dibortzio oor Frans

dibortzio

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

divorce

naamwoord manlike

Moisesen legeak dibortzio-agiria prestatzera behartzen zuen dibortziatu nahi zuen gizona.
Sous la Loi mosaïque, un homme qui envisageait le divorce devait préparer un document légal.

divorcer

naamwoord

Nire amarekin joan naiteke dibortzioaren ondoren.
Après le divorce, je vais chez ma mère.

Dibortzio

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

divorce

noun verb

rupture officielle d'un mariage

Dibortzioa lortzen duenean, ezkondu egingo gara.
Et nous allons nous marier dès que le divorce est finalisé.

voorbeelde

Hori dela eta, Meneghini dibortzioa eskatu zion.
Celle-ci demanda le divorce.

Dibortzio-paperak sinatzea.
Le fait d'avoir signé les papiers du divorce.

Nik beste gizon batzuk nituela, dibortzioa nire errua izan zela.
Que le divorce était de ma faute.

Ezkontza zibilaren eta dibortzioaren legea egin zen.
Laïcisation de l'état civil et loi sur le divorce.

2008ko apirilaren 15ean, gorteak dibortzioa onartu zion.
Le 15 janvier 1998, la Cour de cassation a rejeté son pourvoi.

Dibortzioa nire bizitzako gauzarik onenetarikoa izan da.
Divorcer fut la meilleure chose qui puisse m'arriver.

Dibortzioa eskatu diot emazteari.
J'ai demandé le divorce à ma femme.

Esan dio emaztea amaren ohean duen gizonak dibortzio ziurtagiria altxor preziatuena duen presoari.
Dit l'homme dont la femme dort dans le lit de sa mère à la détenue dont le certificat de divorce récent est son bien le plus précieux.

10 urterekin dibortzioa lortu zuen, haren herrialdearen tradizio tribalarekin hautsiz.
À l'âge de dix ans seulement, elle a obtenu en justice un divorce historique, en rupture avec la tradition tribale.

Dibortzioa lortuta bi semeen zaintza lortu zuen.
Après son divorce, son mari a obtenu la garde de leurs deux enfants.

2001an, Stanleyren emaztea, Dallasekoa den Pamela Bowen, dibortzioa eskatu zion.
En 2001, la première femme de Stanley, l’actrice Pamela Bowen, a demandé le divorce après neuf ans de mariage.

Moisesen legeak dibortzio-agiria prestatzera behartzen zuen dibortziatu nahi zuen gizona.
Sous la Loi mosaïque, un homme qui envisageait le divorce devait préparer un document légal.

Dibortzioaren urteurrena izango da laster.
C'est peut-être parce que l'anniversaire du divorce approche.

Dibortzioa hitzak nazka ematen dit, Sylvie, benetan.
J'ai une certaine répugnance à l'idée de divorcer, Sylvie.

Dibortzioa lortzen duzunean, Ameriketara itzultzeko asmoa duzu?
Quand tu seras divorcée est-ce que tu retourneras en Amérique?

Egunerokotasunarekin nekatuta, elkarrekin gero eta gehiago eztabaidatzen dute, dibortzioan ere pentsatzeraino.
Lassés, se disputant de plus en plus, ils songent au divorce.

Dibortzioa nahi du, nirekin ezkontzeko.
Il veut divorcer et m'épouser.

Baina Jesusen garaiko erlijio-buruek dibortzioa lortzea asko erraztu zuten.
Cependant, à l’époque de Jésus, les chefs religieux avaient facilité l’obtention du divorce.

Haren familia politikoak jipoitua eta senarrak bortxatua, bere aitaren bigarren emaztearen gomendioari jarraituz, Alik 2008ko apirilaren 2an ihes egin zuen (ezkondu eta bi hilabetera), eta epaitegira joan zen dibortzioa eskatzera.
Régulièrement battue par sa belle-famille, violée par son mari, elle mit à profit une visite chez ses parents pour s'enfuir, le 2 avril 2008, deux mois après les noces.

Nire amarekin joan naiteke dibortzioaren ondoren.
Après le divorce, je vais chez ma mère.

Dibortzioa nahi dut.
Je veux divorcer.

b) Zer esaten du Bibliak banaketa eta dibortzioari buruz?
b) Que dit la Bible au sujet de la séparation et du divorce ?

Hemen minbiziaren sortzailetako batzuk: dibortzioa, wifia, higiene produktuak eta kafea.
Voici quelques exemples récents de ce qu'ils ont classé comme causant le cancer : le divorce, le Wifi, les produits de toilettes et le café.

Gerra amaitu eta urte batzuetara, ezkontzak, seme-alabak, dibortzioak, liburuak atzean geratu zirenean, Parisa etorri zen bere emaztearekin. Telefonoz deitu zion gizonak. Ni naiz. Ahotsarengatik ezagutu zuen.
Des années après la guerre, après les mariages, les enfants, les divorces, les livres, il était venu à Paris avec sa femme. Il lui avait téléphoné. C’est moi. Elle l’avait reconnu dès la voix.

Hank, dibortzioa eskatzera etorri naiz.
Hank, je suis venue te demander le divorce.