ogia oor Frans

ogia

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

pain

naamwoord manlike

Un aliment commun constitué essentiellement de farine, d'eau et de levure, et produit par le pétrissage et la cuisson d'une pâte.

Mahaira ogia ekarri behar du gizonak, literalki, jakina.
Un homme doit bien mettre du pain sur la table - au sens figuré, bien sûr.

voorbeelde

Ogia partitu genuen elkarrekin.
On a rompu le pain ensemble.

Ogia eta ardoa.
Le pain et le vin.

Ogia platerean doa, gailetak otarre batean.
Le pain dans une assiette, les biscuits dans un panier.

Itxaron hiru egunez ogia ikusi arte.
Attendez trois jours jusqu'à ce que vous voyiez le pain.

" Fruit Growers Exchange " madarikatuak ogia ahotik kentzen ari da.
L'import-export des agriculteurs m'ôte le pain de la bouche.

Gutxienez, gaur ogia eman digute.
Au moins, on a du pain, aujourd'hui.

Koh 11:1 oharra. Zer esan nahi dute «jaurti zeure ogia ur-azalera» hitzek?
Ec 11:1 : Que signifie l’expression « lance ton pain sur la surface des eaux » ?

Ez nago ados Underwood lehendakariak esan duen guztiarekin, proposatzen duenarekin, baina badaki ogia irabazten gutxienez.
Je ne cautionne pas tout ce que fait le Président Underwood, mais il sait ce que veut dire travailler.

Ondoren, Jesusek otoitz egin, ogia zatitu eta gelditzen ziren apostoluei eman zien.
Ensuite, Jésus a fait une prière, il a partagé du pain en morceaux et il en a donné aux apôtres qui restaient.

Eskola zaharkituak dendan ogia baino hobea da.
Mieux que le pain rassis de l'école.

Ogia zerealen prozesamenduaren produktu zuzena da, eta seguru aski zerealetatik abiatuta sortutako lehen janaria izan zen.
Le pain est un produit issu du traitement manuel des céréales et il est très possible que ce fut la première application alimentaire de ces dernières.

Mahaira ogia ekarri behar du gizonak, literalki, jakina.
Un homme doit bien mettre du pain sur la table - au sens figuré, bien sûr.

" Bizitzaren ogia " omen da, dioenez.
Il dit qu'il est le pain de la vie!

Zuk ogia eman diozu maionesarekin.
Tu lui as donné du pain avec de la mayonnaise.

— Barkatu, aizu! ezagutu izan ditut nik han ama etxekoandre gaixoak, emakume bertutetsuak, halaxe diotsut, benetako santak, eta ogia ere falta zitzaiela.
– Pardonnez-moi! j’ai connu là de pauvres mères de famille, des femmes vertueuses, je vous assure, de véritables saintes, qui manquaient même de pain.

Ogia, haragia, aberastasunak eta jantziak.
Du pain, de la viande, des richesses et des vêtements.

Ziegara itzultzean, kontrabandoz beteta nekarren ahoaz pentsatzen lanpetuegia nenbilen platerako ogia aztertzeko.
J’étais trop occupé à penser à ma bouche pleine de contrebande pour scruter le pain sur mon assiette en retournant dans ma cellule.

Gaur ogia dugu.
Aujourd'hui on a du pain...

Eskerrak Jainkoari ez dudala ogia jan, pentsatu nuen gainerako xerrak aztertu eta denak berdin zeudela ikusiz.
Heureusement que je n’en avais pas mangé, me dis-je, examinant les autres morceaux et voyant qu’ils étaient tous pareils.

Ez, ogia ez.
Pas le pain.

Moztu ogia.
Coupe le pain.

Ogia eta gatza eskainiko diote.
Un peu de biscuit et de viande?

Nortzuk dira ogia jan eta ardoa edaten dutenak Oroitzapenean?
Qui doit avoir part aux emblèmes du Mémorial ?

Elektrokutatu egin zen tostadoratik ogia ateratzen tenedore batekin.
Électrocuté en enlevant un toast avec sa fourchette.

Ogia eta ur irakina utzi dizkizut.
Je vous ai laissé du pain et de l'eau chaude.