دستنوشته oor Duits

دستنوشته

Vertalings in die woordeboek Persies - Duits

Handschrift

naamwoord vroulike

manuskript

از هیچ کتاب باستانی دیگری، به این اندازه دستنوشته باقی نمانده است.
Kein anderes antikes Werk kann so viele derart alte Manuskripte vorweisen.

voorbeelde

دستنوشتهٔ دومی که تا به امروز باقیمانده است، دستنوشتهٔ سُریانی سیناییه نام دارد.
Die zweite Handschrift, die bis heute erhalten geblieben ist, wird als Sinai-Syrer bezeichnet.

به نقل از برخی محققان، این عبارت کنایه از پاک کردن مطلبی دستنوشته بوده است.
Nach Ansicht verschiedener Gelehrter sieht man hier etwas Geschriebenes vor sich, das weggewischt wird.

حداقل ۱۹ دستنوشته از کل نوشتههای مقدس عبرانی موجود است که متعلق به دورهٔ قبل از اختراع چاپ با حروف متحرک است.
Mindestens 19 erhalten gebliebene Handschriften der vollständigen Hebräischen Schriften stammen aus der Zeit vor der Einführung des Druckens mit beweglichen Lettern.

پس از تحقیقات جداگانهٔ دکونیک و پیرزون، آنان به این نتیجه رسیدند که مترجمان پیشین، برخی از قسمتهای کلیدی این دستنوشته را به درستی ترجمه نکردهاند.
DeConick und Pearson kamen unabhängig voneinander zu dem Schluss, in der ersten Übersetzung seien entscheidende Teile fehlerhaft wiedergegeben worden.

او دستنوشتهٔ روی دیوار را خواند و تفسیر کرد.
Er las und deutete die Schrift an der Wand.

در عرض 4 ماه 6 تا نامه و يک دستنوشته رو تايپ کردم
In vier Monaten schrieb ich vier Briefe und ein Manuskript.

حدود ۶۰۰۰ دستنوشته از نوشتههای عبرانی، پشتوانهٔ مضمون مطالب نوشتههای مقدس عبرانی میباشند.
Etwa 6 000 hebräische Handschriften bestätigen den Inhalt der Hebräischen Schriften.

اما آیا واقعاً چنین دستنوشتهٔ کهنی وجود داشت؟
Aber gab es wirklich eine alte syrische Übersetzung?

چرا این دستنوشتهٔ انجیل یوحنای رسول برای عاشقان کتاب مقدّس اینقدر اهمیت دارد؟
Warum ist dieses Fragment für Bibelfreunde heute so interessant?

مارْوین مایر، یکی از اعضای اولین گروهی که این دستنوشته را بررسی و ترجمه کرد، در مورد ایرنائوس میگوید: «توضیحات مختصر او کاملاً با نوشتههای قبطیای که امروزه در دسترس است و ‹انجیل یهودا› نامیده میشود، هماهنگ است.»
Laut Marvin Meyer, Mitglied des Wissenschaftlerteams, das mit der Analyse und Übersetzung betraut war, passt die „kurze Beschreibung“ von Irenäus „recht gut zu dem vorliegenden koptischen Text mit dem Titel Das Evangelium des Judas“.

دستنوشتهٔ سُریانی سیناییه یکی از مهمترین دستنوشتههای کشفشده از متون کتاب مقدّس است و محققان آن را در ردیف دستنوشتههای یونانیای همچون کودِکس سیناییه و کودِکس واتیکانوس قرار میدهند.
Neben den griechischen Handschriften wie dem Codex Sinaiticus und dem Codex Vaticanus zählt der Sinai-Syrer zu den wichtigsten biblischen Manuskripten, die bisher gefunden wurden.

کلمات دستنوشتهٔ مذکور از این قرار بودند: «مَنا مَنا ثَقِیلْ و فَرْسِین.»
Sie lautete: „MENE, MENE, TEKEL und PARSIN“ (Daniel 5:24, 25).

دستنوشتهٔ سُریانی سیناییه نیز فاقد این آیات است و گواهی بیشتر به دست میدهد که این آیات بخشی از کتاب مَرقُس نبوده، بلکه بعدها به آن اضافه شده است.
Gleiches gilt für den Sinai-Syrer, was dafür spricht, dass der lange Schluss erst später hinzugefügt wurde und ursprünglich kein Teil des Markusevangeliums war.

دستنوشتهٔ رایلندز، پشت و روی آن
Vorder- und Rückseite

این محققان همچنین بر این عقیده بودند که روال عادی برای مرور و بررسی این دستنوشته دنبال نشده بود.
Außerdem seien die vor der Veröffentlichung üblichen Schritte (gründliche Analyse und öffentliche wissenschaftliche Diskussion) übersprungen worden, weil das Wissenschaftlerteam eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnen musste.

۴ یَهُوَه نسخههای دستنوشتهٔ اصلیی را که کاتبان دوران باستان در آنها این نبوتها را نگاشته بودند حفظ نکرد.
4 Jehova sorgte zwar nicht für die Erhaltung der Originalhandschriften der Prophezeiungen, die seine Schreiber in alter Zeit aufzeichneten.

دلیل دومی که دستنوشتهٔ رایلندز اهمیت دارد، این است که دقیق و موثق بودن متن اصلی کتاب مقدّس را نشان میدهد.
Ein zweiter Grund, der den sogenannten Papyrus Rylands 457 (P52) heute noch so interessant macht, ist, dass er zeigt, wie verlässlich der Urtext der Bibel übermittelt wurde.

آن را «بزرگترین دستنوشتهٔ مکشوفهٔ دوران معاصر» میدانند.۵
Man hat sie als den „größten Handschriftenfund der Neuzeit“ bezeichnet.5

محققانی که این دستنوشته را بررسی کردند، اطلاعات تاریخی آن را موثق نمیشمارند.
Keiner der Wissenschaftler, die den Text untersuchten, ist der Meinung, dass er genaue historische Informationen enthält

از هیچ کتاب باستانی دیگری، به این اندازه دستنوشته باقی نمانده است.
Kein anderes antikes Werk kann so viele derart alte Manuskripte vorweisen.

اما محققان گمان دارند که این دستنوشته از زبان یونانی ترجمه شده و قدمت آن طولانیتر است.
Die Wissenschaftler vermuten jedoch, dass der koptische Text des Judasevangeliums auf ein viel früher verfasstes griechisches Original zurückgeht.

• مفهوم روایت دستنوشتهٔ روی دیوار در روزگار ما چیست؟
• Von welcher Bedeutung ist die Schrift an der Wand für unsere Zeit?

• تفسیر دستنوشتهٔ روی دیوار چه بود؟
• Wie lautete die Deutung der Schrift an der Wand?

دستنوشتهٔ پِشیتا از جمله کهنترین و مهمترین اسنادی است که نشان میدهد نشر و انتقال متون کتاب مقدّس در قرون اول میلادی چگونه صورت گرفته است.
Die Peschitta gehört somit zu den ältesten und wichtigsten Belegen für die frühe Überlieferung des Textes der Bibel.

آیا این دستنوشته، نسخهای باستانی و موثق است؟
Ist das Judasevangelium authentisch?