yksityisyyden suoja oor Deens

yksityisyyden suoja

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

beskyttelse af privatlivet

Mielestäni tietosuojan olisi oltava ensisijainen keino, jolla varmistetaan tosiasiallisesti yksityisyyden suoja.
Beskyttelsen af data bør efter min mening være et vigtigt middel til effektiv beskyttelse af privatlivet.

voorbeelde

Lopuksi haluan puhua yksityisyyden suojasta ja tietosuojasta, jotka ovat isoja ja tärkeitä keskustelunaiheita.
Til sidst vil jeg gerne tage spørgsmålet om privatlivets fred og databeskyttelse op, hvilket er en stor og vigtig debat.

(14) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle tietosuojan vahvistamisesta yksityisyyden suojaa parantavilla tekniikoilla, KOM(2007) 228 lopullinen, 2.5.2007.
(14) Meddelelse af 2.5.2007. KOM(2007) 228 endelig fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om bedre databeskyttelse med teknologier til beskyttelse af privatlivet.

siinä varmistetaan yksityisyyden suojaa, henkilötietojen suojaa, verkkojen turvallisuutta ja eheyttä sekä avoimuutta koskevien sääntöjen noudattaminen unionin oikeuden mukaisesti.
sikring af, at reglerne om beskyttelse af privatlivets fred, personoplysninger, nettenes sikkerhed og integritet og gennemsigtighed i overensstemmelse med EU-retten overholdes.

6) Euroopan parlamentti on korostanut henkilötietojen ja yksityisyyden suojan tärkeyttä televerkoissa ja erityisesti digitaalisen monipalveluverkon (ISDN) käyttöönoton osalta,
(6) Europa-Parlamentet har understreget vigtigheden af, at personoplysninger og privatlivets fred beskyttes i telenettene, navnlig i forbindelse med indførelsen af det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN);

Laissa annetaan FTC:lle, liittovaltion pankkiviranomaisille ja muille viranomaisille valtuudet antaa säädöksiä laissa edellytetyn yksityisyyden suojan täytäntöönpanemiseksi.
Loven giver FTC, de federale bankmyndigheder og andre myndigheder kompetence til at udstede regler med henblik på at gennemføre de foranstaltninger til beskyttelse af privatlivets fred, der er fastsat i loven.

Energia-alan on edelleen oltava eturintamassa tietoturvan sekä kaikkien kuluttajien yksityisyyden suojan ja tietosuojan varmistamisessa.
Energisektoren skal fortsat være på forkant for så vidt angår beskyttelsen af datasikkerheden og privatlivets fred og databeskyttelse for alle forbrugere.

Onko tämä neuvoston mielestä yhteensopivaa yksityisyyden suojan ja keskeisten oikeusperiaatteiden kanssa?
Hvorledes mener Rådet, at dette er foreneligt med beskyttelsen af det enkelte menneskes integritet og af grundlæggende retsprincipper?

Uskon vakaasti siihen, että asianmukaisen yksityisyyden suojan tavoittelu ei ole ristiriidassa turvallisuuden lisäämisen kanssa.
Jeg tror fuldt og fast på, at bestræbelserne på at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger ikke strider mod behovet for at garantere en større sikkerhed.

Prosesseissa olisi huolehdittava turvallisuudesta ja sisäänrakennetusta yksityisyyden suojasta seuranta- ja valvontatekniikoiden suojaamiseksi.
I disse processer bør sikkerhed og indbygget privatlivsbeskyttelse sikres med henblik på at beskytte overvågnings- og kontrolteknikkerne.

Edistetään kahden- ja monenvälisen yhteistyön avulla eurooppalaisia turvallisuuden, turvatoimien, yksityisyyden suojan ja ympäristönsuojelun normeja maailmalla.
Fremme europæiske standarder for sikkerhed, privatlivets fred og miljøstandarder på verdensplan gennem bilateralt og multilateralt samarbejde.

Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut, yksityisyyden suoja ja kuluttajansuoja ***I
Elektroniske kommunikationsnet og tjenester, beskyttelse af privatlivets fred og forbrugerbeskyttelse ***I

On valitettavaa, että eurooppalaisten matkustajien henkilötietoja luovutetaan Yhdysvalloille ilman oikeusperustaa, sillä se merkitsee välinpitämättömyyttä yksityisyyden suojan kannalta.
Det er beklagligt, at personoplysninger om europæiske passagerer videregives til USA uden retsgrundlag, da det er ensbetydende med en tilsidesættelse af beskyttelsen af privatlivets fred.

pyytää perustamaan riippumattoman eurooppalaisen valvontaelimen henkilötietojen suojaamisen ja yksityisyyden suojan valvontaa varten, kuten EY:n perustamissopimuksen 286 artiklassa määrätään;
kræver, at der oprettes et uafhængigt europæisk kontrolorgan, som skal have til opgave effektivt at kontrollere beskyttelsen af personoplysninger og beskyttelsen af privatlivets fred som imødeset i EF-traktatens artikel 286;

Komission tiedonannossa painotetaan turvallisuuden ja sisäänrakennetun yksityisyyden suojan merkitystä
Meddelelsen understreger betydningen af indbygget datasikkerheds- og privatlivsbeskyttelse

"Yksityisyyden suoja" kuulunee ehdotetun televiestinnän tietosuojaa koskevan direktiivin () soveltamisalaan.
Kravet om »beskyttelse af kommunikationshemmeligheden« er muligvis allerede dækket af det foreslåede direktiv om databeskyttelse inden for telesektoren ().

RPAS-toiminnot eivät saa johtaa siihen, että rikotaan perusoikeuksia, kuten yksityisyyden suojaa.
RPAS-operationer må ikke føre til, at grundlæggende rettigheder krænkes, herunder retten til privatliv.

Tätä taustaa vasten on pohdittava, millä tavoin poliittisten päättäjien olisi edistettävä sisäänrakennettua yksityisyyden suojaa TVT:n kehittämisessä.
På denne baggrund bør vi overveje, hvilke foranstaltninger de politiske beslutningstagere bør træffe for at fremme »privacy by design« i udviklingen af ikt.

– "Sähköinen viestintä: Henkilötietojen käsittely ja yksityisyyden suoja" (Marco Cappato, A5-0130/2002).
- "Elektronisk kommunikation: behandling af personoplysninger, beskyttelse af privatlivet" (Marco Cappato, A5-0130/2002)

Pk-yrityksille ei ole tarjolla sopivaa ohjeistusta tietoturvan ja yksityisyyden suojaa koskevien vaatimusten soveltamisesta ja teknologisten riskien lieventämisestä98.
SMV'erne mangler passende retningslinjer for overholdelse af krav om informationssikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred samt imødegåelse af teknologiske risici98.

Yksityisyyden suoja on myös ollut painopisteala, samoin lastensuojelu: palveluntarjoajien on tarjottava asiakkaille ilmainen vanhempia varten kehitetty valvontaohjelma.
Beskyttelsen af privatlivets fred var også en af prioriteterne ligesom beskyttelsen af børn. Udbyderne bør gratis tilbyde programmer til forældrekontrol.

Yksityisyyden suoja
beskyttelse af privatlivets fred

Syyt voivat liittyä erityisesti yksityisyyden suojaan, liikesalaisuuksiin, kansalliseen turvallisuuteen, oikeutettuihin kaupallisiin etuihin ja kolmansien osapuolten immateriaalioikeuksiin.
Dette kan især skyldes privatlivets fred, forretningshemmeligheder, national sikkerhed, legitime kommercielle interesser og tredjeparts intellektuelle ejendomsret.

Myös kysymykset verkkoturvallisuudesta ja yksityisyyden suojasta on otettava mukaan tiedostuskampanjoihin.
Desuden bør spørgsmål om netsikkerhed og privatlivets fred indgå i oplysningskampagnerne.

Kyse on keskeisistä perustuslaillisista periaatteista, yksityisyyden suojasta - Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artikla ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artikla.
Det handler om grundlæggende forfatningsprincipper og beskyttelse af privatlivets fred som omhandlet i artikel 8 i chartret om grundlæggende rettigheder og artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention.

Sisäänrakennettu yksityisyyden suoja olisi otettava eurooppalaiseen digitaalistrategiaan ohjaavaksi periaatteeksi
Lade privacy by design indgå som et ledende princip i den digitale dagsorden for Europa