(قدیمی) اخم کردن oor Engels

(قدیمی) اخم کردن

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

mop

verb noun

Soortgelyke frases

(با: on یا upon) با اخم نگاه کردن (به)
frown

(با اخم و تخم) کسی را وادار کردن
browbeat

اخم کردن
frown · glower · knit · lour · lower · scowl · squint · sulk

اخم و تخم کردن
browbeat · crab · grouch · lower · pout

voorbeelde

به همین نحو، وقتی که دربارهٔ اوضاع خوب سیستم چیزهای جدید صحبت میکنی، اخم کردن مناسب نخواهد بود.
Likewise, when speaking about the happy conditions of the new system of things, it would hardly be fitting to scowl at the audience.

این گونه چروکهای پای چشم هنگام اخم کردن خیلی مؤثر واقع میشوند.
Such eye wrinkles are very effectual in a scowl.

اخم کردن داره ؟ منم نویسندم.
And that's frowned on?

در حال اخم کردن با خودش زمزمه کرد
he muttered to himself, frowning.

چرا همه اخم کردن ؟
What's with all the furrowed brows?

تصویر متحرک بود اما غیر از چشمک زدن و اخم کردن کار دیگری آن جام نمیداد.
The picture was, of course, moving, but all it did was blink and scowl.

از اخم کردن با من فایدهای نمیبری؛ چون آزرده خاطر نمیشوم.
It is no use for you to be cross to me, because I'm not going to get offended.

خندان ها به کمال ميرسن بازنده ها به اخم کردن
Smilers wear a crown, losers wear a frown.

بدینجهتوقتیکه قانون به اونها لطمه وارد می سازه به اخم کردن اکتفا میکنن اما ازاین حد تجاوز نمی کنه...
So that when the law hits them on the head, although they cry out they do not cry very loud Your own stick does not fall upon you so heavily.

در همان موقع خانوادهام رسیدند، از این حقیقت که به جای به شدت اخم کردن از خنده تکان میخوردم گیج شده بودند.
My family arrived then, confused by the fact that I was, for a change, rocking with laughter rather than scowling murderously at everything in sight.

یک تحقیق جدید در دانشگاه اپسالا در سوئد کشف کرده است که اخم کردن به کسی که لبخند می زند ، بسیار سخت است.
A recent study at Uppsala University in Sweden found that it's very difficult to frown when looking at someone who smiles.

وقتی بزرگ میشدی لازم نبود لبخند زدن و اَخم کردن را با درس خواندن و مطالعه کردن یاد بگیری. بنابراین، از ایما و اشارات دیگران تقلید نکن، و هر قدر که ایما و اشاراتت به طور طبیعی و فیالبَداهه انجام شوند بهتر است.
You never studied how to smile or laugh or be indignant, so it is not necessary to copy someone else’s gestures, and the more naturally and spontaneously they come the better.

اما چون نمیتوانست خودش را نگه دارد شروع کرد به اخم و تخم کردن با یکی از دخترها
but, unable to contain herself, began scolding one of her daughters.

کرنـل را تشخیص میدهم که با اخم در حال گوش دادن است و قادر به کردن نیست.
I spot Kernel listening with a frown, unable to interpret.

خانم بنت اعتنا نکرد و جوابی نداد. اما چون نمیتوانست خودش را نگه دارد شروع کرد به اخم و تخم کردن با یکی از دخت رهام ترا به خدا این قدر سرفه نکن،کیتی! کـمی هـم فکـر اعصاب مـن بـاش. اعصابم را خرد کردی. پدرش گفت: کیتی اصلا هوای سرفههایش را ندارد. وقت مناسبی برای سرفه کردن پیدا نمیکند. گیتی شنق کنان گفت: برای تفریح که سرفه نمیکنم.
Mrs. Bennet deigned not to make any reply, but, unable to contain herself, began scolding one of her daughters. Don't keep coughing so, Kitty, for Heaven's sake! Have a little compassion on my nerves. You tear them to pieces. Kitty has no discretion in her coughs, said her father; she times them ill. I do not cough for my own amusement, replied Kitty fretfully.

پایش را به زحمت بلند کرده خم نمود و آن را با اخم و شکلک و نالهءزیادی روی میز گذاشته شروع کرد بباز کردن نواری که دور پاهایش بود.
He raised his leg with difficulty, and frowning and groaning put his foot on the bench and began to untie the leg wrappings I got frightened.

پر کندن مرغها، آسیاب کردن ذرت در هاونها را میان اتاقکهای گلی پشت حیاط انجام میدادند پرخاش و اخم و تخم میکرد،
plucking fowls, pounding corn in wooden mortars amongst the mud outbuildings at the back of the house

پر کندن مرغ ها، آسیاب کردن ذرت در هاون ها را میان اتاقک های گلی پشت حیاط انجام می دادند پرخاش و اخم و تخم می کرد،
plucking fowls, pounding corn in wooden mortars amongst the mud outbuildings at the back of the house,