حرف زدن oor Oekraïens

حرف زدن

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Oekraïens

говорити

[ говори́ти ]

werkwoord impf

بدون آن، و بدون حرف زدن درباره اش، به تغییر لازم در جهان نمی رسیم.
Якщо про це не говорити, ми не зможемо досягти потрібних нам змін.

розмовляти

[ розмовля́ти ]

werkwoord

من در کشور خودم، حق حرف زدن به زبان خودم را ندارم؟
Мене позбавляють права розмовляти рідною мовою у рідній країні?

сказати

[ сказа́ти ]

werkwoord pf

وقتی چیزی را میبینیم، باید شهامت حرف زدن دربارهاش را داشته باشیم، حتی به آنهایی که دوستشان داریم.
Коли ми щось бачимо, то мусимо набратись сміливості й не змовчати, навіть коли це сказали наші близькі.

voorbeelde

درباره ی حرف زدن بهت چی گفتم ؟
Ти не чула що я всім наказав?

که ترجيح داد به جاي حرف زدن با ما روي زمين خرابکاراي کنه ؟
Він швидше насере на підлогу, ніж буде розмовляти з нами

اهل حرف زدن ؟
Говорити?

این حق ذاتی ژنتيكي ما است، مانند راه رفتن، حرف زدن یا دیدن.
Це генетичне право, дане нам при народженні, як вміння ходити, говорити чи бачити.

مي تونيم يه جاي خلوت براي حرف زدن پيدا کنيم ؟
Ми можемо десь поговорити?

اما داشتن مزیت امکان حرف زدن، همراه با مسئولیت استفاده کردن از آن است.
Та з правом на голос приходить відповідальність за його використання.

بعد از يه مدت ، کونش شروع کرد به خودسرانه حرف زدن.
його дупа почала говорити самостійно.

بعضی از مردم ممکن است سعی کنند که ما را از حرف زدن دربارهٔ ملکوت خدا باز دارند.
Декотрі люди, можливо, намагаються перешкоджати нам, щоб ми не говорили про Боже Царство.

او میترسد که با حرف زدن هر چیزی را که تا حالا داشته خراب کند.
Та радить йому зруйнувати все, що він і робить.

و تو سعی داری با حرف زدن منو راضی به چی کنی ؟
А на що ти хочеш мене вмовити?

آیا حق حرف زدن هم ندارم؟»
Я тільки запитав!»

اما باز بعضی اوقات حرف زدن در مقابل مردم برایش سخت بود.
Але йому й далі не завжди було легко починати розмови.

او عادت داشت که مانع از حرف زدن من شود.
Вона звикла закривати мені рота.

پادشاه بعد از حرف زدن با همهٔ آنها، دانیال و سه دوستش را از همه باهوشتر مییابد.
Цар розмовляє з ними, але жоден з них не був такий розумний, як Даниїл і його троє друзів.

ولي حرف زدن درباره ي من بسه.
Але досить про мене.

ولی یک سال، دست از حرف زدن هم کشیدم.(
А одного року припинив висловлюватися.

این دقیقاً چیزی بود که در میان مردم رایج بود، یعنی حرف زدن مانند نوشتن.
У ті часи було прийнято говорити так, ніби писати.

درخت ها چه چیزایی واسه حرف زدن دارن ؟
Та про що можуть говорити дерева?

اما شاید، این فقط حرف زدن یه انگل باشه.
Але може, це паразит говорить за мене?

نحوهٔ حرف زدن و حتی جوکهایم بسیار زشت و زننده شده بود.
Я вживав вульгарні слова і любив непристойні жарти.

به اطراف نگاه میکنند یا به حرف زدن اطرافیان گوش میکنند.
Мали можливість небагато бачити або чути за межами свого села.

پس همين حالا شروع کن به حرف زدن
Ти маєш мені все розповісти!

بدون آن، و بدون حرف زدن درباره اش، به تغییر لازم در جهان نمی رسیم.
Якщо про це не говорити, ми не зможемо досягти потрібних нам змін.

شروع کرد به حرف زدن با اون کلانتر لعنتي
Він розколовся перед тим довбаним шерифом.

و مي تونيد به حرف زدن درباره ي من ادامه بديد
А тепер можете продовжувати обговорювати мене.