biziraupen oor Frans

biziraupen

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

survie

naamwoord vroulike

Acte ou fait de survivre, ou condition d'avoir survécu.

Nirekin etortzekoa bazara, basamortuko biziraute arauak jarraitu behar dituzu.
Ok. Si tu viens avec moi, tu dois suivre les règles de survie des Terres Dévastées.

endurance

naamwoord vroulike

sélection

naamwoord vroulike

sélection naturelle

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Biziraupen-ekonomia
Économie de subsistance

Biziraupen-tasa
Taux de survie

voorbeelde

Beraz, populazioaren hazkundea gelditzeko modu bakarra haurren biziraupena% 90 arte hobetzea da.
Donc le seul moyen de vraiment stopper l'augmentation de la population mondiale est de continuer à améliorer le taux de survie infantile jusqu'à 90 pour cent.

Rohanen bizirauteak kezkatzen nau.
J'ai peur pour la survie du Rohan.

Baina sarraski horretan Ripleyk bakarrik bizirautea lortu zuen.
La situation s'envenime mais Ripley survit.

amaiera arte bizirauten.
Et soutenir ta souveraineté.

Biziraute soila ez zen lehentasun bakarra.
L'apparence moderne n'est pas le seul avantage.

Baina orduan konturatuko gara bere kabuz aritzeko gai ez den populazioarekin baino ezin dugula kontatu, dena -biziraupena barne- ministro edo prefet batengan espero duenarekin, ideiak hain perbertituak izanik Zuzenbide, Jabego, Askatasun eta Justiziaren nozioak ere galdu dituen horiekin. ».
Mais alors on s’apercevra qu’on est réduit à compter avec une population qui ne sait plus agir par elle-même, qui attend tout d’un ministre ou d’un préfet, même la subsistance, et dont les idées sont perverties au point d’avoir perdu jusqu’à la notion du droit, de la propriété, de la liberté et de la justice . » Il prend également part dans le débat d'idées en combattant la peine de mort, l'esclavage et en défendant le droit syndical.

Eta hemen azpian haurren biziraupena daukagu, haurtzaroa bizirik gainditzen dutenen ehunekoa eskolara hasi arte: %60, %70, %80, %90, eta ia %100, egun herrialde aberatsenetan daukagun moduan.
Et en bas, le taux de survie infantile, le pourcentage d'enfants survivant à l'enfance jusqu'au début de leur scolarisation. 60 pour cent, 70 pour cent, 80 pour cent, 90, et presque 100 pour cent, comme nous avons aujourd'hui dans les pays les plus riches et en bonne santé.

Eta gainera, joan behar dugu diplomazia tradizionaletik haratago egungo biziraupen arazoetaraino, aldaketa klimatikoraino.
Et nous devons aller au-delà de la diplomatie traditionnelle vers la question de la survie de notre temps, le changement climatique.

Haurren biziraupena da gakoa.
La survie infantile est le nouveaux rêve.

Baina esango dizut nola bizirauten dudan.
Mais je t'expliquerai comment j'ai survécu.

Txonta «espezie» ezberdin batzuk elkarren artean ugaldu zirela eta hauen ondorengoak gurasoek baino errazago bizirauten zutela ere ikusi zuten.
Ils ont également remarqué que certaines “ espèces ” de pinsons se croisaient et produisaient des descendants qui survivaient mieux que leurs parents.

Bizirauten dutenak gogorrak dira.
Ceux qui survivent sont des durs à cuire.

Banekien egunen batean biziraupen ekipaia erabiliko nuela.
Je savais que ma trousse allait me servir un jour.

Biziraupen ekipo bat egiteko.
Pour ta trousse de survie.

Beraz, populazioaren hazkundea gelditzeko modu bakarra haurren biziraupena %90 arte hobetzea da.
Donc le seul moyen de vraiment stopper l'augmentation de la population mondiale est de continuer à améliorer le taux de survie infantile jusqu'à 90 pour cent.

Irletan, urte beteko lehortea izan ondoren, moko handixeagoa zuten txontek moko txikiagoa zutenek baino errazago bizirauten zutela ikusi zuten. 13 txonta espezie hauek antzemateko, mokoen tamaina eta forma begiratzea da modu nagusienetariko bat.
Étant donné que la taille et la forme du bec servent, entre autres caractères, à distinguer les 13 espèces de pinsons, ces observations ont été jugées significatives.

Horregatik egin behar duzu biziraupen ekipamendua.
C'est pour ça qu'il te faut une trousse de survie.

Biziraupen laburrena duen helio isotopoa helio-5a dugu isotopo honen iraupena 7,6×10−22 segundoetakoa delarik.
L'hélium 5 (5He) est l'isotope de l'hélium à la durée de vie la plus courte avec une demi-vie de 7,6×10−22 seconde.

Ahal dugun moduan bizirauten, egoera kontutan hartuta.
Nous survivons au mieux vu les circonstances.

Nire ustez, kontrako tentaldia badugu ere, pazientearen biziraupena lortu behar dugu.
Nous devons travailler à la conservation du malade.

Tritioak 12,32 urteko batez besteko biziraupena du.
La période radioactive du tritium est de 12,32 ans.

Biziki garrantzitsua den fenomenoa, horren menpe baitaude gure espeziearen biziraupena eta ugalketa.
Un phénomène tellement important que la survie et la continuité de notre espèce en dépend.

Haurren biziraupena igoz populazioaren hazkundea geratuko dugu.
C'est seulement la survie infantile qui va faire stopper l'augmentation de la population mondiale.

Nirekin etortzekoa bazara, basamortuko biziraute arauak jarraitu behar dituzu.
Ok. Si tu viens avec moi, tu dois suivre les règles de survie des Terres Dévastées.