lehergai oor Frans

lehergai

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

explosif

naamwoord manlike

Biltegi leherkari erraldoi honek gai organiko lurrunkorrak isurtzen ditu etengabe.
Cet immense stock explosif dégage en permanence des produits organiques volatiles.

Lehergai

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

explosif

adjective noun

Substantziez edo nahasteez mintzatuz, zerbaitekin urratuz edo talka eginez edo tenperatura igoz leher daitekeena.

mélange de corps susceptibles lors de leur transformation, de dégager en un temps très court, un grand volume de gaz porté à haute température, ce qui constitue une explosion

Biltegi leherkari erraldoi honek gai organiko lurrunkorrak isurtzen ditu etengabe.
Cet immense stock explosif dégage en permanence des produits organiques volatiles.

Soortgelyke frases

barrez lehertu
béatifier · se fendre la gueule · se fendre la pêche · transporter

leherkor
explosif

lehergarri
détonateur

leherketa nuklear
explosion nucléaire

lehertu
casser · claquer · craquer · crever · exploser · fendre · rot · roter · se briser · éclater

leherketa-profil
Contour éclaté

Leher eginik niz
je suis crevée

leher egin
exploser

lehergailu
bombe · pompe

voorbeelde

Bere anaia Hudson Maxim ere asmatzaile militarra izan zen eta lehergailuetan espezializatu zen.
Il est le frère de Hudson Maxim (en), un autre inventeur militaire, spécialisé dans les explosifs.

" Elgorria! ", lehertu zen berriz ere Polly.
"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

Bien arteko harremana hondatuz joan zen eta 1567ko otsailean, Darnley hilik aurkitu zuten Kirk o'Fieldgo lorategian, leherketa baten ostean.
En février 1567, alors qu'il était en convalescence à Kirk o' Field (en) dans une maison d'Édimbourg, une explosion survint dans la maison et Darnley fut retrouvé mort dans le jardin, apparemment étranglé.

Hau martxoan da 20 tona lehergarri bota ondoren.
Là, le Mont Cassin en mars, après avoir été bombardé par 20 tonnes d'explosifs.

Taula gainean lehertu zen.
Il a explosé sur scène.

Leherketa handi baten ondorioz hil ziren.
Et elles ont été tuées par cette grosse explosion.

Barrez lehertu naiz.
Elle m'a fait hurler de rire.

Gerrako sinadura arma “inprobisatutako gailu lehergarria” da, eta bere zauria zangoetako kalte larriak.
L'arme emblématique de cette guerre est l'EEI, et les blessures associées sont des dégâts sévères à la jambe.

Halakoez betetako kaxak erruz zeuden kostaldean, kaxak pilaka, lehertuta, zarrakatuta!
Il y en avait des caisses là-bas, à la côte, empilées, éclatées, fendues !

Elkarren jarraian lehertuz zihoazen uhinetako bonboilo txiki urdinak inar batez zeharkatzen zituen eguzkiak; sahats zahar kimatuek uretako islaran behatzen zuten bere azal grisa; harago, inguru guztian, belazeak hutsik zirudien.
Le soleil traversait d’un rayon les petits globules bleus des ondes qui se succédaient en se crevant; les vieux saules ébranchés miraient dans l’eau leur écorce grise; au delà, tout alentour, la prairie semblait vide.

Ataria lehertu egingo da!
Le portail va s'autodétruire.

Nire aita da lehertzen erraza.
Mon père est très explosif, d'accord.

Eta ez dituzu lehergailu plastikoak eskuratu nahi, ezta?
Tu ne cherches donc pas à te procurer des explosifs?

Beste leherketa handiago bat ere egongo da.
Il y aura de plus grand feu, Jill.

Leher daitezela.
Laisse-les rire.

Hirugarren leherketa 17:32an Trinity College unibertsitatearenn hesitik hurbil dagoen South Leinster Street kalean jazo zen.
La troisième bombe explose vers 17h32 sur South Leinster Street, près des grilles du Trinity College et non loin de Leinster House, le siège de Oireachtas.

Lehertuko da.
Elle explosera!

Ergel horiek eta beren leherketak!
La faute à ces idiots avec leurs explosions.

Ez da ezer lehertuko.
La locomotive ne va pas exploser.

Lehertu zuten.
Elle a explosé.

Burua leher egin beharrean daukat.
J'ai la tête en vrac.

Berehala, bonba lehertu egiten da.
Puis, la bombe explose.

Jaia lehertuko da.
On va s'éclater.

Baina AEBetako Gobernuak ezin dezake hedabideei nahiz estatubatuarrei gai honi buruzko hitz bakar bat ere esan, dena sekretupean egin beharra da, bestelakoan bonba lehertuko baidute.
Mais pas un mot aux médias ni à la population ; tout doit se faire dans le plus grand secret, sinon la bombe explosera.

Beti hartzen dut bat gordinik, lehertzen naizenetan, eta oraintxe hiru behar ditut.
Je me descends toujours un oeuf cru après une telle nuit, et là, il m'en faut trois.