lasterketa oor Italiaans

lasterketa

Vertalings in die woordeboek Baskies - Italiaans

corsa

naamwoord vroulike

Lasterketa aise irabazi zuen.
Ha vinto la corsa facilmente.

circuito

naamwoord

gara

naamwoord vroulike

Aurreratzen ari zara zer sentituko den helmuga gurutzatzen duenean, lasterketa hasi gabe dagoela.
Sta anticipando la sensazione di vincere la gara senza nemmeno averla iniziata.

Soortgelyke frases

soka-laster
capestro · cappio · nodo scorsoio

errelebo-lasterketa
staffetta

Egun bateko lasterketa
corsa in linea

hiriarteko tren laster
treno metropolitano

Zaku-lasterketa
Corsa nei sacchi

eski-lasterketa
pista da sci · pista di sci

hesi-lasterkari
ostacolista

lasterka
rapidamente · velocemente

lastertu
accelerare · affrettare · snellire · sveltire · velocizzare

voorbeelde

Laster etorriko da, ezta?
Tornerà presto, vero?

Laster etorri zitzaion Kataluniara jokatzen joateko eskaintza.
Per un breve periodo ha manifestato l'adesione al cattolicesimo.

Monastegira joan behar duzue ahal bezain lasterren.
Dovete raggiungere il monastero al più presto.

Kapitainarentzat ezer gutxi balio zuen emazte desleialak, laster maitalearekin ezkontzekoa denak.
Pare che il capitano non stimasse troppo alto il valore della moglie infedele, che sposerà quanto prima l'amante.

Motorra prestatzen zidanean eta lasterkatarik ez egitea esaten zidanean, ez nuen Lasterketa egiten.
Quando diceva di non spingere, io lo ascoltavo.

Randy Shepherd ganbaran dago, eta laster etorriko da polizia.
Randy Shepherd è nascosto in solaio e tra poco arriverà la polizia. — Ah, è così?

Baina gerra laster bukatuko da.
Fortunatamente, la guerra finirà presto.

Laster jarraitzaile asko bildu zitzaien, protesta xumea erraldoia bihurtuz.
Poco dopo divenne orgogliosamente un fervente protestante.

Eraman egin zuten; eta laster lasaitu zen, agian sentituz, beste guztiek bezala, hura bukatu izanaren gozamen lainotsua.
Lo portarono via; e presto si calmò, provando forse, come tutti quanti, l’indefinibile sollievo d’averla fatta finita.

Gurdia laster iritsi zen bidearen bihurgunera.
Il carretto giunse presto alla svolta della strada.

Laster.
Presto.

Eguzkia irten bezain laster berarengana joan nintzen.
Sono andata da lui di mattina molto presto, al sorgere del sole.

galdetu zion Janek Elizabethi gelan sartu bezain laster, bai eta beste guztiek ere, mahaian jesarri zirenean.
fu la domanda che Elizabeth ricevette da Jane non appena entrò in casa, e da tutti gli altri quando sedettero a tavola.

Tira, Charles laster helduko da.
Be', Charles sara'presto qui.

Deitu Cescori eta esan lasterketak egitera etortzeko.
Poi chiami Cesco e fate una gara.

Lasterka, ez!
Smettetela di correre!

Esau lasterka joan zen Jakobengana eta besarkatu egin zuen.
Esaù corse incontro a Giacobbe e lo abbracciò forte.

Aurreko suziri teknologian eta Bigarren Mundu Gerraren osteko nazioarteko tirabiretan oinarrituta, espazioko lasterketa Sobiet Batasunak Sputnik 1 satelitea jaurtitakoan hasi zen, 1957ko urriaren 4an.
Per quanto le radici affondino nelle prime tecnologie missilistiche e nelle tensioni internazionali che seguirono la seconda guerra mondiale, la corsa allo spazio iniziò dopo il lancio del satellite sovietico Sputnik 1 il 4 ottobre 1957.

Laster.
Lui dice fra non molto.

Laster arte, Charlie.
A presto Charlie.

Laster hankak zabalduko ditu eta umeak ekartzen hasiko da.
Tra non molto quella bambina aprira'le gambe e sfornera'bambini.

Saul apala zen eta Jainkoa errespetatzen zuen, baina laster aldatu eta Jehobaren gida jarraitzea ukatu zuen.
All’inizio Saul fu umile e dimostrò di temere Dio, ma poi cambiò e si rifiutò di seguire le istruzioni di Geova.

Laster ezkonduko zarela diote.
Indicano un matrimonio molto prossimo.

Aizue, txinatarrak Ilargi berri honetarako lasterketa irabazten ari dira.
I cinesi, tra parentesi, stanno assolutamente vincendo questa corsa alla nuova Luna.

Laster izango naiz etxean.
Verro'a casa presto.