je continue à donner des cours d’anglais à quelques élèves.

Madarikazioa hutsik gabe bete izan da.
La malédiction est levée.

25 urte betetzean izango dituzte.
Ils le seront quand ils auront 25 ans.

" bihotz- betedunak " izan ziren bihotz- betedunak, merezi izatearen zentzu sakon horrekin bizi direnak
Ce sont des gens sans réserves, qui vivent avec ce sentiment profond de leur valeur.

Delegazio hau, derrigorrez bete beharrekoa izango da.
Ce devoir, nous l'accomplirons.

Haren mendekua bete-betea izango zatekeen, zinez.
En vérité, sa vengeance eût été complète !

Betebeharra erraza izango dela dirudi.
L'opération paraît très difficile.

Doan eskola zuen non bete ahal izango zuen bere emaztea polita, eta inguratuta eskola handiko neska gazte.
Il est en stage où il peut voir sa jolie femme, et il est entouré de jeunes lycéennes.

Baina gure helburu nagusia bete ondoren izango da.
Une fois notre entreprise accomplie.

Bere kirol ibilbidea moztu zen soldadutza Marokon bete behar izan zuelako.
Sa carrière est interrompue par son service militaire qu'il effectue au Maroc.

Neure burua defendatzeko, esan dezadan erregeari ebakuntza txiki bat egingo diotela bere betebeharrak bete ahal izan ditzan.
Pour ma défense, je dirai seulement que le Roi va subir une petite opération pour se préparer au devoir conjugal.

Urte bete behar izan nuen
Et ça m'a pris près d'un an.

Bai, baina sirenak entzuten ditugunean, ez dugu bainuontzia eta konketak betetzeko denbora izango.
Quand on entendra les sirènes, on risque de ne pas avoir le temps de remplir le bain.

Ahaleginduko gara hori betebehar bat izan ez dadin.
Nous veillerons à ce que cela ne devienne pas un devoir.

Baliozkotasun elementuak: Formazko elementua: Kontratu erreal baten aurrean gaudela kontuan hartuz, entrega betekizun formala izango da mailegu kontratua sortzerako garaian.
Taux du prêt : si un prêt est effectivement consenti, le taux appliqué est le taux défini lors de la souscription.

Esan diot egunen batean alde egingo dudala amarengandik, egunen batean ez dudala gehiago amodiorik sentituko, ezta amarengana ere. Negarrez ari naiz. Burua nire gainean etzan eta negarrari eman dio berak ere ni negarrez ikusita. Esan diot nola, nire haurtzaroan, amaren zoritxarrak bete izan zuen ametsen lekua.
Je lui dis que de ma mère une fois je me séparerai, que même pour ma mère une fois je n’aurai plus d’amour. Je pleure. Il met sa tête sur moi et il pleure de me voir pleurer. Je lui dis que dans mon enfance le malheur de ma mère a occupé le lieu du rêve.

Europako legea edo esparru legea hortxe izanagatik ere, estatu kide orok berdin-berdin du eskubidea bere energia-baliabideak ustiatzeko baldintzak zehazteko, energia-iturri bat edo bestea hautatzeko, eta energia-horniketarako zein egitura orokor nahi duen hautatzeko, III-234. artikuluko 2. paragrafoko c) idatz-zatia ere betetzeko izan arren.
La loi ou loi-cadre européenne n’affecte pas le droit d’un État membre de déterminer les conditions d’exploitation de ses ressources énergétiques, son choix entre différentes sources d’énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique, sans préjudice de l’article III-234, paragraphe 2, point c).

Kontseilu Europarrak gehiengo kualifikatuz hautatuko du lehendakaria bi urte eta erdiko agintaldi baterako; kargu hori beste behin bakarrik bete ahal izango du pertsona berak.
Le Conseil européen élit son président à la majorité qualifiée pour une durée de deux ans et demi, renouvelable une fois.

Betekizunez betetako bizitza izan du.
Elle prend cette charge pour la vie.

«Ordea alkatearen agindua zen, eta gizon basa haren agindua, nahiz eta burugabekeria hutsa izan, bete egin behar zen».
Mais l’ordre venait du maire, et les ordres de ce sauvage avaient beau être stupides, il fallait les exécuter.

80 urte bete zituen arte izan zen sexia.
Elle était encore sexy à quatre-vingts ans.

Epailearen hatzak ukituriko txatalaren esanahia argitu eta epaia betearazten dute, edozein izanik ere.
Après avoir interprété le sens du verset touché par le doigt du juge, ils appliquent la sentence, quelle qu'elle soit.