جغرافيايی oor Letties

جغرافيايی

Vertalings in die woordeboek Persies - Letties

ģeogrāfisks

adjektief

voorbeelde

آگاهی از خصوصیات جغرافیایی سرزمینهای کتاب مقدّس چه فوایدی دارد؟
Kādai jābūt mūsu attieksmei pret zināšanām par Bībelē minētajām vietām?

همان طوری که دستگاه مسیریاب به شخص در یافتن موقعیت جغرافیایی و مسیر حرکت خود کمک میکند، ابزار تحقیقی نیز به شخص کمک میکند تا مسیر زندگی ابدی را ببیند و در آن باقی بماند.
Tāpat kā GPS ierīce cilvēkam palīdz saprast, kur viņš atrodas un kā nokļūt vajadzīgajā vietā, Bībeles pētīšanas palīglīdzekļi cilvēkam palīdz saskatīt, uz kāda ”ceļa” viņš šobrīd atrodas, un izlemt, kā jārīkojas, lai nenovirzītos no ceļa, kas ved uz mūžīgu dzīvi.

درنتیجه باهم اگه موش بتونه یک شبکه مجازی از مکانهای شلیک کننده در سراسر محیطش بگذاره -- اگه موش بتونه یک شبکه مجازی از مکانهای شلیک کننده در سراسر محیطش بگذاره -- کمی شبیه خطوط عرض و طول جغرافیایی که روی نقشه جغرافیایی می یابید است ولی از ولی مثلثی استفاده میشه.
Kopumā var teikt, ka žurka var nospraust virtuālu impulsu raidīšanas režģi vidē, kurā tā atrodas, kā garuma un platuma līnijas kartēs, tikai trīsstūrveida.

یک روز تابستانی در سال ۲۰۰۶، او در محل حفاری به نام «فلایس لیف بد» بود، که کمتر از ۱۰ درجه عرض جغرافیایی با شمال مغناطیسی فاصله دارد.
Kādā 2006. gada vasaras dienā viņa bija izrakumos, kas saucas <i>Fyles Leaf Bed</i>, kas atrodas nepilnus 10 platuma grādus no zemes magnētiskā ziemeļpola.

۱۲ شاگرد سازی از میان تمام امّتها از لحاظ جغرافیایی و بخصوص زبان، مشکلات زیادی را در بر دارد.
12 Gatavot mācekļus no visām tautām ir grūts uzdevums ne tikai tāpēc, ka jāsludina plašā teritorijā, bet arī tāpēc, ka cilvēki runā dažādās valodās.

• با دانستن مشخصات جغرافیایی مربوط به رویدادهای مختلف به چه نکات عمیقتری پی بردید؟
• Ko jums deva informācija par to, kādā apkārtnē risinājās daži Bībelē aprakstīti notikumi?

هنگامی که نور خورشید در بلندیهای عرضهای جغرافیایی در تابستان بیشتر است، لایههای یخ آب میشوند. هنگامی که نور خورشید در بلندیهای عرضهای جغرافیایی در تابستان بیشتر است، لایههای یخ آب میشوند.
Kad ir vairāk saules gaismas augstos platuma grādos vasarā, ledāji kūst.

۲۲ در حال حاضر نمیتوانیم جزئیات کاملی از مصیبت عظیم داشته باشیم، ولی اگر به طور منطقی به این موضوع نگاه کنیم خواهیم دید که منظور عیسی برای ما هنگامی که از ‹فرار› صحبت کرد نمیتوانست به معنی فرار به یک منطقهٔ جغرافیایی بخصوصی باشد.
22 Mēs tagad nevaram zināt pilnīgi visu par lielo bēdu norisi, taču ir loģiski domāt, ka mums bēgšana, par kuru runāja Jēzus, nebūs bēgšana burtiskā nozīmē.

۲۲ این فرار به سوی ایمنی، یک نقل مکان جغرافیایی، مانند نقل مکانی که مسیحیان یهودی هنگام ترک اورشلیم انجام دادند نیست.
22 Šī bēgšana uz drošu vietu nav pārceļošana, kādu veica jūdu kristieši, kad pameta Jeruzalemi.

میدانستیم که چیزی خیلی دقیق میخواهیم، اما مختصات GPS، طول و عرض جغرافیایی، زیادی پیچیده بودند.
Mēs zinājām, ka vēlamies ko ļoti precīzu, taču GPS koordinātas, ģeogrāfiskais platums un garums vienkārši ir par sarežģītu.

چرا دانستن موقعیت جغرافیایی مناطقی که در بخش یونانی کتاب مقدّس آمده است پراهمیت است؟
Kāpēc zināšanas par ģeogrāfiju ir noderīgas, lasot Kristiešu grieķu rakstus?

این شهر، مکانی جغرافیایی مانند حَبرون که یکی از شش شهر پناه لاوی و سرای کاهن اعظم اسرائیل بود، نیست.
Tā nav kāda vieta uz zemeslodes, kā, piemēram, Hebrona — viena no sešām glābšanās pilsētām, kur dzīvoja levīti un Izraēlas augstais priesteris.

چه کسی آن را برداشته است، برچسب جغرافیایی عکس، مکانش رو میگفت، و تاریخش نیز زمان وقوع رو میگفت.
Tas stāsta, kurš atkritumu ir pacēlis, ģeobirka pastāsta – kur, un laika zīmogs – kad.

پیش از شروع خواندن هر یک از کتب کتاب مقدس خوب است در مورد آن در کتاب «تمامی نوشتهها» مروری بنمایی و به وضعیت جغرافیایی و تاریخی موضوع مورد بحث، همچنین خلاصه و نکات مفید آن پی ببری.
Sākot lasīt kādu Bībeles grāmatu, ir labi izlasīt attiecīgo nodaļu grāmatā ”Visi Raksti” un iegūt papildu ziņas par ģeogrāfiju un vēsturisko situāciju, kā arī izlasīt Bībeles grāmatas īsu pārskatu un uzzināt, kas noderīgs tajā atrodams.

۱۸ نمونههایی که در بالا بدانها اشاره شد نشان میدهد که آگاهی از خصوصیات جغرافیایی سرزمین موعود بسیار مفید است و درک بسیاری از قسمتهای کتاب مقدّس را برایمان ممکن میسازد.
18 Apskatītie piemēri rāda, cik vērtīgi ir iepazīt zemi, ko Dievs deva izraēliešiem un kas daudzkārt minēta Bībelē.

یادم می آید که داشتم این مناظره را از تلویزیون نگاه می کردم و با خودم فکر می کردم چقدر جالب است که جدایی کلیسا از آرمان های ملی در این کشور بین جا هایی که برای مردم مقدس بودند، و جا هایی که مقدس نبودند، مرز های جغرافیایی به وجود می آورد.
Es atceros, ka vēroju diskusiju televīzijā un domāju, cik interesanti, ka baznīcas un valsts nošķirtība būtībā vilka ģeogrāfiskas robežas pāri visai valstij starp vietām, kur cilvēki tic baznīcai, un vietām, kur cilvēki tai netic.

اما در آینده، شاهدان وفادار خدا در سراسر زمین قرار خواهند داشت، بنابراین امنیت و حفاظ بر اساس موقعیت جغرافیایی نخواهد بود.
Taču nākotnē uzticīgie Dieva liecinieki būs visur uz zemeslodes, tāpēc drošība un aizsardzība nebūs atkarīga no kādas vietas.

کسانی که پرستش پاک را میپذیرند در هیچ نقطهٔ جغرافیایی بخصوص گرد نمیآیند، بلکه در حقیقت وحدتی که در پرستش دارند آنها را گرد هم میآورد.
Cilvēki, kas pievienojas tīrajai pielūgsmei, nepulcējas kādā konkrētā vietā, bet viņi kļūst vienoti pielūgsmē.

سازمان ملل از آن برای زدن برچسب جغرافیایی به مناطق وقوع فاجعه استفاده میکنند تا بتوانند کمکها را به جای دقیقاً درستی برسانند.
ANO to izmanto ģeogrāfiskajām atzīmēm nelaimes piemeklētos apgabalos, lai palīdzību varētu piegādāt precīzi īstajā vietā.

در کشور روسیه فقط یک حوزهٔ زبان اشاره وجود دارد که سراسر آن کشور را میپوشاند و به این دلیل از نظر جغرافیایی بزرگترین حوزهٔ دنیاست!
Vienīgais zīmju valodas rajons Krievijā ģeogrāfiskā ziņā ir lielākais rajons pasaulē — tas aptver visu Krieviju!

همچنین به دلیل موضع جغرافیایی، جایی است که می توان همه ماهوارههای مداری قطبی را در هر گردش کنترل کرد.
Pateicoties savai atrašanās vietai, tā ir arī vieta, no kuras iespējams kontrolēt ikvienu polāro satelītu ikvienā orbītā.

این آیات شاید تنها به نکتهای مشابه یا اطلاعاتی در خصوص شرح حال افراد یا مناطق جغرافیایی اشاره کند.
Daudzas norādes domātas tam, lai varētu atrast līdzīgas domas citās Bībeles vietās vai uzzināt biogrāfiskus un ģeogrāfiskus faktus.

ب) چرا آشنایی با موقعیت جغرافیایی مناطقی که در شرح این نبردها ذکر شده است ابعاد آن را بهتر به ما نشان میدهد؟
b) Kā zināšanas par šīs kaujas norises vietas ģeogrāfiju ļauj spilgtāk iztēloties, kas toreiz notika?

۱۲ حال بیایید این موضوع را از لحاظ جغرافیایی بررسی کنیم.
12 Padomāsim par to no ģeogrāfiskā viedokļa.

در ضمن، عیسی به پیروان خود ابداً دستوری مبنی بر اینکه در مکان جغرافیایی مشخصی منتظر او باشند نداد.
Jēzus arī neteica saviem sekotājiem gaidīt viņu kādā konkrētā vietā.