kiskali oor Frans

kiskali

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

brûler

werkwoord

Dena den, hori guztia ematen badiguzue... agian ez dugu zuen herria kiskaliko.
Bref, si vous nous donnez tout ça, alors peut-être on brûlera pas la ville.

brûlure

werkwoord

carboniser

werkwoord

charbon · houille · noircir · roussir

voorbeelde

Ehundaka gorputz erre zituzten eta panpan zehar hedatu zen gorpu kiskalien kiratsa.
Des centaines de corps furent brûlés et lodeur des cadavres brûlés se répandit dans la pampa.

Kiskali egin genituen.
On les a mis en cendre.

13.200 etxe, 87 eliza, San Pauloren katedrala eta hiriko agintaritza-eraikin gehienak kiskali zituen.
Il brûle 13 200 maisons, 87 églises paroissiales, la cathédrale Saint-Paul, et la majorité des bâtiments publics de la Cité.

Dena den, hori guztia ematen badiguzue... agian ez dugu zuen herria kiskaliko.
Bref, si vous nous donnez tout ça, alors peut-être on brûlera pas la ville.

Kiskalita.
Très bien.

Hortxe geratzen bazara, eguzkitan kiskaliko zara.
Si vous restez là, le soleil va vous brûler.

Koskabiloak kiskaliko zitzaizkidan oraingoan.
Je me suis bien brûlé les noix sur ce coup.

Zuk kiskali zenituen hondakinetan babesten da.
Tu t'abrites dans les ruines que tu as incendiées!

Bestalde, beste 40 emakume eta haur ere hil ziren, haien etxebizitzei sua eman eta barnean kiskali baitzituzten.
Environ 40 femmes et enfants moururent en raison du froid après que leurs maisons eurent été brûlées.

Gazte denboran hainbeste barbuileri egina da izan ere! Jende horiek, madame, ez zeukaten inolako ganorarik! Pattarrez kiskalita geratu zen! Baina, dena den, tamalgarria da ezagun bat joaten ikustea.
Il a fait tant de bamboches quand il était jeune! Ces gens-là, madame, n’avaient pas le moindre ordre! il s’est calciné avec l’eau-de-vie! Mais c’est fâcheux tout de même de voir une connaissance s’en aller.

Isengardeko suak zabalduko dira eta Horniburguko eta Oreinetako basoak kiskaliko dira.
Les flammes de l'Isengard se répandront et les forêts du Bourg de Touque et du Pays de Bouc brûleront.

Errotazioaren abiadura apur bat motelagoa izango balitz, egunak luzeagoak izango lirateke, Eguzkiak jotzen duen Lur-eremua kiskaliz; beste eremua, berriz, izoztu egingo litzateke.
Si la vitesse de rotation était beaucoup plus lente, les jours seraient plus longs et la partie du globe qui fait face au Soleil cuirait, tandis que l’autre gèlerait.