bizinahi oor Frans

bizinahi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

râteau

naamwoord manlike

râteau de jardinier

naamwoord

sang

naamwoord

Soortgelyke frases

Marrazki bizidunetako film onenaren Oscar Saria
Oscar du meilleur film d’animation

Bizi-kalitate
qualité de vie

voorbeelde

Goazen orain irudimenez sorgin baten lur azpiko bizilekura, 1488an.
Nous allons maintenant emprunter les souterrains de la sorcellerie en l'an de Grâce 1488.

Saria jasoko duzu neska aurkitutakoan, eta bizirik baldin badago.
Vous les aurez si je la retrouve vivante.

Eta Culet gaxoa, bizitzen hasia besterik ez zena...
Et ce pauvre Culet, qui n'a même pas pu goûter à la vie...

Pottoko potokoa da, eta oso gustura bizi da baserrian.
Il entre comme si c’était de l’eau et est très agréable au palais.

Oraingo honetan, patruilaldiaren bide erdian, polizia errusiarrak bere lankideei pegadizo bat egin eta kotxea Anna Schmidt bizi zen kalerantz zuzendu zuen.
En cette occasion précise, alors que leur patrouille était à mi-chemin de sa ronde, le policier russe prit ses collègues de vitesse et dirigea la voiture dans la rue où logeait Anna Schmidt.

Missourira joan ginen bizitzera.
Alors on a déménagé dans le Missouri.

Bizirik, alegia...
Vivant je veux dire.

Ankerra edo biziosoa balitz edo deiadar egingo balit, desberdina litzateke.
S'il était vicieux, ou s'il m'ennuyait, je l'aimerais mieux.

Gure arbasoei begiratzen badiezue, Nenderthalei eta Homo erectusei, gure hurbileneko arbasoei, ikusiko duzue haiek munduko eskualde txiki mugatuetan bizi zirela.
Si vous observez nos ancêtres, les Néanderthal et l'Homo erectus, nos ancêtres les plus proches, ils sont confinés dans des zones limités du monde.

Zeruan bizi den jainko honek ekaitzak sortzen ditu.
C'est ce type de nuage qui donne les orages.

Hemen bizi zarenetik?
Depuis que vous vivez ici?

Momentu horretan, urrunean ikusi nuen landetxe batetik irteten zen kea. Nor demontre bizi daiteke hemen?
Mais, tandis que je regardais au loin, j'ai vu de la fumée provenant d'une ferme, et je me suis demandé qui pourrait bien vivre ici ?

Hil ondoren epitafio txar bat hobe dukezu, bizi zarela hauen iruzkin gaiztoa baino.
Il vaudrait mieux pour vous avoir une méchante épitaphe après votre mort, que d'être maltraité par eux durant votre vie.

Eta aspertu noski! Hirian bizi izan nahi, arratsero polka dantzatu! Emazte gaixoa! Ahozabalka maitasunaren atzetik, zamo bat uraren atzetik bezala sukalde bateko mahai gainean.
Et on s’ennuie! on voudrait habiter la ville, danser la polka tous les soirs! Pauvre petite femme! Ça bâille après l’amour, comme une carpe après l’eau sur une table de cuisine.

«Goi-goikoaren aterpean bizi»: (10 min)
« Demeure dans le lieu secret du Très-Haut » (10 min) :

Gogoratzen duzu nola Alizia ez zen beti mundu zoragarrian bizi?
Tu te rappelles qu'Alice elle a pas toujours été dans le pays des merveilles?

Ondoren Berlinera joan zen bizitzera.
Depuis, elle est partie vivre à Berlin.

Uste dut bizi izan duzula, baina ez zara oroitzen.
Je pense que cela vous est déjà arrivé mais que vous avez oublié.

Bi belaunaldi atzeragotik, italiar eseak eta italiarren zeinuketa naharoak bizirik diraute harengan.
À deux générations de distance, l’italien et l’exubérante gesticulation italienne survivent chez lui.

Adibidez, Charles Darwinek irakatsi zuenaren arabera, ikus ditzakegun aldaketa txikiek inork ikusi ez dituen aldaketa handiagoak gerta daitezkeela adierazten dute.17 Bere iritziz, ustez sinpleak ziren jatorrizko bizi-forma batzuek, «aldaketa txikien» bidez, poliki-poliki eboluzionatu zuten denboraldi luzeetan zehar. Hauen ondorioz, orain lurrean dauden milioika bizi-forma desberdinak sortu ziren.18
C’est ainsi que Charles Darwin a enseigné que les changements mineurs observables impliquent que des changements bien plus grands, que personne n’a observés, sont aussi possibles17. Pour lui, des formes de vie originelles, ou prétendument simples, ont évolué lentement sur des périodes considérables, par des “ modification[s] très légère[s] ”, pour donner les millions de formes de vie existant sur Terre18.

Rebecca Ahn hemen bizi da?
Est-ce la maison de Rebecca Ahn?

Nire bizitzari buruz zerbait kontatu behar dizuet, berari buruz jardungo naizelako nire hitzaldi honetan.
Je dois vous parler un petit peu de mon histoire, parce que nous allons en parler durant ma présentation ici.

Eskaintza horrekin bat bizi direnek babes espirituala izango dute (Sal 91:1, 2).
Ceux qui vivent en accord avec leur vœu sont alors protégés spirituellement (Ps 91:1, 2).

Horrela biziko baziñake Asko poztuko nintzake!
Je serai tellement heureux là-haut.

30 urte inguru bizi dira.
Ils vivront ensemble pendant près de 30 ans.