vain teksti oor Azerbeidjans

vain teksti

Vertalings in die woordeboek Fins - Azerbeidjans

adi mətn

voorbeelde

Niissä on vain vähän tekstiä, joten niiden kääntäminen on nopeaa ja helppoa.
Bu broşüraların mətni az olduğu üçün onları asanlıqla və tez tərcümə etmək olar.

Lisäksi Jumalan nimi esiintyi tekstissä vain muutamia kertoja, vaikka muinaisissa Raamatun käsikirjoituksissa tuota nimeä käytettiin tuhansia kertoja.
Üstəlik, onun mətnində Allahın adı cəmi bir neçə dəfə yazılmışdı, halbuki Müqəddəs Kitabın qədim əlyazmalarında Allahın adına minlərlə dəfə rast gəlinir.

Erään tutkijan mukaan tämä kohta viittaa kreikkalaisessa tekstissä ”vain teoreettiseen tilanteeseen”.
Bir alim qeyd edir ki, bu ifadə yunan mətnində «fərz edilən istənilən vəziyyətin əyani təsviri» üçün istifadə edilir.

Vuoden 2013 englanninkielisessä laitoksessa tällaisia lisäsanoja on käytetty vain, jos ne vaikuttavat tekstin merkitykseen.
2013-cü il buraxılışında məna baxımından vacib olmayan hallarda belə köməkçi ifadələr işlədilməmişdir.

Lisäksi monet muinaiset kirjoitukset ovat pahasti vahingoittuneet tai niistä on kadonnut osia, joten teksteistä on jäljellä vain katkelmia.
Bundan əlavə, əksər qədim əlyazmaların çox hissəsi ya itib, ya da yararsız hala düşüb, dövrümüzə sadəcə müəyyən fraqmentləri gəlib çatıb.

Vaikka katkelma sisältääkin vain muutaman jakeen Johanneksen evankeliumista, teksti on miltei identtinen nykyisen Raamatun tekstin kanssa.
Bu fraqmentdə İncildən cəmi bir neçə ayə olsa da, orada yazılanlar bu gün əlimizdə tutduğumuz Müqəddəs Kitabla demək olar ki, tamamilə eynidir.

3) Alkuperäisen tekstin numero 9 mainitaan vain alaviitteessä.
3) Onlar orijinal mətndə «9» rəqəminin olduğunu yalnız haşiyədə göstərmişdilər.

Vasemmalla näkyvä papyruskatkelma on vain yksi monista meidän aikaamme säilyneistä teksteistä, jotka ovat tästä esimerkkejä.
Solda göstərilən şəkildəki papirus parçası, günümüzədək qorunub saxlanmış nümunələrdən biridir.

3 Miten kirjaset on laadittu? Kuuntele Jumalaa -kirjasessa on tekstiä hyvin vähän, yleensä vain yksinkertainen lause, jonka alla on mainittu pääajatuksia korostavia raamatunkohtia.
3 Broşüraların tərtibatı. «Allahın sözünə qulaq as» broşürasının mətni çox azdır. Demək olar ki, hər səhifənin aşağı hissəsində əsas fikirləri vurğulayan sadə cümlə və bir Müqəddəs Kitab ayəsi gətirilib.

Sen kirjeen kreikankielisessä tekstissä, jonka Johannes kirjoitti Gaiukselle, on vain 219 sanaa.
Orijinal mətndə cəmi 219 sözdən ibarət olan Yəhyanın Qaya yazdığı bu məktub Müqəddəs Kitabın ən qısa bölməsidir.

Kun nyt puhumme tekstistä, jos haluat korostaa -- ja tämä on vain esimerkki.
Mətndən söz düşmüşkən, nəyisə seçmək istədikdə -bu ancaq misaldır- [ Üç dəqiqəlik nitq üçün standard qiymət 200 000$...](

Raamatunoppineiden mukaan heprealaisen tekstin sanamuodon perusteella ”on kaikesta päättäen mahdotonta, että sanat tarkoittaisivat vain naiselle aiheutettua vahinkoa”.
Müqəddəs Kitab leksikoqrafları bu fikrə gəlmişlər ki, ibrani mətnindəki sözlər «yalnız qadına toxundurulan xətərə aid deyil».

Kuten huomaatte, mallissa on vain neljä perusasiaa: 1) seurakunnan kokoukset, 2) kenttäpalvelus perheenä, 3) perhetutkistelu ja 4) päivän tekstin tarkastelu.
Bu qrafikə yalnız dörd əsas iş daxil edilib: 1) yığıncaq görüşlərinə getmək; 2) ailə ilə birlikdə xidmət; 3) ailəvi öyrənmə və 4) gündəlik ayənin müzakirəsi.

Johanneksen evankeliumista oleva Rylandsin katkelma on vain yksi todiste niiden tuhansien katkelmien ja käsikirjoitusten joukossa, jotka vahvistavat Raamatun alkuperäisen tekstin välittyneen tarkasti.
Əlbəttə ki, Allahın Kəlamının bizə dəqiq gəlib çatdığını sübut edən təkcə Raylands fraqmenti deyil, onunla yanaşı minlərlə digər fraqmentlər və manuskriptlər də mövcuddur.