handiago oor Frans

handiago

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

ancien

naamwoord manlike

Antzinakoak dira, balio handikoak.
Ils sont très anciens.

aîné

naamwoord manlike

majeur

adjektief

Iheslariei baimena emango bagenie, abantaila handiak ekarriko lituzke.
Si nous autorisions les réfugiés, cela aurait des avantages majeurs.

senior · supérieur · sureau · âgé

Soortgelyke frases

Suntsipen handiko arma
arme de destruction massive

Abixoi handi
Atherina presbyter

Aliota handi
Plongeon huard

Amerikako Laku Handiak
Grands Lacs

Okil handi
Pic épeiche

voorbeelde

Dugun mehatxurik handiena ez da gainera etorriko zaigun asteroide bat, ezer egiterik uzten ez digun ezer.
La plus grande menace n'est pas un astéroïde sur le point de s'écraser, quelque chose auquel nous ne pouvons rien.

«Zuen artean handien izan nahi duena izan bedi zuen zerbitzari»: (10 min)
« Celui qui veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur » (10 min) :

Hanka handiak. Eta belarri handiak.
Il a de grandes pattes et de grandes oreilles.

Lurrungailu birakaria ur beroan jarritako matraze esferiko bat da eta disolbatzaileak lurruntzeko erabiltzen da. Matrazeak bira egiten du eta disolbatzailea kondentsadore batean jasotzen da hutsunearen eraginez. Honela disoluzioen konzentrazioa handiagotu edo txikiagotu daiteke. Irakite-puntua txikiagotzeko huts-ponpa bat gehitu daiteke
Un évaporateur rotatif est une fiole ronde située dans un bain d' eau chaude, servant à évaporer les solvants. La fiole tourne et le solvant est récupéré sous vide dans un condensateur, puis tombe dans une fiole. Ainsi, les solutions peuvent être concentrées ou purifiées. En attachant une pompe à vide, la pression de l' air, et donc également la température d' ébullition, peuvent être diminuées

Aspaldi handian, denek hitz egiten zuten, salbu boxeolariak.
Avant, tout le monde s'exprimait, sauf le boxeur.

Sasoi hartan oso ohikoak ziren 100 KHz-etik 4 MHz-erainoko maila zeukaten erloju-seinalearen maiztasunak, neurri handi batean euren fabrikazioan erabilitako kommutazio-dispositiboen abiadurak mugatuta.
Les fréquences de signal d'horloge s'étendant de 100 kilohertz à 4 mégahertz étaient très communes à l'époque, limitées en grande partie par la vitesse des dispositifs de commutation qu'elles utilisaient.

3 Atera probetxurik handiena: Hasierako Zuzendari-batzordearen eskutitzak hau dio: «Erabili irudimena.
3 Comment en tirer profit : La lettre d’introduction du Collège central nous donne ce conseil : « Faites marcher votre imagination, ayez vos sens en éveil.

Bere gurtza Erdialdeko Amerikako zati handi batetik hedatu zen.
S'ensuit une folle course à travers le centre des États-Unis.

Badago beste proiektu handi bat, Wellcome Trust-ek berriki finantziatua, genetika ulertzeko, ikerketa handiak, milaka pertsona 8 gaixotasun desberdin, 1 eta 2 motako diabetesa, gaixotasun koronarioak eta nahaste bipolarra adibidez, barne hartzen dituena.
Il y a un second grand projet. récemment financé par le Wellcome Trust dans ce pays, qui implique de vastes études -- des milliers d'individus, et huit maladies différentes, des maladies courantes comme les diabètes de type 1 et 2, l'infarctus du myocarde, les maladies bipolaires etc -- pour essayer de comprendre leur génétique.

Dnieper ibaiak ordokiko elur erregimena dauka: emari handiena udaberrian, elurra urtzen denean (2.893 m3/s maiatzean) eta emari txikiena udazkenean (841 m3/s irailan).
Le Dniepr possède un régime nival de plaine avec une période de hautes eaux au printemps au moment de la fonte des neiges (débit mensuel de 2 893 m3/s en mai) et une période d'étiage en automne (débit mensuel de 841 m3/s en septembre).

Girardek bere bruxa berria jantzi zuen, bere musuzapia muxiken baranoan lotu zuen, eta, bere kalotx ferratuetan urrats handi astunka, lasai-lasai hartu zuen Yonvillerako bidea.
Girard passa sa blouse neuve, noua son mouchoir autour des abricots, et marchant à grands pas lourds dans ses grosses galoches ferrées, prit tranquillement le chemin d’Yonville.

La Verna munduan bisita daitekeen gela handiena da.
C'est la plus grande salle souterraine aménagée pour être visitée, dans le monde.

Nola egingo dugu: maleta handi batean edo gerriko poltsa batean?
Est-ce que ça va être une grosse valise ou un petit sac?

azkenik handiostasun eta luxu guti; ezen, edo handiostasuna joritasunaren ondorioa da, edo beharrezko egiten du; luxuak, biak, pobrea nola aberatsa, usteltzen eta korronpitzen ditu, bata ukantzaren bidez, bestea bekaizkeria dela medio;
enfin peu ou point de luxe, car ou le luxe est l’effet des richesses, ou il les rend nécessaires ; il corrompt à la fois le riche et le pauvre, l’un par la possession, l’autre par la convoitise ;

Zesar, zure loria eta handitasunean, Martxoko Idusek ipuin bat kontatzen dizute.
César, entre la gloire et le faste, prends garde aux Ides de Mars.

Etorkizun handiko tokia da.
Une excellente solution.

Herrialdeko seigarren hiririk handiena da, ia 265.000 biztanleekin (2002).
La ville est aujourd’hui la plus grande du pays avec 752 000 habitants (2002).

Ez da jo handiko pilotaria, baina bai oso langilea eta oso segurua.
C'est n'est pas seulement un guerrier, c'est quelqu'un de très bon et de très juste.

Imajinatzen dut nahas-mahasean kontatuko ziola, bihotz zirrararik handiena eman ziona bereziki azpimarratuz, meningitisak jota hildako haurrena eta adimen-gaixoen pabilioiko haurrena, bain zuzen ere. Isildu zen eta biak isilik gelditu ziren.
J’imagine qu’il raconta l’histoire de façon plutôt confuse, en insistant surtout sur ce qui l’avait le plus impressionné, les enfants morts de méningite et ceux qui étaient en soins psychiatriques. Il se tut et Anna garda le silence.

Segurtasun handiena dago eremu osoan.
Leurs hautes mesures de sécurité ont un point faible:

Balentzia loturaren teorian bezala, sei π elektroi deslokalizatu hauek guztiak eraztunaren plano gainetik eta azpitik dagoen tarte handiago batean daude.
Comme dans la théorie de la liaison de valence, ces six électrons π délocalisés se situent dans les grands espaces existant en dessous et au-dessus du plan du cycle.

Oso berandu da, pentsatu nuen, txirikordatutako soka koltxoiko zulo batean gorde eta handitzen zihoan izuak geroz eta gehiago jotzen ninduen bitartean.
Il se fait très tard, me dis-je, cachant ma ligne tressée dans un trou du matelas et me sentant envahi par une panique croissante.

< Behin batean... bera baino doi doia haundiago zen planeta batetan bizi zen printze batek adixkide baten beharra zuen >. Historia horrela hasi izan balitz, askoz egia handiagotzat hartu zutekeen, bizia zer den ulertzen dutenek.
< Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d’un ami... > Pour ceux qui comprennent la vie, ça aurait eu l’air beaucoup plus vrai.

Broadwayko arrakasta handi bat, egokituta!
C'est l'adaptation d'un succès de Broadway!

Etxe handian bizi zara?
Tu habites dans cette villa?