haserretu oor Frans

haserretu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

chagriner

werkwoord

ennuyer

werkwoord

agacer

werkwoord

bouillir · chaleur · chauffer · colère · courroucer · décontenancer · déranger · dérouter · effrayer · embrouiller · enrager · fâcher · indigner · mettre en rage · outrer · perturber · préoccuper · rager · rendre furieux · réchauffer · se fâcher · s’énerver · voir rouge · ébranler · énerver

Soortgelyke frases

haserrekor
araignée · manivelle

haserrekortasun
irascibilité · rate

haserre
agacement · col · colère · courroucé · courroux · en colère · fureur · furieux · fâché · indignation · ira · ire · irritation · irrité · rage

haserrealdi
agacement · chamailler · coup de colère · crise · crise de colère · effusion · embêtant · guêtre · irritation · querelle · scène

voorbeelde

Ama nirekin haserre dago.
Et M'man va m'en vouloir.

Urte batzuk geroago, gizontxo haserre hark, eskolako atean zegoena, pentsatu zuen ideia ona zela presidentegai moduan aurkeztea.
Des années après, ce petit homme en colère à la porte de l'école pensa qu'il était bon d'être président.

Izugarri haserretzen dira, baldin eta jendea izutzen baduzu.
Ils sont furieux si vous faites fuir les gens.

Eta bihar gauean... 10.000 pertsona haserre horiek Boston Gardenean egongo dira... edo 10.000 pertsona haserreak zure lorategian egongo dira.
Demain soir, il y aura 10 000 personnes en colère soit au Garden, soit dans la cour devant chez vous.

Bere aitak pentsiotik atera zuenean, hura joaten ikustean ez zen haserrerik izan. Superioraren iritzia zen eskierki, hura azken denboretan begirune eskasekoa bilakatu zela komunitatearekiko.
Quand son père la retira de pension, on ne fut point fâché de la voir partir. La supérieure trouvait même qu’elle était devenue, dans les derniers temps, peu révérencieuse envers la communauté.

Esaiozu aitari, ulertzen dudala hain haserre egotea...
Peux-tu lui dire que je ne le blâme pas d'être en colère?

Nik pentsatu nuen esango zidala triste, goibel edo haserre sentituko zela.
Et je m'attendais à ce qu'il me dise quelque chose comme, je serais triste, je serais en colère, je serais fou de rage, ou quelque chose comme ça.

Bere haserre aurpegiarekin lehen planoan egon nahi zuen, armada guziaren aurrean.
Il voulait être filmé de près, le visage méchant, à la tête de l'armée.

—Aita txiki hori —jaulki zion Nikolasek—, ez haiz aski haserretzen Ivan Ogareffez hire aurrean hitz egiten denean!
—Petit père, reprit Nicolas, je trouve que tu ne t'indignes pas assez lorsqu'on parle devant toi d'Ivan Ogareff!

Zu ezin zintudanez hil, nire haserreak biktima hori hautatu zuen.
Puisque je ne pouvais pas te tuer, ma rage avait besoin d'une victime.

Bill, ez nago zurekin haserretuta.
Bill, je ne suis pas fâché contre vous.

Sultanak, ordeneko zaldunek turkiarren itsasontziei egindako erasoengatik haserre, 1565ean Malta erasotzea agindu zuen eta horretarako 159 itsasontzi eta 30.000 gizon jarri zituen Kara Mustafa jeneralaren agindupean.
En 1565, le sultan, irrité par la capture de navires turcs par les chevaliers, fait attaquer l’île de Malte avec 159 navires et 30 000 hommes sous le commandement du général Kara Mustafa.

Beldur naiz Chikako haserretuko ote den zuk esaten badiozu.
Elle sera gênée si c'est toi qui lui parles.

Jauna, ez nuen zu haserretu nahi.
Ecoutez, monsieur, désolé si je vous ai irrité.

Adam eta Ebaren garaian, beraien seme Kain biziki haserretu zen Abelekin, bere anaia gaztearekin.
Remontons à l’époque d’Adam et Ève. Un de leurs fils, Caïn, est entré en fureur contre son cadet, Abel.

Ez haserretu esaten badizut arrazoiak eta argiak bilatzen dituzula gaztea zarelako bakarrik.
S'il te plaît, ne te fâche pas lorsque je te dis que tu cherche des solutions et des explications parce que tu es jeune.

Erlijio-buruek, haserre bizian, apostoluak hil nahi izan zituzten.
Les chefs religieux étaient tellement en colère qu’ils ont voulu tuer les apôtres.

Badakit haserre zaudela.
Tu es fâché.

Barre eta negar egiten dut, zu bezala haserretu.
Je ris, pleure, m'énerve, comme toi.

Baina apaizak eta saduzearrak oso haserre zeuden.
Mais les prêtres et les sadducéens étaient en colère.

Zeruaren urdinak inbaditzen zuen, airea zebilen bere buru arrolduan, ez zeukan amore eman besterik, bere burua harrapatzen utzi besterik; eta tornuaren burrundara ez zen eteten, deika ari zitzaion ahots haserre baten gisa.
Le bleu du ciel l’envahissait, l’air circulait dans sa tête creuse, elle n’avait qu’à céder, qu’à se laisser prendre; et le ronflement du tour ne discontinuait pas, comme une voix furieuse qui l’appelait.

Honek Alex asko haserretzen du.
Alex s'inquiétera énormément pour elle.

Arratoi bat galtzerdi barruan baino haserreago naukazu.
Tu me fais criser, camarade.

Ez dakit norekin zegoen hizketan, baina ozen hitz egiten zuen, haserre.
Je ne sais pas à qui il parlait, mais il était en colère.

Phoenixen haserretu egingo dira gaur gauean ikusten ez nautenean.
Dis donc, ils vont en faire une tête ce soir au Phénix quand ils me verront pas!