mendizaletasun oor Frans

mendizaletasun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

alpinisme

naamwoord manlike

escalade

naamwoord vroulike

Ez zait gustatzen zuk halako mendi handi bat eskatatzeko ideia.
Je n'aime pas l'idée que tu escalades une grande montagne ensanglantée.

gravir

naamwoord

varappe

naamwoord

Mendizaletasun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

alpinisme

naamwoord

activité de grimpe en montagne

Soortgelyke frases

mendien babes
protection de la montagne

Mendikota
Menditte

Mendi-erregetxo
Roitelet huppé

mendi
campagne · contrée · mont · montagne · pays

mendi-tontor
bout · cime · crête · faîte · pointe · sommet

Ural mendiak
Oural

Mendigune
massif

goi-mendi
haute montagne

Eskandinaviako mendiak
Alpes scandinaves

voorbeelde

Ordutik mendi sakratua izan da.
La montagne était aussi un haut lieu sacré.

Mendiak, txokolatea eta, antza, oso garbia dago.
Et puis il paraît que c'est très propre.

«Jesusen Mendiko Hitzalditik ateratako irakaspenak»: (10 min)
« Leçons tirées du Sermon sur la montagne » (10 min) :

Bere ekialdeko muturrean, Wakhjir, Hindu Kush bidezko mendi pasabide bat da, bere punturik gorena 4.923 metrora duena, eta munduko mugako ordu diferentziarik handiena du: UTC+4:30 Afganistanen eta UTC+8 Txinan.
À l'extrémité orientale, le col du Wakhjir permet de franchir l'Hindū-Kūsh à l'altitude de 4 923 mètres ; il s'agit de l'un des postes-frontières les plus élevés du monde et la différence de fuseau horaire, entre le fuseau +4:30 UTC de l'Afghanistan et +8 UTC de la Chine, est par ailleurs la plus grande au monde.

Hiru urtez nora ezean Suitzar Alpeetatik eman zuen, mendi paisaiek interesa piztu zioten eta ehunka paisaia marraztu zituen, zirriborroak eta antzekoak, ondoren Erroman olioz egiteko eredu erabiltzeko.
Pendant près de trois années, il erra sans but dans les Alpes suisses, en dessinant des centaines de paysages et des esquisses, qu'il utilisa plus tard à Rome comme modèles pour ses peintures à l'huile.

Udalerriko 7.000 hektareak baino gehiagok Europako Mendietako Parke Nazionalaren barruan daude.
À proximité Plus de 7 000 hectares du concejo font partie du Parc national des Pics d'Europe.

Mendiko ezjakin hauek jasan beharra.
Je ne supporterai pas ce pays de péquenots plus longtemps.

Diziplina zorrotza ezarri zien Hiei mendian eta 12 urtez itxituran egon ziren ikasten eta meditatzen.
Maintenant une discipline stricte sur le Mont Hiei, ses moines vivaient reclus pendant 12 ans d'étude et de méditation.

Mendiak zeharkatzen uzten badiguzue, nire aitak urrez beteko zaituztete.
Escortez-nous, et mon père vous couvrira d'or.

Bere iturria Timan mendilerroan du, Komi Errepublikan, Ural mendien mendebaldean eta orokorrean iparmendebalderanzko norantzan dihoa.
Il prend sa source dans la Chaîne de Timan, en République des Komis, à l'ouest des monts Oural et s'écoule dans une direction générale nord-ouest.

Mendiko Hitzaldia egin zuen Kafarnaum inguruan (Mt 5:1–7:27)
Il prononce le Sermon sur la montagne (Mt 5:1–7:27 ; près de Capernaüm).

Hirugarren eguna argitzean, israeldarrek laino ilun bat eta tximistak ikusi zituzten mendi gainean.
Trois jours plus tard, les Israélites ont vu des éclairs et un nuage noir sur la montagne.

Ez da mendikari arrunta.
Ce n'est pas un simple Rôdeur.

Mendian nenbilen.
J'étais dans les montagnes.

81 Mendiko Hitzaldia
81 Le Sermon sur la montagne

Parkea batez ere ezaguna da bertan Mendietako 300 gorilen bizilekua dela, hau da, mehatxatutako populazio horren erdia.
Le parc est surtout connu pour abriter 300 gorilles de montagne, soit la moitié de la population de cette espèce menacée.

Mendi handi bat eskalatu nahiko nuke.
J'aimerais gravir une colline élevée...

Zuhailtzen zuen hotzak haren aurpegian ahidura eztiagoa pausatzen zuela zirudien; bere korbataren eta idunaren artean, bere alkandoraren lepoak, lasa xamar, larrazala agerian uzten zuen; belarriaren mutur bat ilexerlo baten azpitik irteten zen, eta bere begi urdin handia, hodeietarantz altxatua, zerua isladatzen den mendi arteko laku horiek baino gardenagoa eta ederragoa iruditu zitzaion Emmari.
Le froid qui le pâlissait semblait déposer sur sa figure une langueur plus douce; entre sa cravate et son cou, le col de la chemise, un peu lâche, laissait voir la peau; un bout d’oreille dépassait sous une mèche de cheveux, et son grand œil bleu, levé vers les nuages, parut à Emma plus limpide et plus beau que ces lacs des montagnes où le ciel se mire.

Mendiko eta basoko trollak borrokan arituak dira hemen.
Des trolls des montagnes et des trolls des forêts se sont battus ici.

Mendirik garaiena Errioxan dagoen San Lorenzo da (2.270 metro), non Valdezcaray eski-estazioa dagoen.
Le point culminant, situé dans La Rioja, est le mont San Lorenzo (2 270 mètres), sur les pentes duquel se trouve la station de ski de Valdezcaray.

Mendi hori izozkailu erraldoi bat bezalakoa da.
Cette montagne est comme un gigantesque frigo.

Australiako mendi garaiena igo eta Kosciuszko mendia izendatu zuen, Tadeusz Kosciuszko Poloniako buruzagiarengatik.
En 1840, il gravit le sommet le plus élevé du continent australien et le nomme mont Kosciuszko, pour honorer Tadeusz Kosciuszko, l'un des héros nationaux de la Pologne.

Munduko Skyrunnig Txapelketa Munduko mendi-lasterketen txapelketa da.
Il devient alors le championnat du monde de course en montagne.

Tximinoen arteko bitxiena... mendiko gorila da.
Le plus rare des singes est le gorille de montagne.

Mendiko gorilak dira.
Gorilles de montagne.