bikoitz oor Frans

bikoitz

Adjective

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

double

naamwoord, adjektief manlike

Dena ongi atera eta lortuz gero, bikoitz batera alda zaitezke.
Si tout va bien et que vous y arrivez, vous serez transféré dans une chambre double.

Soortgelyke frases

izar bikoitz
étoile binaire · étoile double

helize bikoitz
double-hélice

klik bikoitz
double-cliquer

Izar bikoitz
étoile double

pendulu bikoitz
Pendule double

agente bikoitz
agent double

voorbeelde

Tamaina bikoitzeko pixelak
Taille double

Bihar logela bikoitz batean jarriko dira armairu handiago batekin eta bainugela handiago batekin.
Demain ils seront transférés vers une chambre double avec une garde-robe plus grande et une grande salle de bains.

Jauregira, hasieran, alde honetatik sartzen zen, eskailera bikoitz batetatik.
L’entrée du palais se faisait initialement de ce côté par un double escalier.

eta horiek sartu kapa bikoitzeko, zuntzez gogortutako kartoizko kaxetan.
On voudrait transférer ces cartouches dans des sacs plastique et mettre ceux-ci dans des boîtes en carton aggloméré à double paroi.

Charlesek, aldian behin, begiak irekitzen zituen; gero, gogoa nekaturik eta logalea bere kasa itzulirik, laster sartzen zen nolabaiteko lozorro batean eta hartan, bere berrikitako sentsazioak oroipenekin nahasten baitziren, bere burua bikoitz sumatzen zuen, aldi berean, ikasle eta ezkondua, bere ohean etzanda arestian bezala, operatuen gela zeharkatzen garai batean bezala.
Charles, de temps à autre, ouvrait les yeux; puis, son esprit se fatiguant et le sommeil revenant de soi-même, bientôt il entrait dans une sorte d’assoupissement où, ses sensations récentes se confondant avec des souvenirs, lui-même se percevait double, à la fois étudiant et marié, couché dans son lit comme tout à l’heure, traversant une salle d’opérés comme autrefois.

Ba ongi pasa hitzordu bikoitzean.
Amuse-toi à ton double rencard.

Heh, ohitura jarraituz, urrearen ikur den nubaren gainean irudikatua dago, ankh gurutze batekin bere beso batean eta palmondo hosto banakin esku banatan; palmondo hosto hauek, uraeusa babesten duen eguzki diska batean amaitzen dira, eta bere lepotik ere zintzilik du ankh gurutze bat; jainkoaren buru gainean, eguzki diskoa, uraeus bikoitz batek babesten du.
Heh, conformément à l'usage, est représenté agenouillé sur le signe de l'or nebou, une croix ânkh pendant à son bras, tenant une palme dans chaque main ; ces palmes se terminent par un disque solaire que protège un uræus au cou duquel pend également une croix ânkh ; sur la tête du dieu, le disque solaire est protégé par un double uræus.

Bere aitaren lanarekin jarraitu zuen, eta izar bikoitzak bilatzen jarraitu zuen.
Il continua les travaux de son père en découvrant des étoiles doubles.

Hiriaren ate bikoitzak irekita utziko zituzten.
Les portes de la ville resteraient ouvertes.

Zortzi logela bikoitz.
Il y a 8 grandes chambres.

Leon, ekuru, begira zeukan, hitz bat bera ere berriz esaten, keinu batño ere egiten saiatu gabe, hainbesterainoxe sentitzen zen etsiturik hizjarioaren eta antsigabekeriaren aldeko delibero bikoitz haren aurrez aurre.
Léon, immobile, la regardait, n’essayant même plus de dire un seul mot, de faire un seul geste, tant il se sentait découragé devant ce double parti pris de bavardage et d’indifférence.

Zenbait izar bikoitz aurkitu zituen, baita Marte planetaren zenbait argazki hartu ere.
Il a découvert un certain nombre d'étoiles doubles et a pris de nombreuses photos de la planète Mars.

- Eta hori zergatik? - Mozkortiek bikoitz ikusten dutelako! Eta orduan mendi bakar bat dagoen lekuan, bi markatuko luke geografoak.
– Pourquoi ça ? fit le petit prince. – Parce que les ivrognes voient double. Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n’y en a qu’une seule.

Izar bitar izena William Herschelek garatu zuen 1802an Benetako izar bikoitz bat -Erakarpenaren legeei esker elkarrekin sistema batean eratzen diren bi izarren elkarketa.
L'expression d'étoile binaire a été utilisée la première fois par William Herschel en 1802 pour désigner, dans sa propre définition, « une véritable étoile double — l'union de deux étoiles qui sont formées ensemble dans un système par les lois de l'attraction universelle ».

2005eko otsailean, SDSS J090745.0+24507 izar erraldoi urdina Esne Bidetik ihes abiaduraren bikoitzean (argi-abiaduraren 0.0022) urruntzen aurkitu zen.
En février 2005, une étoile géante bleue, appelée SDSS J090745.0+024507 fut observée quittant notre galaxie avec une vitesse deux fois supérieure à la vitesse de libération de la Voie lactée, soit 0,0022 fois la vitesse de la lumière.

Miss R bikoitzeko zerbitzaria, zer egingo zenuke munduko bakearen alde?
Comment instaureriez-vous la paix dans le monde?

Inoiz ez dut hitzordu bikoitzik izan.
Bruncher à quatre, ça va être drôle.

Klik bikoitzak konfigurazioaren elkarrizketa-koadroa irekitzen du
Un double clic ouvre la fenêtre de configuration

Ezingo digute erasotu Stannisek bezala, inguratze bikoitzean.
Il ne pourront nous frapper comme Stannis vous a frappés, de façon latérale.

Klik & bikoitzak fitxategi eta karpetak irekitzen ditu (ikonoak aurreneko klikadaz hautatu
Utiliser le double clic pour ouvrir les dossiers et les fichiers (le simple clic permet de sélectionner

Agente bikoitzak putakume hutsak dira..
Les agents doubles sont de vrais bâtards.

Txanda bikoitzak, ordu bereziak.
doubles équipes.

Halatan hitz hartu duten bi alderdiak molde berean elkarren laguntzera behartzen ditu eginbideak eta interesak, eta gizon berek entseiatu behar dute erlazio bikoitz horri datxezkion abantaila guztien biltzera.
Ainsi le devoir et l’intérêt obligent également les deux parties contractantes à s’entre-aider mutuellement, et les mêmes hommes doivent chercher à réunir sous ce double rapport tous les avantages qui en dépendent.

Lorrenako Gurutzea (☨) (lehen Anjouko Gurutzea izenaz ezaguna) zehar haga bikoitzeko gurutzea da.
La croix de Lorraine (appelée auparavant croix d’Anjou) est une croix à double traverse.

Bihar gela bikoitz batera aldatuko dituzte, armairu handiagoarekin eta bainugela handiagoarekin.
Demain ils seront transférés dans une chambre double... avec une plus grande garde-robe et une plus grande salle de bain