hurrenez hurren oor Frans

hurrenez hurren

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

respectivement

bywoord

Soortgelyke frases

hurren
prochain · suivant

hurrengo agindu; ondorengo agindu
commande ultérieure

hurrengo
futur · successif · suivant

hurrentasun
contiguïté · contigüité · proximité · voisinage

hurrenik hurren
respectivement

hurrengo egun
le lendemain

voorbeelde

Ioi eta elektroien energiak 4 eta 1.2 megaelektronvoltekoak izan daitezke, hurrenez hurren.
L’ion et les énergies d’électrons peuvent être aussi élevés que 4 et 1,2 mégaélectronvolts, respectivement.

Gustav Mahler musikagilearen, Walter Gropius arkitektoaren eta Franz Werfel idazlearen emazte izan zen, hurrenez hurren.
Elle fut successivement l'épouse du compositeur Gustav Mahler, de l'architecte Walter Gropius et du romancier Franz Werfel.

Bien goiko aldean, printzea eta apezpikua zeuden hurrenez hurren.
Sur le pont, le roi et le prince héritier attendaient.

Lehenengo presidente eta lehen ministroa Ivan Ribar eta Josip Broz Tito izan ziren hurrenez hurren.
Le premier président de la Yougoslavie communiste est Ivan Ribar et le Premier ministre Josip Broz Tito.

Mungia eta Urdulizetik ere joan daiteke BI-2120 eta BI-3151 errepideetatik, hurrenez hurren.
Il est aussi possible d'accéder depuis Mungia et Urduliz par les BI-2120 et BI-3151 respectivement.

Kendu bi pilota kutxetik, hurrenez hurren, ordezkatu gabe.
On tire successivement et sans remise deux boules de l'urne.

Minor Planet Centerrek aurkikuntza hauek "P. P. Henry" eta "P. M. Henry" izenpean adierazi zituen hurrenez hurren.
Le Centre des planètes mineures crédite leurs découvertes respectives sous les noms "P. P. Henry" et "P. M. Henry".

Gainera, NBAn, Larry Bird eta Magic Johnson rookieak Boston Celtics eta Los Angeles Lakersekin bat egin zuten hurrenez hurren.
Cette même année, Larry Bird et Magic Johnson arrivent en NBA, respectivement aux Celtics de Boston et aux Lakers de Los Angeles.

Txina eta Japonia dira ekoizle nagusiak, alde handiz, eta Espainia eta Frantzia 8. eta 9. postuan daude hurrenez hurren.
Les producteurs sont essentiellement situés en Afrique du Sud et Russie mais les États-Unis et Canada sont respectivement en 3e et 4e position.

Hurrengo bi diskoak ere (Don't Give Me Names eta Walking on a Thin Line) oso ongi saldu ziren 2000n eta 2003an hurrenez hurren.
Deux albums : Don't Give Me Names and Walking on a Thin Line, suivirent respectivement en 2000 et 2003.

Honen ostean Jayavarman VII.ak inperioa berrezarri zuen eta hiruburua eta estatu tenplua lekuz aldatu zuen, Angkor Thom eta Bayonera, hurrenez hurren, kilometro batzuk iparralderago.
Par la suite, l'empire fut restauré par Jayavarman VII, qui mit en place une nouvelle capitale, Angkor Thom et un temple d'État, le Bayon, quelques kilomètres plus au nord.

Artikulu honetan ohartematen diren hiru hilabeteko eta sei asteko aldiak luzatu egin daitezke, gehienez ere hilabetez eta bi astez hurrenez hurren, Europako Parlamentuaren edo Kontseiluaren eskariz.
Les délais de trois mois et de six semaines visés au présent article sont prolongés respectivement d’un mois et de deux semaines au maximum à l’initiative du Parlement européen ou du Conseil.

Aztarnategiak lau leize ditu: Me’arat HaTanur (labearen leizea; baita Tabun leizea ere), Me’arat HaGamal (gameluaren leizea), Me’arat HaNahal (errekaren leizea) eta Me’arat HaGedi (antxumearen leizea) hurrenez hurren.
Il y en a quatre types : glace (air et eau) ; magma (terre et feu) ; vase (eau et terre) ; fumée (air et feu).

3. oharra: Europan eta, neurri txikiagoan, Titanen (3,5 eta 8 unitate astronomiko Eguzkiaren zona bizigarritik kanpo, hurrenez hurren) bizia estralurtarra izatea susmatzeak GBaren kriterioaren izera problematikoa azpimarratzen du.
La vie autour des étoiles de type O est hautement improbable car elles brûlent en moins de 10 millions d'années. ↑ Le fait qu'Europe et dans une moindre mesure Titan (respectivement à 3,5 et 8 unités astronomiques du Soleil et toutes les deux en dehors de la zone habitable du Soleil) sont des candidates de première importance pour la recherche de la vie dans le Système solaire souligne la difficulté à définir la notion de zone habitable.

Nekazaritza Bideratzeko eta Bermatzeko Europako Funtsari –< Bideratze Saila > – eta Europako Gizarte Funtsari, III-231. artikulua eta III-219. artikuluaren 3. paragrafoa izango zaizkie aplikagarri, hurrenez hurren.
En ce qui concerne le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section < orientation >, et le Fonds social européen, l’article III-231 et l’article III-219, paragraphe 3, sont respectivement d’application.

Mendebaldeko Australiako itsaslasterrak, eta Hego Australiako kontralasterrak (biak Itsaslaster Zirkunpolar Antartikoak sortuak Indiako ozeanoaren hegoaldean eta Tasmanian, hurrenez hurren) kontrako noranzkoarekin igarotzen dira, eta munduko itsaslaster-sistemarik interesgarrienetako bat sortzen dute.
Ainsi, le courant ouest-australien et le contre-courant sud australien, qui sont issus tous deux du courant circumpolaire antarctique, le premier depuis le sud de l'océan Indien, le second depuis la Tasmanie, s'écoulent dans des directions opposées, produisant dans le sud australien un système de courants océaniques extrêmement intéressant.

Ward eta Brownlee-k ordea, aurkakoa defendatzen dute: Lurreko bizidun konplexuentzat egokiak diren planetak, planeta-sistemak eta eskualde galaktikoak; Lurra, Eguzki-sistema eta gu gauden Esne Bideko gunea hurrenez hurren, oso urriak direla kopuruan.
Ward et Brownlee soutiennent a contrario que les planètes, les systèmes planétaires et les régions galactiques qui sont favorables à une vie complexe, comme la Terre, le Système solaire et notre région de la Voie lactée, sont probablement très rares.

Edozein estatu kidek, Batasuneko Atzerri Arazoetarako ministroak, edo ministro horrek berak Batzordearen babesaz atzerriari eta segurtasunari buruzko politika bateratuari buruzko edozein gai eraman dezake Kontseilura, eta baita, hurrenez hurren, ekimenak edo proposamenak aurkeztu ere.
Chaque État membre, le ministre des Affaires étrangères de l’Union, ou ce ministre avec le soutien de la Commission, peut saisir le Conseil de toute question relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et lui soumettre, respectivement, des initiatives ou des propositions.

Abestiaren izena Gene Simmonsek zuen "Men in Black" izeneko Three Stoogesen bilduma labur batetik zetorren, non ospitaleko dei bat agertzen zen, "Calling Doctor Howard, Doctor Fine, Doctor Howard", Moe, Larry eta Curly, hurrenez hurren.
Le titre de la chanson est venue d'un film du trio Les Trois Stooges, Men in Black sorti en 1934, contenant une annonce d'un interphone de l'hôpital: « Calling Doctor Howard, Doctor Fine, Doctor Howard » ce qui signifie respectivement Moe, Larry et Curly.

Hautatu zein motako sinkronizazio burutuko den hurrengoan. Hau hurrengo sinkronizazioari bakarrik aplikatuko zaio. Lehenetsia aldatzeko, erabili konfigurazio elkarrizketa-koadroa
Sélectionnez le type de synchronisation à effectuer la prochaine fois. Ceci ne s' applique qu' à la prochaine synchronisation. Pour changer les choix par défaut, utilisez la fenêtre de configuration

New Yorkeko polizien eta Greenwich Villageko gayen arteko tentsioak eztanda egin zuen, protesta areagotuz hurrengo gauean, eta hurrengo gauetan zehar.
Les tensions entre police de New York et résidents gays de Greenwich Village prirent encore plus d’ampleur le lendemain soir et de nouveau plusieurs jours plus tard.

Baina behin norbait ito, beste batean norbaiti labana sartu hurrengoan, lepoa moztu, hurrengoan, ez orduan poliziak ez dik jakiten zer egin.
Si tu en étrangles un, poignardes l'autre, découpes l'un et pas l'autre, la police est perdue.

Adiktiboa da lanak egitea, errebisioa pasa eta jakitea hurrengo mailara iritsiko dela eta eskolako hurrengo egunerako prest dagoela jakitea.
C'est addictif en quelque sorte d'en avoir fini et de les avoir corrigés et de savoir qu'il va réussir les prochains et être préparé pour l'école le lendemain.

Hurrengo 1.100 milioi urtetan, eguzkiaren luminositatea %10 handituko da, eta hurrengo 3.500 milioi urtetan %40 inguru.
La luminosité va croître de 10 % au cours du 1,1 milliard d'années à venir et de 40 % sur les prochains 3,5 milliards d'années.

Aukera hau gaitzen baduzu karpeta honetako posta berri edo irakurri gabeei buruzko jakinarazpena jasoko duzu. Gainera, hurrengo/aurreko karpetara irakurri gabeko mezuekin joaten bazara karpeta honetan geldituko zara. Desautatu aukera hau jakinarazpenak jaso nahi ez badituzu eta hurrengo/aurreko karpetara irakurri gabeko mezuekin joatean karpeta hau ekidin nahi baduzu. Hau erabilgarria da zakarrontizko eta baztergarrien karpetako mezu berriak edo irakurri gabeei ez ikusia egiteko
Si cette option est activée, vous serez alors prévenu de la présence de courrier non lu ou nouveau dans ce dossier. De plus, le déplacement entre dossiers contenant du courrier non lu s' arrêtera à celui-ci. Décochez cette option si vous ne souhaitez pas être notifié de la présence de courrier non lu ou nouveau, et que ce dossier soit passé automatiquement dans la navigation des messages non lus. Cette option est notamment utile pour ignorer le dossier du courrier non sollicité