حرفه oor Oekraïens

حرفه

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Oekraïens

професія

[ профе́сія ]

vroulike

рід основного заняття працівника

به عنوان یک رفتار، و نه یک حرفه تا بتوان آن را با زمان همگام کرد.
як ставлення, а не як професію, бути в гармонії із часом.

фах

manlike

و تا الان چیزی که دریافتهام یک حرفه کاملاً جدا از افرادیست که مستقیماً تحت تاثیرعملکرد آن هستند.
А отримав я фах, відірваний від потреб тих людей, на яких він безпосередньо впливає.

Soortgelyke frases

حرفه ای
фахівець

voorbeelde

در جوانی حرفهٔ نجّاری را آموخت و در میان مردم به «نجّار» معروف شد.
На землі Ісус продовжував старанно працювати.

از سال ۲۰۰۸ من درحال پیگیری برنامه های بازگشت به شغل بودم، و در سال ۲۰۱۰، توجه من به استفاده از کارهای کوتاه مدت با درآمد جلب شد، چه کارآموزی خوانده شود یا نه، اما ایجاد یک تجربه شبیه به کارآموزی، به عنوان راهی برای بازگشت افراد حرفه ای به سر کار.
Я відслідковувала програму повернення до роботи ще з 2008 і у 2010 почала помічати поширення тимчасової роботи, яку називали стажуваннями чи якось інакше, але стажування, по суті, це шлях повернення професіоналів на роботу.

۱۵ اینک این وکیلان در همۀ هنرها و حیله گری های مردم آموخته شده بودند؛ و این برای این بود تا آنها را قادر سازد که بتوانند در حرفه شان ماهر باشند.
15 Тож ці законники були обізнані в усіх хитрощах і лукавстві людей; і це було для того, щоб дати їм змогу бути майстерними у своїй професії.

انطباق مهمتر از آن است که به دست حرفه ایی ها سپرده شود.
Пристосування є занадто важливим, щоб залишити його експертам.

آیا حرفهٔ سادهٔ ماهیگیری او را مجذوب خود ساخته بود؟
Чи манило його просте життя рибалки?

آیا بعد از این دو سال دیگه ورزش حرفه ای رو کنار میگذاره؟
Вона повернеться за два роки?"

دِرِک: عجیب بودن این دقایق -- محتملا این برجسته ترین لحظه ی حرفه من است -- این است که نمیتوانید بدانید چطوری خاتمه خواهد داشت.
ДЖ: Найбільш дивовижне в таких митях-- і, можливо, в цьому полягає суть нашої професії -- що ти ніколи не знаєш, чим все закінчиться.

من معتقدم علتش آن است که معماری یک حرفه مردانه، تمیز، نخبه باقی میماند -- که به نظر میرسد نسبت به برخی از بزرگترین نیازهای موجود در دنیا یا حتی سادهترین احتیاجات مرتبط به یک مادر باردار بیتفاوت است.
Я впевнений, це тому, що архітектура залишається елітарним фахом для білих чоловіків, що вочевидь не переймаються тим, що найбільше потрібно людям, навіть найпростішими природними потребами майбутньої матері.

زمانهایی در حرفه هنری من بوده است که میخواستم بازتابی از لحظات بسیار مهم در تاریخ آمریکا، تاریخ جهان را نشان دهم، جایی که اتفاقات سختی در آن حادث شده، ولی چگونه می توان درباره ایده های سخت صحبت کرد بدون جدا کردن مردم از این محتوا؟
в історії США, в історії світу, де траплялися непрості речі, але як ви можете говорити про непрості ідеї, не відокремлюючи людей від цього?

پدرم استاد دانشگاه بود، و ما به دلیل حرفه او اینجا در بریتانیا بودیم.
Мій батько був викладачем, саме через його роботу ми жили в Британії.

هنگامی که دانشجوی کارشناسی بودم، همکارم درآزمایشگاه، تیم مارزولو و من، تصمیم گرفتیم که چطور می شه این تجهیزات پیچیده ای که برای مطالعه مغز بکار می بریم را به اندازه کافی ساده و قابل خرید کنیم که هرکسی را که میشناسید، یک غیر حرفه ای یا یک دانش آموز دبیرستانی، بتواند یاد گرفته و در واقع در کشف علوم عصب شناسی همکاری کند.
Коли я закінчував навчання, із колегою з лабораторії Тімом Марзулло, ми вирішили взяти це складне обладнання, яке мали для вивчення мозку, й зробити його достатньо простим і доступним, щоб кожен ваш знайомий, аматор або старшокласник, міг вчитися й брати реальну участь у відкриттях в галузі нейронауки.

خانواده و حرفهٔ داود
Родина та обов’язки

با در دست داشتن کنترل کامل تمام چیزهایی که تماشاگران می توانند ببینند، فیلم سازان زرادخانه ای از تکنیک های مختلف برای حرفه ای تر کردن حقه های سینمایی استفاده می کنند.
Цілковито контролюючи те, що бачать глядачі, кінорежисери виробили цілий арсенал прийомів, щоб утілювати нові фантазії.

از خود بپرسید: ‹مقصودم از داشتن شغل و حرفه چیست؟›
Запитай себе: «Чого я хочу досягти завдяки роботі чи кар’єрі?»

به این نتیجه رسیدم که باید قبول کنم که به نیاز روحیام نرسیدهام و کسی مثل من در چنین حرفهٔ پرشور و شتابی خیلی زود ممکن است زیر بار نگرانیهای بیماران و مسئولیتهای متعدد کمر خم کند. پس اگر بخواهم به یک آرامش نسبی و رضایتخاطر دست پیدا کنم باید این خلأ روحانی را پر کنم.
Тоді я збагнула, що коли хочу відчувати задоволення, мати душевний мир і спокій, то мушу визнати, що маю духовні потреби і повинна їх задовольняти. Адже шалений темп життя і обов’язок допомагати людям, що страждають, можуть стати непосильним тягарем для людей моєї професії.

مطالعات من از کتاب مقدّس برایم آشکار کرد که زندگی فقط از کار و حرفه تشکیل نمیشود و به جا آوردن خواست یَهُوَه است که سعادت و شادی واقعی به همراه دارد.
Вивчення Біблії показало мені, що життя не обмежується роботою і що виконання волі Єгови приносить справжнє і незмінне щастя.

جفتشون رو بعهده يه حرفه اي مي سپارم.
Я залишаю їх у надійних руках.

یک چینی بند زن سنتی یک حرفه ایست.
Звичайний гончар є фахівцем.

بنای جدید بیش از ۴۰ حرفه مربوط به ساعت و جواهرسازی را گرد هم آوردهاست.
Нова будівля об'єднує більш ніж 40 професій годинникарів та ювелірів.

بسیاری انتخاب شغل و حرفه را تصمیمی شخصی میپندارند و تصوّر میکنند که شغلشان تأثیری بر دیگران ندارد یا اگر داشته باشد تأثیر آن ناچیز است.
Більшість людей вважає вибір роботи особистим рішенням, яке майже не впливає на інших.

سپس تصمیم میگیرد که بازیگری را به عنوان یک حرفه تماموقت پیگیری کند.
Після цього вона постійно запитувала себе, чи хоче виступати як професіоналка.

ما ترجمه های چند مبتدی رو با هم ترکیب کردیم برای اینکه کیفیت یک مترجم حرفه ای رو بدست بیاوریم
Ми комбінуємо переклади декількох початківців щоб отримати якість одного професійного перекладача.

برخی چه نگرشی به حرفه یا موقعیت شغلی دارند؟
Як багато людей ставляться до своєї роботи?

آیا مدیریت یک حرفه است؟
Спеціальність — менеджер.

یا اینکه میکوشید خدمت تماموقت را در آینده حرفهٔ خود کنید؟
Чи, все ж таки, плануєте присвятити своє життя повночасному служінню?