yksityisyritys oor Deens

yksityisyritys

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

enkeltmandsvirksomhed

voorbeelde

IE: Sijoituspalvelujen tai sijoitusneuvonnan tarjoaminen edellyttää 1. Irlannissa saatua lupaa, jonka mukaan yrityksen on tavallisesti oltava yhtiöitetty tai osakeyhtiö tai yksityisyritys; kussakin tapauksessa pääkonttorin / sääntömääräisen kotipaikan on sijaittava Irlannissa (toimilupaa ei vaadita tietyissä tapauksissa, kuten jos kolmannen maan palvelujen tarjoajalla ei ole kaupallista toimintaa Irlannissa ja palveluja ei tarjota yksityishenkilöille), tai 2. toisessa jäsenvaltiossa saatua lupaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU (1) mukaisesti.
IE: Levering af investeringsservice eller investeringsrådgivning kræver enten 1) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/hjemsted i Irland (i visse tilfælde er det ikke nødvendigt med en tilladelse, f.eks. når en tjenesteyder fra et tredjeland ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse i Irland, og tjenesteydelsen ikke leveres til privatpersoner), eller 2) tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU (1).

Muutama vuosi sitten eräs yksityisyritys osti Irlannissa, Corkissa sijaitsevan entisen valtion yrityksen ISPAT:in, joka on nyt selvitystilassa.
ISPAT i Cork, Irland, var tidligere en statsejet virksomhed, der for en del år siden blev købt af en privat virksomhed. Den er nu under likvidation.

Koch Industries on maan toiseksi suurin yksityisyritys.
Koch Industries er landets næststørste, privatejede virksomhed.

| IE: Sijoituspalvelujen tai sijoitusneuvonnan tarjoaminen edellyttää (I) Irlannissa saatua lupaa, jonka mukaan yrityksen on tavallisesti oltava yhtiöitetty tai osakeyhtiö tai yksityisyritys; kussakin tapauksessa pääkonttorin / sääntömääräisen kotipaikan on sijaittava Irlannissa (toimilupaa ei vaadita tietyissä tapauksissa, kuten jos kolmannen maan palvelujen tarjoajalla ei ole kaupallista toimintaa Irlannissa ja palveluja ei tarjota yksityishenkilöille), tai (II) muussa jäsenvaltiossa saatua lupaa Euroopan yhteisön sijoituspalveludirektiivin mukaisesti.
| IE: Levering af investeringsservice eller investeringsrådgivning kræver enten I) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/forretningssted i Irland (i visse tilfælde er det ikke nødvendigt med en tilladelse, f.eks. når en tjenesteyder fra et tredjeland ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse i Irland, og tjenesteydelsen ikke leveres til privatpersoner), eller II) tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til EF's direktiv om investeringsservice.

Kölnin kaupunki ja Kölnmesse GmbH päättivät rahoittaa rakennusurakan rahoitusmallilla, jonka mukaisesti Kölnin kaupungin tai Kölnmesse GmbH:n sijasta yksityisyritys – GKM-GbR – toimii näyttelyhallien ja tarvittavan infrastruktuurin rakennuttajana ja vuokraa ne tämän jälkeen Kölnin kaupungille.
Med hensyn til finansieringen af dette byggeprojekt endte byen Köln og Kölnmesse GmbH med at beslutte sig for en finansieringsmodel, hvor det ikke var byen Köln eller Kölnmesse GmbH selv, men derimod en privat virksomhed – GKM-GbR – der skulle være bygherre på opførelsen af messehallerne og den nødvendige infrastruktur med henblik på efterfølgende udlejning til byen Köln.

Mitä mieltä komissio on siitä, että kyseinen yksityisyritys ei huomioi alueellisia tarpeita, ottaa käyttöön huonomman savukaasujen suodatusjärjestelmän omaavaa lisäkapasiteettia ja kilpailee jo olemassa olevien julkisten laitosten kanssa?
Hvad mener Kommissionen om, at en privat virksomhed her på trods af den regionale behovsplanlægning og i konkurrence med de eksisterende offentlige anlæg etablerer yderligere kapaciteter med en ikke særlig effektiv røggasfiltrering?

Jos verrataan varhaiseläkejärjestelmän nykyarvoa verojen jälkeen (#,# miljoonaa euroa) kustannuksiin, jotka OTE ottaisi vastuulleen, mikäli se olisi tavallinen yksityisyritys (#,# miljoonaa euroa), CRA arvioi, että OTElle koituvat lisäkustannukset varhaiseläkejärjestelmän realisoinnista olisivat #,# miljoonaa euroa
På baggrund af en sammenligning af nutidsværdien af den frivillige førtidspensionsordning efter skat (#,# mio. EUR) og de omkostninger, som OTE ville have pådraget sig, hvis det havde været en privat virksomhed (#,# mio. EUR), har CRA International beregnet, at OTE’s ekstraomkostninger ved gennemførelsen af den frivillige førtidspensionsordning beløber sig til #,# mio. EUR

IE: Sijoituspalvelujen tai sijoitusneuvonnan tarjoaminen edellyttää I) Irlannissa saatua lupaa, jonka mukaan yrityksen on tavallisesti oltava yhtiöitetty tai osakeyhtiö tai yksityisyritys; kussakin tapauksessa pääkonttorin / sääntömääräisen kotipaikan on sijaittava Irlannissa (toimilupaa ei vaadita tietyissä tapauksissa, kuten jos kolmannen maan palvelujen tarjoajalla ei ole kaupallista toimintaa Irlannissa ja palveluja ei tarjota yksityishenkilöille), tai II) muussa jäsenvaltiossa saatua lupaa Euroopan yhteisön sijoituspalveludirektiivin mukaisesti.
IE: Levering af investeringstjenesteydelser eller investeringsrådgivning kræver enten i) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret som juridisk person eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/forretningssted i Irland (i visse tilfælde er det ikke nødvendigt med en tilladelse, f.eks. når en tjenesteyder fra et tredjeland ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse i Irland, og tjenesteydelsen ikke leveres til privatpersoner), eller ii) tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til EF's direktiv om investeringsservice.

IE: Sijoituspalvelujen tai sijoitusneuvonnan tarjoaminen edellyttää 1. Irlannissa saatua lupaa, jonka mukaan yrityksen on tavallisesti oltava yhtiöitetty tai osakeyhtiö tai yksityisyritys; kussakin tapauksessa pääkonttorin/sääntömääräisen kotipaikan on sijaittava Irlannissa (toimilupaa ei vaadita tietyissä tapauksissa, kuten jos kolmannen maan palvelujen tarjoajalla ei ole kaupallista toimintaa Irlannissa ja palveluja ei tarjota yksityishenkilöille), tai 2. muussa jäsenvaltiossa saatua lupaa Euroopan yhteisön sijoituspalveludirektiivin mukaisesti.
IE: Levering af investeringsservice eller investeringsrådgivning kræver enten 1) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/hjemsted i Irland (i visse tilfælde er det ikke nødvendigt med en tilladelse, f.eks. når en tjenesteyder fra et tredjeland ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse i Irland, og tjenesteydelsen ikke leveres til privatpersoner), eller 2) tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til EF-direktivet om investeringsservice.

IE: Sijoituspalvelujen tai sijoitusneuvonnan tarjoaminen edellyttää I) Irlannissa saatua lupaa, jonka mukaan yrityksen on tavallisesti oltava yhtiöitetty tai osakeyhtiö tai yksityisyritys; Kussakin tapauksessa päätoimipaikan / sääntömääräisen kotipaikan on oltava Irlannissa (valvontaviranomaiset voivat myös myöntää luvan kolmansien maiden yritysten sivuliikkeille), tai II) muussa jäsenvaltiossa Euroopan yhteisön sijoituspalveludirektiivin mukaisesti.
IE: Levering af investeringsservice eller investeringsrådgivning kræver enten i) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/forretningssted i Irland (tilsynsmyndigheden kan også tillade filialer af enheder i tredjelande), eller ii) tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til EF's direktiv om investeringsservice.

(13) DKV on valtakunnallisesta monopoliviranomaisesta (Reichsmonopolamt, nykyisin Bundesmonopolbehörde) annetulla asetuksella vuonna 1930 perustettu, nykyisin valtiovarainministeriön alainen yksityisyritys (GmbH), jolla on yksinoikeus viljasta valmistetun tislatun alkoholijuoman markkinointiin.
(13) DKV, som er et privatretligt selskab, der blev oprettet i henhold til en forordning vedtaget af Rigsmonopolmyndigheden (Reichsmonopolamt, i dag Forbundsmonopolmyndigheden (Bundesmonopolbehörde)) i 1930, og som i dag er underlagt Finansministeriet, har eneforhandlingsret for kornbrændevin.

| IE: Sijoituspalvelujen tai sijoitusneuvonnan tarjoaminen edellyttää I) Irlannissa saatua lupaa, jonka mukaan yrityksen on tavallisesti oltava yhtiöitetty tai osakeyhtiö tai yksityisyritys; kussakin tapauksessa pääkonttorin / sääntömääräisen kotipaikan on sijaittava Irlannissa (toimilupaa ei vaadita tietyissä tapauksissa, kuten jos kolmannen maan palvelujen tarjoajalla ei ole kaupallista toimintaa Irlannissa ja palveluja ei tarjota yksityishenkilöille), tai II) muussa jäsenvaltiossa saatua lupaa Euroopan yhteisön sijoituspalveludirektiivin mukaisesti.
| IE: Levering af investeringsservice eller investeringsrådgivning kræver enten I) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/forretningssted i Irland (i visse tilfælde er det ikke nødvendigt med en tilladelse, f.eks. når en tjenesteyder fra et tredjeland ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse i Irland, og tjenesteydelsen ikke leveres til privatpersoner), eller II) tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til EF's direktiv om investeringsservice.

IE: Sijoituspalvelujen tai sijoitusneuvonnan tarjoaminen edellyttää 1. Irlannissa saatua lupaa, jonka mukaan yrityksen on tavallisesti oltava yhtiöitetty tai osakeyhtiö tai yksityisyritys; kussakin tapauksessa pääkonttorin / sääntömääräisen kotipaikan on sijaittava Irlannissa (toimilupaa ei vaadita tietyissä tapauksissa, kuten jos kolmannen maan palvelujen tarjoajalla ei ole kaupallista toimintaa Irlannissa ja palveluja ei tarjota yksityishenkilöille), tai 2. toisessa jäsenvaltiossa saatua lupaa Euroopan yhteisön sijoituspalveludirektiivin mukaisesti.
IE: Levering af investeringsservice eller investeringsrådgivning kræver enten 1) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/hjemsted i Irland (i visse tilfælde er det ikke nødvendigt med en tilladelse, f.eks. når en tjenesteyder fra et tredjeland ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse i Irland, og tjenesteydelsen ikke leveres til privatpersoner), eller 2) tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til EF-direktivet om investeringsservice.

Jos verrataan varhaiseläkejärjestelmän nykyarvoa verojen jälkeen (784,3 miljoonaa euroa) kustannuksiin, jotka OTE ottaisi vastuulleen, mikäli se olisi tavallinen yksityisyritys (314,4 miljoonaa euroa), CRA arvioi, että OTElle koituvat lisäkustannukset varhaiseläkejärjestelmän realisoinnista olisivat 469,9 miljoonaa euroa (27).
EUR) og de omkostninger, som OTE ville have pådraget sig, hvis det havde været en privat virksomhed (314,4 mio. EUR), har CRA International beregnet, at OTE’s ekstraomkostninger ved gennemførelsen af den frivillige førtidspensionsordning beløber sig til 469,9 mio. EUR (27).

IE: Sijoituspalvelujen tai sijoitusneuvonnan tarjoaminen edellyttää (I) Irlannissa saatua lupaa, jonka mukaan yrityksen on tavallisesti oltava yhtiöitetty tai osakeyhtiö tai yksityisyritys; kussakin tapauksessa pääkonttorin/sääntömääräisen kotipaikan on sijaittava Irlannissa (toimilupaa ei vaadita tietyissä tapauksissa, kuten jos kolmannen maan palvelujen tarjoajalla ei ole kaupallista toimintaa Irlannissa ja palveluja ei tarjota yksityishenkilöille), tai (II) muussa jäsenvaltiossa saatua lupaa Euroopan yhteisön sijoituspalveludirektiivin mukaisesti.
EI: Levering af investeringsservice eller investeringsrådgivning kræver enten i) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/forretningssted i Irland (i visse tilfælde er det ikke nødvendigt med en tilladelse, f.eks. når en tjenesteyder fra et tredjeland ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse i Irland, og tjenesteydelsen ikke leveres til privatpersoner), eller ii) tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til EF’s direktiv om investeringsservice.

Liitteet 81 Viiden maan lainajärjestelyt Maksutasetuki Euroopan rahoituksenvakautusmekanismi ( ERVM ) Euroopan rahoitusvakausväline ( ERVV ) Institutionaalinen muoto EU:n mekanismi EU:n mekanismi Euroalueen maiden omistama yksityisyritys Pääomarakenne Taataan EU:n talousarviosta Taataan EU:n talousarviosta Vakuudet euroalueen mailta Lainanantokapasi-teetti euroina 50 miljardia euroa 60 miljardia euroa 440 miljardia euroa Välineet Lainat, luottojärjestelyt Lainat, luottojärjestelyt Lainat, ostettu joukkovelkakirjoja ensi-ja jälkimarkkinoilla Kesto Pysyvä mekanismi Tilapäinen mekanismi Tilapäinen mekanismi Tärkeimmät päätöksentekoelimet Neuvosto määräenemmistöllä äänestämällä Euroopan komission ehdotuksesta ERVV:n johtokunta ( eli euroryhmän jäsenet ) Rahoituksen oikeusperusta SEUT-sopimuksen 143 artikla SEUT-sopimuksen 122 artikla Hallitustenvälinen päätös Lähde: Tilintarkastustuomioistuin.
Bilag 81 Lånefaciliteterne for de fem lande Betalingsbalancestøtte Den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme ( EFSM ) Den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet ( EFSF ) Institutionel form EU-mekanisme EU-mekanisme Privat selskab ejet af landene i euroområdet Kapitalstruktur Garanteret af EU-budgettet Garanteret af EU-budgettet Garantier fra eurolande Udlånskapacitet i euro 50 milliarder euro 60 milliarder euro 440 milliarder euro Instrumenter Lån, kreditlinjer Lån, kreditlinjer Lån, køb af obligationer på det primære og sekundære marked Varighed Permanent mekanisme Midlertidig mekanisme Midlertidig mekanisme Vigtigste besluttende organer Rådet med kvalificeret flertal efter forslag fra Europa-Kommissionen EFSF ’ s bestyrelse ( dvs. medlemmer af Eurogruppen ) Retsgrundlag Finansiering Artikel 143 TEUF Artikel 122 TEUF Mellemstatslig beslutning Kilde: Revisionsretten.

Julkisen vallan valtaokeuksien käyttöä koskevasta kriteeristä komissio totesi istunnossa, ettei HbR ollut tavanomainen yksityisyritys.
Hvad angår kriteriet om udøvelse af de offentlige myndigheders prærogativer har Kommissionen under retsmødet gjort gældende, at HbR ikke var et almindeligt privat selskab.

f) SYNEL on yksityisyritys.
f) Synel er et privatejet selskab.

IE: Sijoituspalvelujen tai sijoitusneuvonnan tarjoaminen edellyttää (I) Irlannissa saatua lupaa, jonka mukaan yrityksen on tavallisesti oltava yhtiöitetty tai osakeyhtiö tai yksityisyritys; kussakin tapauksessa päätoimipaikan / sääntömääräisen kotipaikan on oltava Irlannissa (valvontaviranomaiset voivat myös myöntää luvan kolmansien maiden yritysten sivuliikkeille), tai (II) muussa jäsenvaltiossa Euroopan yhteisön sijoituspalveludirektiivin mukaisesti.
IE: Levering af investeringsservice eller investeringsrådgivning kræver enten I) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/forretningssted i Irland (tilsynsmyndigheden kan også tillade filialer af enheder i tredjelande), eller II) tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til EF's direktiv om investeringsservice.

IE: Sijoituspalveluiden tai sijoitusneuvonnan tarjoaminen edellyttää lupaa joko 1. Irlannissa, mikä tavallisesti edellyttää, että yritys on yhtiöitetty tai osakeyhtiö tai yksityisyritys; kussakin tapauksessa päätoimipaikan/sääntömääräisen kotipaikan on oltava Irlannissa (valvontaviranomaiset voivat myös myöntää luvan kolmansien maiden yritysten sivuliikkeille); tai 2. muussa jäsenvaltiossa direktiivin 2014/65/EU mukaisesti.
IE: Levering af investeringsservice eller investeringsrådgivning kræver enten 1) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/forretningssted i Irland (tilsynsmyndigheden kan også tillade filialer af enheder i tredjelande), eller 2) tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til direktiv 2014/65/EU.