muotojen hallinta oor Bulgaars

muotojen hallinta

Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars

Диспечер на образите

voorbeelde

WWW-sivustojen luominen, siirto online-muotoon, hallinta, hoito, päivitys, parannus ja ylläpito muiden lukuun (mukaan lukien tähän liittyvät tekniset selvitykset, konsultointi, tiedotus, neuvonta ja avustaminen)
Създаване, пускане онлайн, управление, поддръжка, обновяване, подобряване и поддържка на уебсайтове за трети лица (включително свързаните технически проучвания, консултации, информации, съвети и съдействие)

Sähköiseen muotoon muunnettujen menettelyjen hallinta, nimittäin menettelyjen, jotka mahdollistavat datan tai asiakirjojen muuntamisen fyysiseltä välineeltä elektroniselle välineelle
Управление на електронни процедури, а именно процедури, позволяващи конвертиране на данни или документи от физически към електронен носител

Junanumeron muoto määritellään ohjaus-, hallinta- ja merkinanto -YTE:ssä (jäljempänä myös ’OHM YTE’; komission asetus (EU) 2016/919 7 ).
Форматът на номера на влака е определен в ТСОС „Контрол, управление и сигнализация“ (наричана по-долу и „CCS TSI“, Регламент (ЕС) 2016/919 на Комисията 7 )

Tämä niin sanotun kansainvälisen maahanmuuton hallinnan muoto tarkoittaa Geneven pakolaisyleissopimuksen ja ihmisoikeuksien vakavia rikkomuksia.
Тази форма на така наречено международно управление на имиграцията включва сериозно нарушение на Женевската конвенция за бежанците и на международните права на човека.

katsoo, että internetin maailmanlaajuinen ja rajaton luonne edellyttää uusia kansainvälisen yhteistyön ja hallinnan muotoja, jossa on monia osallistujia;
като има предвид, че глобалният и транснационален характер на интернет налага нови форми на международно сътрудничество и управление с множество заинтересовани страни;

Tietokoneiden ohjelmisto-ohjelmat sisäisten mallien määrittämiseen ja geometristen muotojen mekanisoidun leikkuun hallintaan levymateriaalissa
Компютърни софтуерни програми за определяне на модели за гнезда и контролиране на механизирано рязане на геометрични форми в плочков материал

Junanumeron muoto määritellään ohjaus-, hallinta- ja merkinanto -YTE:ssä (jäljempänä myös ’OHM YTE’; komission asetus (EU) 2016/919 (7)).
Форматът на номера на влака е определен в ТСОС „Контрол, управление и сигнализация“ (наричана по-долу и „CCS TSI“, Регламент (ЕС) 2016/919 на Комисията (7))

Meidän on kuitenkin edettävä tavalla, joka takaa onnistumisen eikä luo vaikutelmaa, että tämä on ulkoisen hallinnan muoto.
Обаче трябва да действаме по такъв начин, че да успеем и да не създадем впечатление, че това е форма на външен контрол.

ottaa huomioon, että internetin maailmanlaajuinen ja rajaton luonne edellyttää uusia kansainvälisen yhteistyön ja hallinnan muotoja, joissa on monia osallistujia;
като има предвид, че глобалният и безграничен характер на интернет изисква нови форми на международно сътрудничество и управление с множество участници,

kehottaa komissiota, tarvittaessa yhteistyössä EKP:n ja Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) kanssa sekä neuvostoa ja parlamenttia kuullen huolellisesti arvioimaan kaikkiin järjestelmiin liittyvät tekniset näkökohdat kuten vakuudet, osaeriin ja yhdistämiseen perustuvat rakenteet, mahdolliset lisävakuudet, sääntöihin perustuvan ja markkinoihin perustuvan talouskurin välinen tasapaino, lisätakeet (erityisesti johonkin järjestelmään osallistuttaessa), uudelleenjärjestely, liikkeeseenlasku, suhteet olemassa oleviin vakausmekanismeihin, sijoitusperusta, lakisääteiset vaatimukset (esim. pääoman riittävyys) velan asteittainen kattaminen ja erääntyminen; kehottaa komissiota pohtimaan legitiimiä ja asianmukaista muotoa hallinnalle ja tilivelvollisuudelle;
Призовава Комисията, по целесъобразност в сътрудничество с ЕЦБ и Европейския банков орган (ЕБО) и след консултация със Съвета и Парламента, да оцени внимателно всички технически въпроси, свързани с която и да било схема като например: гаранции, структури за разделяне на траншове и обединяване, възможни обезпечения, равновесието между основана на правила фискална дисциплина и основана на пазара фискална дисциплина, допълнителни защитни мерки (особено с оглед участието в която и да било схема), преструктурирането, емитирането, връзките със съществуващите механизми за стабилност, инвеститорската база, регулаторните изисквания (например капиталовата адекватност), постепенното въвеждане на покритие на дълга и падежа; настоятелно призовава Комисията да обмисли законова и целесъобразна форма на управление и отчетност;

Yhteisyritys on avainasemassa, kun SESAR-hankkeessa kehitellään ilmaliikenteen hallinnan uusia muotoja ideatasolta käyttöönottoon saakka.
СП SESAR играе жизненоважна роля в проекта SESAR, като развива нови концепции за управление на въздушното движение (УВД) от тяхното зараждане до разработването и внедряването им.

Päivämäärä, jona vakuutena olevan kiinteistön omistusoikeus (tai jokin muu vaihtoehtoinen tosiasiallisen hallinta- tai käyttöoikeuden muoto) siirrettiin.
Датата, на която е получено правото (или алтернативна форма на ефективен контрол и способност за разпореждане) върху служещия за обезпечение имот.

Asiakassuhteiden hallintaan, markkinointiin, tulosten hallintaan ja online-muotoisiin ravintolavarauksiin liittyvät tietokoneohjelmistot ruokapalvelualalla
Компютърен софтуер в областта на управлението на връзките с клиенти, маркетинг, управление на доходите и онлайн резервации за ресторант в областта на хранителната индустрия

Nyt on varmasti jo tullut aika käsitellä jälleen ajatusta uudesta eurooppalaisesta sosiaalipoliittisesta toimintaohjelmasta, joka vastaa uudenlaisia talouden ohjauksen ja hallinnan muotoja ja tukee niitä vastaavin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja sosiaalipolitiikan toimin.
Със сигурност е настъпил моментът идеята за нова европейска програма за социално действие да бъде върната към живот, за да се върви в крачка с новите форми на икономическо управление и те да се поддържат с еквиваленти действия в областта на социалното сближаване и социалната политика.

Vaikka tuberkuloosin ihmisiin tarttuva muoto on ollut hallinnassa useimmissa EU:n jäsenvaltioissa 1900-luvun puolivälin jälkeen, se leviää edelleen voimakkaasti karjan keskuudessa ja vaivaa joka vuosi 5:ttä prosenttia nautakarjasta itäisessä vaalipiirissäni Irlannissa.
Въпреки че човешката форма на болестта е овладяна в повечето държави-членки на ЕС от средата на XX век, тя агресивно продължава ежегодно да се разпространява сред добитъка и засяга 5% от говедата в моя избирателен район, Източна Ирландия.

Sovelluspalveluntarjoajan palvelut, mukaan lukien sovellusten, tietokantojen, ohjelmistojen ja WWW-sivustojen tarjoaminen, kehittäminen, ylläpito, hallinta ja hoito, mukaan lukien sähköiseen kaupankäyntiin, online-muotoisiin maksuihin, tilausjärjestyksen hallintaan, WWW-sivustoja varten ja WWW-sivustojen suunnitteluun, tiedontallennukseen, jaetun tietojenkäsittelykapasiteetin mitoittamiseen, online-viestintäpalveluja varten sekä WWW-sivustojen sijoitusten laskemiseen käyttäjäliikenteen perusteella
Услуги на доставчик на приложни услуги, включително осигуряване, разработване, хостинг, управление и поддръжка на приложения, бази данни, софтуер и уебсайтове, включително в областите на електронна търговия, онлайн плащания, чакане на поръчки, уебсайтове и проектиране на уебсайтове, съхранение на данни, определяне на споделен компютърен капацитет, услуги за онлайн съобщения и изчисляване на рейтинги за уебсайтове на основата на потребителски трафик

ETSK katsoo, että Mustanmeren alueellisten organisaatioiden ja yhteistyöaloitteiden monet erilaiset muodot, lähestymistavat ja toimintalinjat ovat osoitus siitä, kuinka erilaisia muotoja kehitysyhteistyö ja synergioiden hallinta voi Mustanmeren alueella saada.
ЕИСК счита, че съществуването на различни формати, подходи и политики на организациите и инициативите за сътрудничество в Черноморския регион подчертава степента, до която може да се определи сътрудничеството в развитието и управлението на взаимодействия в зоната на Черно море.

ETSK katsoo, että Mustanmeren alueellisten organisaatioiden ja yhteistyöaloitteiden monet erilaiset muodot, lähestymistavat ja toimintalinjat ovat osoitus siitä, kuinka erilaisia muotoja kehitysyhteistyö ja synergioiden hallinta voi Mustanmeren alueella saada
ЕИСК счита, че съществуването на различни формати, подходи и политики на организациите и инициативите за сътрудничество в Черноморския регион подчертава степента, до която може да се определи сътрудничеството в развитието и управлението на взаимодействия в зоната на Черно море

Sovelluspalveluntarjoajan palvelut, mukaan lukien sovellusten, tietokantojen, ohjelmistojen ja WWW-sivustojen tarjoaminen, kehittäminen, ylläpito, hallinta ja hoito, mukaan lukien sähköiseen kaupankäyntiin, online-muotoisiin maksuihin, tilausjärjestyksen hallintaan, WWW-sivustoja varten ja WWW-sivustojen suunnitteluun, tiedontallennukseen, jaetun tietojenkäsittelykapasiteetin mitoittamiseen, online-viestintäpalveluja, rakennus- ja/tai suunnittelumallineita varten sekä WWW-sivustojen sijoitusten laskemiseen käyttäjäliikenteen perusteella
Услуги на доставчик на приложни услуги, включително осигуряване, разработване, хостинг, управление и поддръжка на приложения, бази данни, софтуер и уебсайтове, включително в областите на електронна търговия, онлайн плащания, чакане на поръчки, уебсайтове и проектиране на уебсайтове, съхранение на данни, определяне на споделен компютърен капацитет, услуги за онлайн, строителни и проектантски шаблони, съобщения и изчисляване на рейтинги за уебсайтове на основата на потребителски трафик

Hallinta- ja maksumenettelyjen muuntaminen sähköiseen muotoon, nimittäin menettelyjen, jotka mahdollistavat datan tai asiakirjojen muuntamisen fyysiseltä välineeltä elektroniselle välineelle
Дематериализация на процедури за управление и плащане, а именно процедури, позволяващи конвертиране на данни или документи от физически към електронен носител

Erilaisiin vapaa-ajanvieton ja ajanvietteen muotoihin liittyviä tietoja sisältävien tietokantojen laatiminen ja hallinta
Съставяне и управление на бази данни, съдържащи информация във връзка с различни форми на организиране на свободното време и развлечения

Vähittäismyymäläpalvelut, tukkumyynti- ja jälleenmyyntipalvelut, postimyyntipalvelut, postimyyntiluettelopalvelut ja vähittäismyyntipalvelut Internetin välityksellä, kaikki seuraavilla aloilla: kahvi, kahvinkorvike, tee, kaakao, sokeri, riisi, tapioka, saago, jauhot ja viljavalmisteet, leipä, hunaja, siirappi, hiiva, leivinjauhe, suola, sinappi, etikka, kastikkeet (mauste-), mausteet, kahvituotteet lääkinnälliseen käyttöön tarkoitettuina dieettiravintoaineina vartalon muotojen ja painon hallintaan
Магазини за търговия на дребно, услуги за търговия на едро и услуги за разпространение, услуги относно електронни поръчки, услуги за поръчка по пощата чрез каталог, и услуги в областта на търговията на дребно с телекомуникационни крайни устройства, всички в областта на кафе, неестествено кафе, чай, какао, захар, ориз, тапиока, саго, брашно от изкуствено кафе и изделия от зърнени храни, хляб, тесто за сладкиши и захарни изделия, глазури, мед, мая, бакпулвер, горчица, оцет, сос, подправки, лед, продукти от кафе като диетични вещества, пригодени за медицинска употреба и контролиране на фигурите теглото

Hyödynnetään kaikkia niiden käytettävissä olevia keinoja, etenkin Euroopan sosiaalirahaston ohjelmia, jotta kaikille nuorille tarjottaisiin mahdollisuus henkilökohtaiseen kehittymiseen vakaan, laadukkaan ja asianmukaisesti palkatun työn avulla käyttämällä hyväksi uusia ja entistä edistyneempiä työskentely- ja työaikojen hallinnan muotoja yhdessä työsuhdeturvan uusien muotojen kanssa sekä pyrkimällä turvaamaan aiempaa pehmeämpi siirtyminen koulutuksesta työelämään, parempi liikkuvuus sekä parempi tasapaino työ- ja yksityiselämän välillä
използване на всички средства, които са на тяхно разположение, и по-специално Европейския социален фонд с цел предлагане на всички млади хора на възможност за лична реализация посредством сигурни и качествени работни места с адекватно заплащане, като за тази цел се използват нови, по-прогресивни форми на труд и на управление на работното време, съчетани с нови форми на сигурност на работното място, насочени към осигуряване на по-плавни преходи, по-добра мобилност и по-добър баланс между професионалния и личния живот

Hyödynnetään kaikkia niiden käytettävissä olevia keinoja, etenkin Euroopan sosiaalirahaston (3) ohjelmia, jotta kaikille nuorille tarjottaisiin mahdollisuus henkilökohtaiseen kehittymiseen vakaan, laadukkaan ja asianmukaisesti palkatun työn avulla käyttämällä hyväksi uusia ja entistä edistyneempiä työskentely- ja työaikojen hallinnan muotoja yhdessä työsuhdeturvan uusien muotojen kanssa sekä pyrkimällä turvaamaan aiempaa pehmeämpi siirtyminen koulutuksesta työelämään, parempi liikkuvuus sekä parempi tasapaino työ- ja yksityiselämän välillä.
използване на всички средства, които са на тяхно разположение, и по-специално Европейския социален фонд (3) с цел предлагане на всички млади хора на възможност за лична реализация посредством сигурни и качествени работни места с адекватно заплащане, като за тази цел се използват нови, по-прогресивни форми на труд и на управление на работното време, съчетани с нови форми на сигурност на работното място, насочени към осигуряване на по-плавни преходи, по-добра мобилност и по-добър баланс между професионалния и личния живот;