zelula oor Frans

zelula

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

cellule

naamwoord vroulike

unité structurale et fonctionnelle constituant tout ou une partie d’un être vivant

Gustuko ditut zelula gaiztoak saiatzen direnean nire gorputzaz jabetzen.
J'aime bien que des cellules malignes m'attaquent.

cadre

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

zelula arrautza
ovule · œuf

zelula fotovoltaiko
cellule solaire

Zelula horma
paroi cellulaire

Zelula Eukariotikoak
cellule eucaryotes

Ezkutuko zelula sistema
cellule dormante

zelula germinal
cellule germinale

zelula multipolar
neurone multipolaire

Zelula fotovoltaiko
cellule photovoltaïque

Makila (zelula)
bâtonnet

voorbeelde

Proteinak eta zelula-ehunak nahasi eta kontserbagarri moduan ekiten dute.
Du coup, les protéines et les membranes cellulaires se mélangent et agissent comme un conservateur naturel.

Entzima batean ematen diren aldaketen deskribapena da mahatsen azaletik ateratako osagai kimiko bat minbizia duten zelula batzuetara isurtzean laborategi batetako plaka batean.
C'est une description des changements dans un enzyme quand vous déposez une substance extraite de la peau du raisin sur des cellules cancéreuses dans une boîte de Petri sur une paillasse de laboratoire.

Gainera, kontrolik gabeko zelula zatiketa ematen da.
Qui plus est, une cape lui assure l’invisibilité.

Sortutako ADNa zelularen genoman txertatzen da, beste gene baten antzera egonik, eta zelularen genomarekin batera erreplikatuz.
On reçoit la coupe de l'adversaire avec le sabre comme si on était sous un toit puis on riposte.

Lehena izan zen azpimarratzen zelula horien garrantzia organismoaren immunitate prozesuetan.
Il est ainsi le premier qui ait saisi l'importance de ces cellules pour la défense immunitaire.

Eta ohizko pertzepzioa izan beharrean, azpiko kortex tenporaleko ikusmen- zelula hauen askapen edo estimulazio anarkikoa daukazu.
Et au lieu de percevoir normalement, vous avez une stimulation anarchique et convulsive, ou une libération de toutes ces cellules visuelles, dans le cortex inférotemporal.

1986an, Charles Thaxton kimikoak konplexutasun bideratuaren kontzeptua erabili zuen lehendabiziko aldiz, kontzeptua informazio teoriatik hartuta, aldarrikatzeko inteligentzia batek bideratzen dituela zelula batean DNAren bidez igortzen diren mezuak.
En 1986, le chimiste créationniste Charles Thaxton utilise le terme « specified complexity (en) » tiré de la théorie de l'information, lorsqu'il affirme que les messages transmis dans la cellule par l'ADN sont spécifiés par l'intelligence, et doivent provenir d'un agent intelligent.

Zelula gorri gehiago dituzte beren odolean, oxigeno gehiago.
Ils ont plus de globules rouges, plus d'oxygène.

Organismo zelulaniztuna zelula bat baino gehiagoz eratutako organismoa da.
Le terme d'organisme complexe s'applique à tout organisme vivant ayant plus d'une cellule.

Zientziaren arabera, lehen izakiak hemen zelula bakarreko organismoak izan ziren, tantatxo zuri edo berdeak ezerenak bereziki eta urpean bizi ziren.
Selon la science, les premiers êtres vivants étaient des organismes unicellulaires. De minuscules formes blanches ou vertes de rien en particulier qui vivaient sous l'eau.

Azpiko ikusmen-kortex honetan zaude eta hor milaka eta ehun milaka eta milioika irudi dituzu, edo irudipenak edo irudipen pusketak, denak neuronen mailan kodetuta zelula berezietan edo zelula talde txikietan.
Vous êtes dans ces niveaux inférieurs du cortex visuel où des milliers, des dizaines de milliers et des millions d'images, ou le fruit de votre imagination, parfois en fragments, sont tous neuronalement encodés, dans des cellules spécifiques, ou des petits regroupements de cellules.

Inkubazioaren 2. egunean, zelula orok, mutazioak izan ditu, atzeranzko errebertsioa jasanez, eta kolonietan, untziko arratoiak bezala, hiltzera doaz, hondoratzearekin batera.
Au deuxième jour de l'incubation, les cellules qui ont subi des mutations inverses produisent des colonies rétromutantes, les rats quittent le navire.

Bigarren zelula bat.
Une 2e cellule.

Larruazalean ere ugariak dira, bertako zelula dendritikoak Langerhans-en zelulak deitzen direlarik.
On y trouve des cellules dendritiques, autrement appelées cellules de Langerhans.

Landare edo animalien ezaugarri asko gene-kodeko jarraibideak, hau da, zelula bakoitzaren nukleoan dauden planoak, zehazten ditu.
Bien des caractéristiques d’une plante ou d’un animal sont déterminées par les instructions contenues dans son code génétique, le “ plan de fabrication ” que renferme le noyau de chaque cellule*.

1970 inguruan aurkitu zen ez zeudela bakarrik garunaren zatiak, baizik eta zelula bereziak ere.
Aux alentours de 1970, il a été trouvé que non seulement des parties spécifiques du cerveau étaient impliquées, mais aussi des cellules spécifiques.

Zelula gorriak dira, Floyd, hori baino ez dugu behar.
C'est que des globules rouges.

Gustuko ditut zelula gaiztoak saiatzen direnean nire gorputzaz jabetzen.
J'aime bien que des cellules malignes m'attaquent.

Zenbat burmuin-zelula ditut?
Combien j'ai de neurones?

Eta ohizko pertzepzioa izan beharrean, azpiko kortex tenporaleko ikusmen-zelula hauen askapen edo estimulazio anarkikoa daukazu.
Et au lieu de percevoir normalement, vous avez une stimulation anarchique et convulsive, ou une libération de toutes ces cellules visuelles, dans le cortex inférotemporal.

40 milioi bakterio inguru daude lurzoru gramo batean, eta milioi bat bakterio zelula ur mililitro garbi batean.
Il y a environ 40 millions de cellules bactériennes dans un gramme de sol et 1 million de cellules bactériennes dans un millilitre d’eau douce.

Jariatze jarduera zelula bakarrarena ere izan daiteke.
Le diacre permanent peut être également célibataire.

Zelula baten barrura sartzeko mintz bat zeharkatu behar da.
Tout ce qui pénètre une cellule traverse une surface.

Giltzurrunek sortzen dute gai bat deitzen dena eritropoietina eta horrek estimulatzen du zelula gorrien produkzioa eta horiek topera erabiltzen dute dagoen oxigenoa.
Les reins produisent érythropoïétine, qui stimule la production de globules rouges, ce qui permet d'optimiser l'utilisation de l'oxygène.

Orduan, ¿nola azaltzen da zelularen gaitasuna hau?
Comment expliquer cette popularité ?