زانو oor Albanees

زانو

[zɒːˈnuː] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Albanees

gju

naamwoord manlike

این یه زانو هست که به طور خاص برای افراد کم درآمد طراحی شده.
Ky gju është i dizenjuar dhe i destinuar për njerëz të varfër.

Soortgelyke frases

زانو خم كردن
bie në gjunjë

voorbeelde

باشد که همهٔ ما بیآنکه به زانو درآییم در میدان زندگی به دویدن ادامه دهیم!
Kështu pra, vazhdofshim të gjithë të vrapojmë dhe të mos dorëzohemi në garën për jetë!

زانو بزن
Gjunjëzohu.

یا فرضاً هنگامی که با آزمایشی سخت روبرو میشویم، خواندن سرگذشت ابراهیم و آزمون بسیار دشوار قربانی کردن پسرش اسحاق، ما را بر آن میدارد تا در مسابقهٔ ایمان به زانو در نیاییم.
Nëse një sprovë që po hasim na duket e rëndë, duke kujtuar sprovën e vështirë që hasi Abrahami kur iu kërkua të ofronte birin e tij, Isakun, patjetër që do të inkurajohemi për të mos u dorëzuar në garën e besimit.

زانو بزن
Ulu në gjunjë.

پولُس در دیدار با پیران جماعت اَفَسُس، پس از اتمام سخنانشان «زانو زده، با همگی ایشان دعا کرد.»
Pasi Pavli takoi pleqtë nga Efesi, «u ul në gjunjë me të gjithë dhe u lut».

وی در پست هافبک بازی میکرده و در سن ۲۸ سالگی به دلیل مصدومیت زانو از فوتبال کنارهگیری کرد.
Ai u largua nga futbollit në moshën 28 vjeçare për shkak lëndimit.

به همین دلیل است که وقتی شبان گوسفند را مییابد زانو زده، با مهربانی او را از زمین بلند میکند و بر دوش خود میگذارد و با گذشتن از همهٔ موانع گوسفند را به گلّه میرساند.
Prandaj bariu përkulet, e ngre me butësi delen, kalon përmes pengesave dhe e kthen te kopeja.

. زانو بزن
Gjunjëzohu.

هنوز هم مشرکين ميآيند و قبل از آنها زانو مي زنند
Megjithatë, paganët vijnë këtu dhe luten!

زانو بزن
Përkulu.

شیطان و دیوهایش در یک طرف ایستادهاند و ادعا میکنند که آن فشار و سختی شما را به زانو در خواهد آورد.
Në njërën anë janë Satanai dhe demonët e tij, që ndjekin me vëmendje luftën tënde dhe pohojnë se do të thyhesh nën presion e do të dorëzohesh.

(مکاشفه ۴:۱۱) پولس رسول نوشت: «زانو میزنم نزد آن پدر که از او هر خانوادهٔ در آسمان و بر زمین مسمّی میشود.»
(Zbulesa 4:11) «Unë po i ul gjunjët e mi përpara Atit,—shkroi apostulli Pavël,—nga i cili merr emër çdo familje në qiejt dhe mbi tokë.»

مرد نیزه بدست گفت، نه فراموش نکردم و داخل کلیسا شد، زانو زد و با شور تمام، ازبر شروع به تسبیح خواندن کرد.
Ai pohoi se mendonte dhe hyri në kishë, ra në gjunjë dhe recitoi me zjarr rruzaret.

آيا مي خواهد زانو بزند ؟
Nuk do lutet?

جنگجو بودن فقط اين نيست كه با شمشيرت دشمنانت رو به زانو در بياري.
Ti e di që të jesh luftëtar nuk është thjesht të jesh i aftë ta hedhësh poshtë kundërshtarin tënd me shpatë.

«از این رو، در برابر پدری زانو میزنم که هر خانوادهای در آسمان و بر زمین نام خود را مدیون اوست.»—اِفِسُسیان ۳:۱۴، ۱۵
«Për këtë arsye, bie në gjunjë përpara Atit, nga i cili merr emër çdo familje në qiell dhe në tokë.» —Efesianëve 3:14, 15

دشمنانت در مقابل تو به زانو درخواهند آمد و تو ايشان را پايمال خواهی نمود.
Ja, këmbët e atyre që e varrosën burrin tënd janë në prag të derës dhe do të të mbartin jashtë edhe ty!”.

( عبرانیان ۶:۱۳) او حقاً از کسانی که بخواهند مورد لطف او واقع شوند درخواست تابعیت («هر زانو پیش من خم خواهد شد») و تعهد («هر زبان به من قَسم خواهد خورد») میکند.
(Hebrenjve 6:13) Me të drejtë, ai kërkon nënshtrim («çdo gju do të përkulet») dhe zotim («çdo gjuhë do të betohet») nga ata që dëshirojnë të kenë favorin e tij.

درصورتی که که شما استطاعتش رو دارید، این زانو به دردتون نمیخوره.
Mekanizmi që përdor është një bosht i vetëm, dhe një bosht i vetëm është si mentesha e derës.

کتاب مقدّس میگوید: «بیایید تا پرستش و سَجده کنیم، و در پیشگاه آفرینندهٔ خویش، خداوند، زانو زنیم.
Bibla thotë: «Ejani ta adhurojmë e të përkulemi para tij! Le të biem në gjunjë para Jehovait, Bërësit tonë!

زانو بزنين.
Në gjunjë.

ميشه برام زانو بزني ؟
Mund të merrni vetëm një gjunjëzoi nga ju?

این چیزیست که همه ادیان به ما میگویند: "زانو بزن و ۱۰ تا ۱۵ بار در روز این را بازگویی و تکرار کن."
Kjo eshte ajo qe na thone fete: "Bjere ne gjunje dhe perserite 10 ose 20 ose 15 here ne dite."

بسیاری از ما ممکن است گاهی در این «زمانهای سخت» احساس ناامیدی کنیم یا به زانو درآییم.
Në këto «kohë kritike», shumë prej nesh mund të ndihen të shkurajuar ose të rënduar sipas rastit. (2.

کریستیَن خود را به هر ترتیب به بیمارستان رساند، امّا پایش میبایست از پایین زانو قطع میشد.
Kristiani ia doli mbanë të shkonte deri në spital, por u desh t’i pritej këmba që poshtë gjurit.