erretretadun oor Frans

erretretadun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

pension

naamwoord

pensionnaire

naamwoord manlike

pensionné

naamwoord manlike

rente · retraité · titulaire

Soortgelyke frases

erretreta
jubilation · retraite · tatouage · tatouer

erretratu
peinture de portrait · portrait · représentation

Erretratu
portrait

voorbeelde

HAMLET So egiozu erretratu honi, eta beste honi, bi anaiaren antzirudi petoa horra.
—Regardez ici, ce tableau d'abord, puis celui-ci, cette confrontation simulée de deux frères...

Eskrotoaren erretrakzioa?
Serrage du scrotum.

Erretratu bat izan behar duzu.
Nous devons commander un portrait de vous.

Elkargo horretan 1770 urtean bazkide izendatu zuten eta ondorengo urtean Europa inguruko beste zortzi irudi egin zituen, Tyrol eta Suitzakoan batez ere, baita erretratu bat ere.
Il a été élu comme membre associé en 1770 et l'année suivante il a envoyé huit vues d'Europe, principalement du Tyrol et de Suisse ainsi qu'un portrait.

Beraz kamixeta serie bat sortu genuen 99 erretraturekin.
Alors on a créé cette série de 99 portraits sur des T- shirts.

Emakume baten erretratua (1460 aldean, National Gallery of Art, Washington) har daiteke erretratu mota horien adibidetzat.
Portrait d'une dame (vers 1460), Washington, National Gallery of Art.

Horien truke, Espainiak Frantziari Diego Velazquezek margotutako Mariana Austriakoaren erretratu bat eman zion, Pradoko Museoak horren kopia ia zehatz bat zuelarik (kalitate gutxiena zuela uste zen bertsioa eman zen, batzuen ustez lantegiko kopia soil bat baino ez dena), eta Grekoaren lan bat, Toledoko Santa Cruzeko Museokoa.
En échange, on rendit à la France un portrait de Marie-Anne d'Autriche de Velázquez, dont le Prado possédait une autre version quasi identique (on transféra la version considérée de qualité inférieure, et qui même pour certains, est une copie d'atelier), et une œuvre du Greco du Musée-Hôpital de Santa Cruz de Tolède.

Soldaduak, erretreta!
Soldats, cessez tout!

Berorren erretratuan bezain galanta da.
Vous êtes aussi beau que sur le portrait.

Erretratu bikainak ere egin zituen.
Mais il a également peint des portraits remarquables.

2003an, Lisa Jardine historialariak Hookeren erretratu bat aurkitu zuela adierazi zuen baina William Jensen-ek (Cincinnati Unibertsitatea) ezeztatu zuen.
En 2003, l'historienne Lisa Jardine a affirmé qu'un portrait récemment découvert représentait Hooke, mais cette proposition a été réfutée par William Jensen de l'université de Cincinnati.

Bilaketa hura, pentsatzen zuen, ez zen beste meritu bat baino; eta, bere debozioaren hantustean, Emmak bere burua parekatzen zuen beihalako dama handi haiekin, zeinen arrandia amestu baitzuen La Villieren erretratu baten aurrean, eta zeinak, beren soineko luzeen isats apain-jarioa halako maiestateaz errestatuz, bakardadeetara erretiratzen baitziren han Kristoren oinetan isurtzeko bizitzak zauritzen zuen bihotzaren malko guztiak.
Cette recherche, pensait-elle, n’était qu’un mérite de plus; et dans l’orgueil de sa dévotion, Emma se comparait à ces grandes dames d’autrefois, dont elle avait rêvé la gloire sur un portrait de la Vallière, et qui, traînant avec tant de majesté la queue chamarrée de leurs longues robes, se retiraient en des solitudes pour y répandre aux pieds du Christ toutes les larmes d’un cœur que l’existence blessait.

Gutxi dakigu pieza hauen jatorrizko funtzioaz, baina teoria batzuen arabera, arbaso erretratu izan zitezken, hilobi markatzaileak, eta kutunak, laborantzan porrota, antzutasuna, eta gaixotasunak saihesteko.
On sait peu de choses sur la fonction de ces objets, mais les théories évoquent la représentation des ancêtres, des pierres tombales et des amulettes, destinées à éviter les mauvaises récoltes, l'infertilité et les maladies.

Erretratu askotan dago.
Son portrait est partout.

Azkenik Charlesek, atea itxi ondoren, eskatu zion, Ruenen ikus zezala zenbatsu izan zitezkeen dagerrotipo eder baten prezioak; bere emaztearentzat gorderik zeukan sorpresa sentimental bat zen, findadezko kortesia bat, bere erretratu bat frak beltzez.
Enfin Charles, ayant fermé la porte, le pria de voir lui-même à Rouen quels pouvaient être les prix d’un beau daguerréotype; c’était une surprise sentimentale qu’il réservait à sa femme, une attention fine, son portrait en habit noir.

Erretratu ofizial bat Sparre Kondesarentzat puta baten soinekoarekin?
Un portrait officiel pour la Comtesse Sparre dans une robe de putain?

Erretreta.
Replions-nous.

Erretratu honetan, Baltasar Karlos Austriakoa printzea, kapitain jeneralaren jantziekin jantzita agertzen da, bere ume izaerara egokitua, baina banda, eskumako eskuan daraman bengala eta ezpatarekin.
Dans ce portrait, le prince paraît vêtu avec un uniforme de capitaine général, adapté à sa condition d'enfant, mais avec le ruban, le bâton à main droite, et l'épée.

Erretratu ofizial bat, kondesa.
Un portrait officiel, Comtesse.

Erretratu interaktibo hauek elkarren presentzia ere suma dezateke
Et ces portraits interactifs sont conscients de la présence des autres.

1954an, azkenik, 57 urte zituela, irakasle-ikerlari postu bat lortuko du Leicester-eko Unibertsitatean eta 1962an hartu zuen erretreta.
Il obtient enfin à 57 ans, en 1954, un poste d'enseignant-chercheur (lecturer puis reader) à l'Université de Leicester et prend sa retraite en 1962.

Beraz kamixeta serie bat sortu genuen 99 erretraturekin.
Alors on a créé cette série de 99 portraits sur des T-shirts.

Orduan gure erretretari jarraituko liokete.
Ils nous suivront.

Baina unibertso osoa margotu nahi banu haren erretratu bat egingo nuke.
Mais que si je voulais peindre l'univers entier, c'est un portrait d'elle que je ferais.

Balkoi bateko baranda atzean, beroki motzez jantzitako gizon gazte bat zen, gerrian katanarru bat zeraman soineko zuridun neska gazte bat bere beso artean hertsatuz; edota kiribil horaildun ladie ingelesen erretratu anonimoak, zeinek, beren lasta-ginbail borobilen azpitik, begi handi argiez begiratzen baitizute.
C’était, derrière la balustrade d’un balcon, un jeune homme en court manteau qui serrait dans ses bras une jeune fille en robe blanche, portant une aumônière à sa ceinture; ou bien les portraits anonymes des ladies anglaises à boucles blondes, qui, sous leur chapeau de paille rond, vous regardent avec leurs grands yeux clairs.