meloni oor Afrikaans

meloni

/ˈmeloni/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

meloen

naamwoord

voorbeelde

Puolipäivän aikaan hän kysyi aviomieheltään, oliko virta sellainen, että he voisivat meloa Charityyn etsimään ”Vartiotornin miestä”.
Teen die middag het sy haar man gevra of die stroom hulle sou toelaat om na Charity te roei om die “Wagtoringman” te gaan soek.

Sivu 18: Melojat, vesiputous ja taustakuva: Tahiti Tourisme
Bladsy 18: Kanovaarders, waterval en agtergrond: Photos courtesy of Tahiti Tourisme

”Päästäkseni kylään ajoin autolla sisämaassa 80 kilometriä, kuljin jalan puolitoista tuntia tiheässä viidakossa ja meloin kanootilla vastavirtaan vielä tunnin”, Daryl selittää.
“Om die dorpie te bereik, het ek 80 kilometer na die binneland gery, ’n uur en ’n half lank deur digte oerwoud gestap en toe nog ’n uur met ’n kano rivierop geroei”, verduidelik Daryl.

Päästäkseen Mbiakoon heidän täytyy meloa pontevasti, mutta he ovat aina läsnä kristillisissä kokouksissa.
As hulle Mbiako wil bereik, moet hulle hard roei, maar hulle is altyd by die Christelike vergaderinge.

Niin sanottu meloni – delfiinin runsasrasvainen otsatyyny – keskittää ääniaallot kimpuksi, joka ”valaisee” eläimen edessä olevan alueen.
Die knop op ’n dolfyn se voorkop wat uit vetweefsel bestaan, konsentreer die klank sodat die dier ’n duidelike beeld van die gebied voor hom kan vorm.

Samaan sävyyn historiantutkija Alberto Melloni kirjoittaa kommentoidessaan kirkon anteeksipyyntöjä: ”Todellisuudessa pyyntö kohdistuu joskus vastuusyytteistä vapautumiseen.”
Waar die geskiedkundige Alberto Melloni kommentaar lewer oor die kerk se versoeke om vergifnis, skryf hy in ’n soortgelyke trant: “In werklikheid word daar soms gevra dat hulle van beskuldigings van aanspreeklikheid kwytgeskeld word.”

Sinne lähetettiin 1960-luvun lopussa erikoistienraivaajat Denise Mellot ja Lilliane Pieprzyk.
Die spesiale pioniers Denise Mellot en Lilliane Pieprzyk is in die laat 1960’s daarheen gestuur.

Joidenkin katsojien mielestä melojat näyttävät pensasaitojen yli hyppiviltä esteratsastajilta.
Van die toeskouers sê dat hulle soos jokkies lyk wat oor die heinings in ’n hinderniswedren spring.

Vesinokkaeläin meloo eteenpäin räpylällisillä jaloillaan
Die eendbekdier dryf homself voort met sy gewebde voorpote

Neuvotteluihin Ranskan Guayanaan lähetettiin upseeri Francisco de Melo Palheta, ja hänelle annettiin tehtäväksi paitsi selvittää kiista myös tuoda kotiin jokunen kahvipensas.
Brasilië het Francisco de Melo Palheta, ’n leëroffisier, na Frans-Guiana gestuur met die opdrag om die geskil op te los en om ’n paar koffiebome terug te bring.

Kuuluisa meloja Bill Mason kertoo, mitä muuta melominen voi antaa: ”Kanoottiretki vanhoja vesireittejä pitkin on oivallinen tapa löytää uudestaan kadonnut suhteemme luontoon ja Luojaan, joka kauan sitten teki tämän kaiken.”
Bill Mason, ’n beroemde kanovaarder, het nog ’n dimensie aan kanovaart verleen toe hy gesê het: “’n Kanorit op ou waterweë is ’n goeie manier om ons verlore verhouding met die natuur en die Skepper wat dit alles so lank gelede gemaak het, te herontdek.”

Heitä ei haitannut, vaikka heidän täytyi meloa vastavirtaan nousuveden aikaan.
Hulle het nie omgegee om teen die stroom van die opkomende gety te roei nie.

Veneessä istutaan kuin hevosen selässä, ja tyrskyävien aaltojen yli melotaan bambumelalla.
Die branderryers hurk soos perderuiters op hulle bootjies terwyl hulle hulle met bamboesroeispane deur die brekende golwe voortdryf.

Ylhäällä oikealla: Lähetystyöntekijöiden ryhmä meloo takaisin leiriin
Bo regs: ’n Sendelinggroep wat na die kamp toe terugroei

Lopulta se säntää pimeyden turvin alas merenrantaan ja meloo kiivaasti tiehensä.
Uiteindelik waggel die papegaaiduiker in die nag see toe waar hy vinnig wegswem.

Valmiiksi paloiteltu ananas tai meloni voi näyttää houkuttelevalta, mutta yleensä se on saatu näyttämään tuoreelta pirskottelemalla sen päälle vettä, joka voi olla saastunutta.
Pynappel of waatlemoen wat opgesny is, lyk dalk aantreklik, maar dit word dikwels vars gehou deur water daaroor te spat—water wat dalk besmet is.

Oppaamme Alain Patrick meloo rivakasti viedäkseen meidät vielä muutama sata metriä pitemmälle, missä hän edellisenä päivänä näki virtahepoja.
Alain Patrick, die roeier, werk hard om ons ’n paar honderd meter verder te neem, want hy het gister seekoeie daar gesien.

Autoin muun muassa Joaquim Meloa, jonka tapasin ovelta-ovelle-palveluksessa.
Onder diegene wat ek gehelp het, was Joaquim Melo, wat ek in die deur-tot-deur-bediening ontmoet het.