حرف تعریف oor Oekraïens

حرف تعریف

Vertalings in die woordeboek Persies - Oekraïens

артикль

[ арти́кль ]

زبان یونانی کُیْینی حرف تعریف دارد، اما حرف نکره ندارد.
У грецькій мові є означений артикль, але неозначеного артикля немає.

voorbeelde

زبان یونانی کُیْینی حرف تعریف دارد، اما حرف نکره ندارد.
У грецькій мові є означений артикль, але неозначеного артикля немає.

حال در عربی، میتوان با افزودن حرف تعریف "ال" آن را معرفه کرد.
В арабській мові ми можемо зробити її визначеною, додавши артикль "аль".

بنابراین وقتی که پیش از اسم مسند حرف تعریف نیامده باشد، بسته به مضمون متن ممکن است نکره باشد.
Тому то, коли предикативний іменник не пишеться з означеним артиклем, то залежачи від змісту, може бути неозначений.

مجلهٔ نشریات کتاب مقدس میگوید که عبارتهایی که «دارای مسندی بدون حرف تعریف هستند که پیش از فعل میآید، اصولاً معنی توصیفی دارند.»
Журнал біблійної літератури (англ.) каже, що вислови «в яких предикат перед дієсловом пишеться без артикля, то основно значать якісність».

نام پِطرُس به معنی «قطعه سنگ» است و در زبان یونانی با حرف تعریف مذکر میآید. اما کلمهٔ صخره با حرف تعریف مؤنث میآید.
У мові оригіналу ім’я апостола означає «кусок скелі» і є іменником чоловічого роду, в той час як слово «скеля» — іменник жіночого роду.

این تئوس اول به دنبال شکلی از حرف تعریف یونانی تون میآید که به هویتی بخصوص اشاره میکند، در این مورد خدای قادر مطلق.
Перед першим те·осʹ пишеться слово тон, грецький означений артикль, який відділяє певну особу й вказує на точну тотожність, у цьому разі Всемогутнього Бога («і Слово було з [тепер пишеться з означеним артиклем у грецькій й англійській мовах] Богом»).

به این وسیله او این منظور را میرساند که اسم مسند پیش از فعل باید طوری فهمیده شود که گویی حرف تعریف در جلوی آن قرار دارد.
Він мав на думці, що, коли предикативний іменник пишеться перед дієсловом, то його слід розуміти немов його писалось із означеним артиклем.

مونا این طور به تعریف خود ادامه میدهد: «دکتر حرف مرا باور نمیکرد تا وقتی که دیگر خیلی دیر شده بود.
Монна продовжує свою розповідь: «Лікар не вірив мені доти, доки вже не було запізно.

همچنین حرف آغازین کلمه شیئا است، که به معنی "چیزی" است درست مانند کلمه انگلیسی "چیزی"-- یک چیز ناشناخته و تعریف نشده.
Це також перша буква слова shalan, що значить "дещо", достоту як українське слово "щось" - якась невизначена, невідома річ.