از دور oor Engels

از دور

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

afar

bywoord

تکان میخورد و حرکات خود را از دور، از بالا، از سر یک برج میدید.
He would move, and he saw his movements from afar, from above from the top of a tower.

distant

adjektief

هنوز از دور صدای داد و فریاد جمعیتی که در زمین کوییدیچ بودند به گوش میرسید.
He could still hear screaming and shouting from the distant Quidditch field.

long-distance

adjektief

Soortgelyke frases

(زیست شناسی) از محور بدن دور کردن
abduct

(راه آهن) ریل راه آهن دور از هم (یعنی پهن تر از اندازه ی معمولی که 5/341 سانتی متر است)
broad gauge

(تنیس و بیس بال و غیره) خط دور محوطه ی بازی (که بیرون از آن ((اوت)) محسوب می شود)
foul line

(قدیمی) آورده شده از راه دور
far-fetched

ناحیه ی رزمی که از ستاد یا پاسگاه یا پایگاه دور باشد
field

فشار جو (فشاری که از وزن هوای دور زمین ناشی می شود و معادل است با 067 میلی متر در بارومتر جیوه)
atmospheric pressure

حروفچینی از دور
teletypesetting

(کشتی رانی : جهت یا مسیر یا طرفی که از باد دور باشد) پشت به باد
lee

دور از واقعیت
spacey

voorbeelde

چگونه افراد بسیاری از دور و نزدیک با آرامش آشنا میشوند؟
How are many far and near coming to know peace?

صدای واق واق و زوزه از دور به گوش میرسید.
He could hear yelping in the distance.

بعد از دور ریختن این تصورات دیرینه،
having given a good shake to her habit

باندازهٔ که مشرق از مغرب دور است، بهمان اندازه گناهان ما را از ما دور کرده است.
As far off as the sunrise is from the sunset, so far off from us he has put our transgressions.

اون محتاطه ، اون آرومه ، اون. از دور و ورش خوب خبر داره
He's alert, he's calm, he's aware of his surroundings.

از این سخنان سستی که گفتی از دور میخواهد به مطلبی اشاره کند احساس مخصوصی نمود،
There was something peculiar in this hesitating question, which seemed approaching something in a roundabout way.

گروه من از دور چون عدهای از اعراب صحرانشین دیده میشد.
My party would look like Beduins

آخرين چيزي که شنيدم اينه که " کراتسو " از دور بازي خارج شده
Last I heard, Kratsov had shuffled off the ol'mortal coil.

از دور میان باغ را، که از بوتههای گوجهفرنگی و شاه دانه درست شده بود، نگاه کرد.
looked out among the tomato vines and jimpson weeds that constituted the garden.

از دور منظرهای رعب آور بود و جیمی از خود میپرسید از نزدیک چگونه خواهد شد.
It was a terrifying sight from afar, and Jamie wondered what it would be like up close.

یوئیل از دور صدایی همچون موجی خروشان میشنود.
Joel hears a distant roar.

از دور روشنائیهای لاغری در خانهها افروخته میشد.
Little lights appeared in the houses far off.

تا اینکه بر آنها پنجره گشودند، و مردم را از دور نمودند تا باور کردند.
Then a window was opened and when they saw and heard they were convinced.

تکان میخورد و حرکات خود را از دور، از بالا، از سر یک برج میدید.
He would move, and he saw his movements from afar, from above from the top of a tower.

پیشخدمت در این مدت از دور حرکات ما را مینگریست.
who had been very attentive to our recognition, at a distance

من میباید در گوشهای بنشینم و مردم را از دور دوست بدارم: و این به احتیاط نزدیکتر است.
I am only fit to stay in my corner and love people at a distance: it is wiser so.

فقط یک بار در بیداری آنها را از دور دیدهام، اما آنها را میشناسم و اسمشان را میدانم،
Only once before have I seen them from afar in waking life, but I know them and their names

از دور، آن کوهها زیباتر بهنظر میآیند.
The mountains look nicer from a distance.

نميتونستم کمکي بکنم چونکه از دور داشتم حرفاتون رو ميشنيدم
I couldn't help but overhear you guys talking.

از دور گمان برده بود که گرای و زخمی شده است،
at a distance she had thought it was Graillot who had been wounded

اون چراغ هايي که از دور ديده ميشن.
Those lights in the distance.

همه از دور و برم پراکنده شدهاند و ترکم گفتهاند؟
deserted by all;

از دور ژیزل را نشسته بر صندلیای مایل به سمت انتهای خانه دید درست زیر اتاق دخترک.
From a distance he made out Giselle sitting in a chair tilted back against the end of the house, under the window of the girl's room.

موشي سارف ، مدير يک ماسف يک آدم غول پيکر در ارتباط از دور هست
moshi sarof, manager of mosaf, a giant of the telecommunications

ببين مهم ترين چيز اينه که وقتي اسکوبار از دور خارج شد
Look, what matters most is that when Escobar's taken off the board, the right parties are in a position to make sure order is maintained.