دستمزد oor Duits

دستمزد

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Duits

Lohn

naamwoord manlike

کارگران هر جمعه دستمزد خود را میگیرند.
Die Arbeiter bekommen jeden Freitag ihren Lohn.

Gage

naamwoord vroulike

Gehalt

naamwoord onsydig

چيز باارزشي نيست ، اما براي دستمزد يه پليس صادق نسبتاً خوبه
Es ist nicht sehr viel, aber für das Gehalt eines ehrlichen Polizisten ziemlich gut.

Salär · Arbeitsentgelt · Entgelt · Gebühr · arbeitsentgelt · gebühr

Soortgelyke frases

حداقل دستمزد
Mindestlohn

توافقنامههای دستمزد
Arbeitsvertrag · Lohnvereinbarung · lohnvereinbarung

نرخ دستمزد
Bezahlung · Bezahlungsschema · Entlohnung · Gehalt · Lohn · Lohnsatz · lohnsatz

دستمزدها
Bezahlung · Bezahlungsschema · Entlohnung · Gehalt · Lohn · Lohnsatz · lohn

voorbeelde

مریم، خواهر ایلعازَر، پاهای عیسی را با روغن معطّری که بهای آن تقریباً به اندازهٔ دستمزد یک سال کار بود، چرب کرد!
Maria, die Schwester des Lazarus, rieb einmal Jesu Füße mit wohlriechendem Öl ein, das fast einen Jahreslohn wert war (Johannes 12:1-7).

دستمزد مناسبيه
Die Bezahlung ist fair.

دستمزد یک روز (۱۲ ساعت)
1 Tagelohn (12 Stunden)

فردا چک دستمزد کشتنش رو نقد مي کنم
Morgen löse ich den Scheck für sie ein.

اون بهمون برای نجات تراس دستمزد داد.
Er hat uns gezahlt, damit wir Thrakien retten.

دستمزد تنها هزینهای است که قیمت را تعیین میکند.
Die Sicherheit ist dabei nur einer der Preise, der dafür bezahlt werden muss.

رئیسمان برخی را فوراً اخراج کرد و برخی دیگر باید دو هفته بدون دستمزد کار میکردند.
Alle, die er beim Stehlen erwischte, wurden auf der Stelle entlassen oder mussten zwei Wochen ohne Lohn arbeiten.

دستمزد کمی وجود نداره انتولی.
Es gibt keinen Vorschuss, Anatoly.

و ما ميخوايم پيشنهادِ " دستمزدِ يابنده " رو به شما بديم اگه بتونيم همزمان وضع اونجا رو هم تغيير بديم
Und wir möchten Ihnen eine Provision anbieten, falls sich der Umbau beschleunigen ließe.

مسئله سلامت برابر زنان به همان اندازه مهم است که مسئله دستمزد برابر آنان مهم است.
Die Gesundheit der Frauen ist genau so wie gleicher Lohn für Frauen ein Aspekt der Gleichberechtigung.

و کی قراره بابت این تلاشمون واسه خودکشی بهمون دستمزد بده ؟
Und wer bezahlt uns für diesen Selbstmordversuch?

کارگران هر جمعه دستمزد خود را میگیرند.
Die Arbeiter bekommen jeden Freitag ihren Lohn.

برای هزینه های قضایی ، دستمزد و چیزهای دیگه
Für Anwalt, für Gebühren und andere Sachen.

در پاکت ۲۰۰ دلار یا کمترین مقدار دستمزد سه ماههٔ یک شخص وجود داشت.
In dem Umschlag befanden sich 200 Dollar, der Mindestlohn für drei Monate.

فکر کردي چرا يه نفر چنين دستمزد زيادي به تو ميده ؟
Warum sonst würde irgendjemand Ihre exorbitanten Gebühren bezahlen?

برای او، گرفتن دستمزد برابر بود با مزدوری.
Denn bezahlt zu werden, das hiess für ihn, ein Söldner zu sein.

ما شایسته دستمزد برابر در ازای کار برابر هستیم.
Wir verdienen gleiche Bezahlung für die gleiche Arbeit.

دستمزد چهار روز
4 Tagelöhne

به عنوان اضافه دستمزد در نظر بگیرش.
Betrachten Sie es als Bonus.

اما من با دستمزد یه سال میرم
Aber nur mit einem ganzen Jahreslohn.

از آنجایی که تعداد کارگران زیاد بود میتوانست از موقعیت سوءاستفاده کند و دستمزد کمتری به آنان بدهد، ولی چنین نکرد.
Auch wenn man den Eindruck hat, dass es ein Überangebot an Arbeitern gab, übervorteilte er sie nicht, indem er ihren Lohn drückte.

چندتا قانون داریم؛ سال ۱۹۷۵ قانون برابری دستمزد در بریتانیا تصویب شد.
Es gibt zahlreiche Gesetze; das britische Lohngleichheitsgesetz wurde 1975 verabschiedet.

و برای دستمزد میتونی خودت رو مدیون من بدونی
Ich hole deine Mom zurück, und als Entlohnung schuldest du mir einen Gefallen.

لازم نيست دستمزد منو بدين
Sie müssen mich nicht bezahlen.

چك دستمزد شما رو آقاي ويتمن در طبقه پايين به شما ميده
Oder? Mr. Whitman hat unten Ihren Scheck.