yksityisyyden suoja oor Bulgaars

yksityisyyden suoja

Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars

неприкосновеност на частен живот

voorbeelde

Lopuksi haluan puhua yksityisyyden suojasta ja tietosuojasta, jotka ovat isoja ja tärkeitä keskustelunaiheita.
И накрая, искам да коментирам въпроса за неприкосновеността на личния живот и защитата на данните, който е предмет на съществено и важно разискване.

(14) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle tietosuojan vahvistamisesta yksityisyyden suojaa parantavilla tekniikoilla, KOM(2007) 228 lopullinen, 2.5.2007.
(14) Съобщение от 2.5.2007 година COM(2007) 228 окончателен на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно насърчаване на защитата на личните данни чрез технологиите за подобряване на защитата на личния живот (PETs).

siinä varmistetaan yksityisyyden suojaa, henkilötietojen suojaa, verkkojen turvallisuutta ja eheyttä sekä avoimuutta koskevien sääntöjen noudattaminen unionin oikeuden mukaisesti.
гарантиране спазването на правилата за защита на неприкосновеността на личния живот, на личните данни, за сигурност и цялост на мрежите и за прозрачност в съответствие с правото на ЕС.

Laissa annetaan FTC:lle, liittovaltion pankkiviranomaisille ja muille viranomaisille valtuudet antaa säädöksiä laissa edellytetyn yksityisyyden suojan täytäntöönpanemiseksi.
Законът разрешава Федералната търговска комисия, федералните банкови власти и другите власти да приемат разпоредби с цел прилагане на предписаните мерки за защита на личния живот.

Energia-alan on edelleen oltava eturintamassa tietoturvan sekä kaikkien kuluttajien yksityisyyden suojan ja tietosuojan varmistamisessa.
Енергийният сектор трябва да запази водещата си позиция в защитата на сигурността на данните, както и в защитата на правото на личен живот и защитата на личните данни на всички потребители.

Uskon vakaasti siihen, että asianmukaisen yksityisyyden suojan tavoittelu ei ole ristiriidassa turvallisuuden lisäämisen kanssa.
Изразявам твърдо убедеждение, че търсенето на адекватна зашита на неприкосновеността на личния живот не е в опозиция на нуждата да се осигури по-голяма сигурност.

Prosesseissa olisi huolehdittava turvallisuudesta ja sisäänrakennetusta yksityisyyden suojasta seuranta- ja valvontatekniikoiden suojaamiseksi.
В тези процеси следва да се защитават сигурността и неприкосновеността на личния живот чрез разработки за защита на техниките за наблюдение и контрол.

Edistetään kahden- ja monenvälisen yhteistyön avulla eurooppalaisia turvallisuuden, turvatoimien, yksityisyyden suojan ja ympäristönsuojelun normeja maailmalla.
Да утвърждава европейските стандарти в областта на безопасността, сигурността, закрилата на личните данни и защитата на околната среда по целия свят чрез двустранно и многостранно сътрудничество.

Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut, yksityisyyden suoja ja kuluttajansuoja ***I
Електронни съобщителни мрежи и услуги: защита на правото на неприкосновеност на личния живот и защита на потребителите ***I

RPAS-toiminnot eivät saa johtaa siihen, että rikotaan perusoikeuksia, kuten yksityisyyden suojaa.
Операциите, свързани с ДУЛС, не бива да водят до нарушаване на основните права, каквото е правото на неприкосновеност на личния живот.

Tätä taustaa vasten on pohdittava, millä tavoin poliittisten päättäjien olisi edistettävä sisäänrakennettua yksityisyyden suojaa TVT:n kehittämisessä.
На този фон трябва да обсъдим какви стъпки трябва да бъдат предприети от лицата, вземащи политически решения, за насърчаване на PbD в развитието на ИКТ.

Pk-yrityksille ei ole tarjolla sopivaa ohjeistusta tietoturvan ja yksityisyyden suojaa koskevien vaatimusten soveltamisesta ja teknologisten riskien lieventämisestä98.
МСП не разполагат с актуални насоки относно прилагането на изискванията за информационна сигурност и неприкосновеност на личния живот и намаляването на технологичните рискове98.

Syyt voivat liittyä erityisesti yksityisyyden suojaan, liikesalaisuuksiin, kansalliseen turvallisuuteen, oikeutettuihin kaupallisiin etuihin ja kolmansien osapuolten immateriaalioikeuksiin.
По-специално това може да е от съображения, свързани с неприкосновеността на личния живот, търговски тайни, националната сигурност, законни търговски интереси и права на интелектуална собственост на трети страни.

Kyse on keskeisistä perustuslaillisista periaatteista, yksityisyyden suojasta - Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artikla ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artikla.
Отнася се за основни конституционни принципи, за защитата на неприкосновеността на личния живот - член 8 от Хартата на основните права и член 8 от Европейската конвенция за правата на човека.

Sisäänrakennettu yksityisyyden suoja olisi otettava eurooppalaiseen digitaalistrategiaan ohjaavaksi periaatteeksi
да включи PbD като ръководен принцип в Европейската програма за цифрово развитие

d) on edistettävä kyberturvallisuutta ja varmistettava loppukäyttäjien yksityisyyden suoja ja tietosuoja asiaa koskevan unionin oikeuden mukaisesti.
г) насърчават киберсигурността и гарантират правото на неприкосновеност на личния живот и защитата на данните на крайните ползватели в съответствие с приложимото право на Съюза.

Tämän sopimuksen tarkoituksena on varmistaa yksityisyyden suojaa, henkilötietojen suojaa ja muita tässä sopimuksessa esitettyjä edellytyksiä täysimääräisesti noudattaen, että
Целта на настоящото споразумение е да гарантира, при пълно зачитане на правото на личен живот, защитата на личните данни и на другите условия, изложени в настоящото споразумение, че:

Näiden tietojen käytössä on noudatettava yksityisyyden suojaa koskevaa lainsäädäntöä ja turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaa koskevaa lainsäädäntöä.
Използването на тези данни трябва да бъде в съответствие със Закона за защита на личните данни и Закона за защита на класифицираната информация.

Tilastointitarkoituksiin käytettävän tiedon on yksityisyyden suojan varmistamiseksi oltava anonyymiä.
С цел гарантиране на неприкосновеност на личния живот, данните за статистически цели трябва да са анонимни.

Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut, yksityisyyden suoja ja kuluttajansuoja
Eлектронни съобщителни мрежи и услуги, защита на правото на неприкосновеност на личния живот и защита на потребителите

pitää myönteisenä määräystä, jonka mukaan yksityisyyden suojaa koskeva Yhdysvaltojen laki ulotetaan hallinnollisesti koskemaan Euroopan unionin kansalaisia;
Приветства клаузата, че обхватът на Закона на САЩ за защита на личните данни ще бъде разширен по административен път , така че да обхваща и гражданите на ЕС;

Tässä olisi otettava huomioon tilivelvollisuuden ja sisäänrakennetun yksityisyyden suojan periaatteet.
Принципите на отчетност и на неприкосновеност на личния живот още при проектирането също следва да бъдат взети под внимание.

Tietojärjestelmien rakentajille ja käyttäjille asetettu velvoite käyttää järjestelmiä, jotka ovat sisäänrakennetun yksityisyyden suojan periaatteen mukaisia
правно задължение за създателите и потребителите на информационни системи да използват системи, които са в съответствие с принципа на защита на личния живот още при проектирането на продукта

Tätä toimintoa olisi tarjottava asiaankuuluvan henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevan lainsäädännön, erityisesti direktiivin #/EY mukaisesti
Тази възможност следва да се предоставя в съответствие с релевантно законодателство за защита на личните данни и личната сфера и по-специално с Директива #/ЕО

Näin varmistetaan yksityisyyden suoja ja tietosuoja.
Това означава, че правото на неприкосновеност на личния живот и защитата на данните ще бъдат гарантирани.