زبان اسپانیایی oor Deens

زبان اسپانیایی

Vertalings in die woordeboek Persies - Deens

spansk

eienaam

سپس چهار معلّم به زبان اسپانیایی تعلیم میبینند.
Man ville også oplære fire lærere til at undervise på spansk.

Spansk

Spansk (sprog)

سپس چهار معلّم به زبان اسپانیایی تعلیم میبینند.
Man ville også oplære fire lærere til at undervise på spansk.

voorbeelde

زبان اسپانيايي و حقوق بلد بودم
Jeg kendte til spansk og jura... og jeg ønskede at gøre godt.

(در زبان اسپانیایی به معنی «به شما سلام میکنیم، ای سرزمین ما!»)، نام سرود ملی کشور اکوادور است.
(Kan oversættes som "Vågn op, Rumænere!") er Rumæniens nationalmelodi.

میدونی به زبان اسپانیایی به سرطان چی میگن ؟
Ved du, hvad " kræft " hedder på spansk?

سپس چهار معلّم به زبان اسپانیایی تعلیم میبینند.
Man ville også oplære fire lærere til at undervise på spansk.

معنی نام این شهر به زبان اسپانیایی «ناجی مقدس» است.
Byens navn betyder på spansk "Sankt Josef".

فکر کردم زبان اسپانيايي ميتونه راهي باشه که يه شغل پيدا کنم و هم در مسافرت گرفتار نشم
Jeg troede spansk ville gøre, at jeg havde mulighed for et godt arbejde

ولي همش به زبان اسپانيايي ـه. نه ، ترجمش پايين صفحه هست.
Det er på spansk. Det er oversat nederst.

در ۱۹۸۰ از جورج دعوت شد که در منطقهٔ زبان اسپانیایی خدمت سرپرستی سیّار را آغاز کند.
I 1980 blev min mand indbudt til at tjene som kredstilsynsmand i det spansktalende distrikt.

خوانندگی در این سبک معمولاً به صورت رپ خوانی و آواز به زبان اسپانیایی است.
Han synger og rapper oftest på spansk i gruppens sange.

.. به زبان اسپانيايي گفتم واسه
Det hedder det på spansk.

معادل مغز در زبان اسپانيايي ؟
Som " Hjerne " på spansk.

علاوه بر زبان اسپانیایی، شاهدان یَهُوَه در گوآتمالا خبر خوش را به ۱۱ زبان محلّی موعظه میکنند
Jehovas Vidner i Guatemala forkynder den gode nyhed på spansk og på 11 indianske sprog

در آن زمان، حدود ۶۰۰ جماعت زبان اسپانیایی در آمریکا بود.
Dengang var der omkring 600 spansktalende menigheder i USA.

سیرا نوادا در زبان اسپانیایی به معنای «کوه پوشیده از برف» است.
Sierra Nevada er Spansk og betyder ”Snedækket bjerg”.

بیش از ۱۲۰ پیشگام ویژه و میسیونر به زبانهای بومی آن سرزمین به غیر از زبان اسپانیایی موعظه میکنند
Der er over 120 specialpionerer og missionærer som forkynder på et andet sprog end spansk

آنان تصمیم داشتند زبان اسپانیایی یاد بگیرند، اما وقتی به شهر آخیخیک در سواحل دریاچهٔ شاپالا رسیدند تصمیمشان عوض شد.
Dette ægtepar havde i forvejen tjent 25 år i områder hvor der var stort behov for forkyndere.

در حالی که با زبان اسپانیایی مشکل داشت، سخنرانی عمومی را اجرا کرد و جلسهٔ مطالعهٔ برج دیدهبانی را اداره نمود.
Selvom han kæmpede med det spanske sprog, holdt han det offentlige foredrag og ledede vagttårnsstudiet.

او با زبان اسپانیایی آشناست و هر هفته برنامهٔ خود را تنظیم میکند تا با مبشّران در محدوده به موعظه برود.
Hver eneste uge bruger hun sit spanske når hun går fra hus til hus sammen med de lokale forkyndere.

از آنجایی که سخت میکوشیدیم زبان اسپانیایی را بیاموزیم تا یَهُوَه و وعدهٔ زیبای بهشت را به آنان بشناسانیم، بسیار سپاسگزار بودند.
De værdsatte vores indsats for at lære spansk så vi kunne lære dem om den sande Gud, Jehova, og om hans fantastiske løfte om at genoprette Paradiset på jorden.

با اینکه یادگیری زبان اسپانیایی آسان نبود چیزی نگذشت که برخی از ما با بیش از ۲۰ نفر کتاب مقدّس را مطالعه میکردیم.
Det var noget af en udfordring at lære spansk, men inden længe ledte flere af os over 20 studier.

به همین دلیل امروزه در برزیل زبان رسمی پرتغالی است در حالی که در کشورهای دیگر آمریکای جنوبی به زبان اسپانیایی حرف میزنند.
Det skabte baggrunden for den nutidige opdeling af Sydamerika, hvor Brasilien er portugisisktalende, mens de øvrige lande er spansktalende.

طولی نکشید که آن برادر جمعاً ۲۲ مطالعه را اداره میکرد، ۱۴تا به زبان پرتقالی، ۶تا به زبان اسپانیایی، و ۲تا به زبان ژاپنی!
Snart ledede broderen 22 studier: 14 på portugisisk, 6 på spansk og 2 på japansk!

دادگاههای تفتیش عقاید کاتولیک، فرانطیسکو دِ انطیناس را (بعد از سال ۱۵۴۴) به جرم ترجمه و توزیع نوشتههای یونانی مسیحی به زبان اسپانیایی، به زندان محکوم کرد.
Francisco de Enzinas blev efter 1544 fængslet af den katolske inkvisition for at oversætte og fremstille De Kristne Græske Skrifter på spansk.

ارنِستُو دیاز برادری دیگر است که با خانوادهاش از ایالات متحده به آنجا نقل مکان کردند. او بعد از هشت ماه در اکوادور گفت: «سه فرزندمان سریع زبان اسپانیایی را آموختند و معلّمان خوبی شدند.
En anden broder, Ernesto Diaz, der flyttede fra USA med sin familie, sagde efter otte måneder i Ecuador: „Vores tre børn har lært sproget og er blevet dygtige til at forkynde på spansk.

از آنجایی که شاهدان یَهُوَه زبان اشارهٔ اسپانیایی را یاد گرفتهاند میتوانند با این ساکنین ارتباط برقرار کنند.
Men forkynderne har gjort en indsats for at lære spansk tegnsprog og kan derfor kommunikere med disse beboere.