yksityisyys oor Deens

yksityisyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

privatliv

naamwoord

Säilöön otetuille perheille on järjestettävä erilliset majoitustilat, joilla taataan riittävä yksityisyys.
Frihedsberøvede familier skal have separat indkvartering, der sikrer passende privatliv.

privatlivets fred

henkilön oikeus suojautua ulkopuoliselta puuttumiselta

Täällä on viitattu yksityisyyteen, enkä näe mitään perustetta sille, että yksityisyys olisi vaarassa.
Der tales om privatlivets fred, og jeg ser ingen grund til, at privatlivets fred skulle være under angreb.

voorbeelde

Toukokuussa 2019 julkaistujen sitoumustemme mukaisesti Device Access varmistaa, että yksityisyys ja tietojen turvallisuus ovat etusijalla ja pystyt käyttämään kodissasi Nest- ja Google-tuotteita saumattomasti Device Access ‐kumppaneiden tuotteiden kanssa.
For at leve op til de forpligtelser, vi offentliggjorde i maj 2019, vil Device Access sikre, at beskyttelsen af dit privatliv og dine data kommer i første række, samtidig med at du uden problemer kan bruge Nest- og Google-produkter med vores Device Access-partnere i dit hjem.

(19) Tämän direktiivin säännöksillä ei pitäisi rajoittaa sopimusoikeuden yleisten sääntöjen soveltamista eikä muiden alojen lainsäädännön soveltamista asioissa, joita ovat muun muassa kilpailulainsäädäntö, teollis- ja tekijänoikeudet, luottamuksellisuus, liike- ja ammattisalaisuus, yksityisyys ja kuluttajien oikeudet.
(19) Bestemmelserne i dette direktiv bør ikke berøre anvendelsen af de generelle bestemmelser om aftaleret og enhver anden relevant lovgivning på andre områder, herunder konkurrenceret, intellektuel eller industriel ejendomsret, fortrolighed, handelshemmeligheder, databeskyttelse og forbrugerrettigheder.

Liitteessä I B tarkoitetut valvontalaitteet on suunniteltava siten, että yksityisyys varmistetaan.
Kontrolapparatet som omhandlet i bilag I B skal udformes således, at privatlivets fred sikres.

Yksityisyys muilla alueilla
Dit privatliv og dig

Henkilökohtainen yksityisyys
Privatlivets fred

Minusta yksityisyys on tärkeää kaikkien tietojen kannalta.
Jeg synes, at privacy er vigtigt for alle data.

Pyynnön esittävän jäsenvaltion on otettava huomioon tietojen salassapitovelvollisuuteen liittyvät erityisvaatimukset kuten tietojen perusteella tunnistettujen tai tunnistettavissa olevien henkilöiden turvallisuus ja yksityisyys.
Den bistandssøgende medlemsstat tager hensyn til specifikke krav, der gælder i forbindelse med udlevering af oplysninger, såsom sikkerhed og privatlivets fred for så vidt angår personer, der identificeres eller kan identificeres ved hjælp af oplysningerne.

Yksityisyys
Privatliv

Turvallisuus/yksityisyys ja henkilötietojen suoja
Sikkerhed/privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger

Yksityisyys ja tietosuoja ovat keskeisiä näkökohtia henkilötietojen välittämisestä internet-palveluntarjoajien ja tekijänoikeuksien haltijoiden välillä käytävissä keskusteluissa, mutta vaikuttaa siltä, että tietosuojavalvontaviranomaisia ei koskaan kutsuttu kyseisiin neuvotteluihin.
Privatlivets fred og databeskyttelse er et væsentligt aspekt i drøftelsen om deling af personoplysninger mellem internetudbydere og indehavere af ophavsret, men det ser ikke ud til, at tilsynsmyndighederne for databeskyttelse på noget tidspunkt er blevet inviteret til at deltage i drøftelserne.

Jotta jäsenvaltioiden olisi helpompi täyttää tätä koskevat velvoitteensa ja jotta voitaisiin lisätä läpinäkyvyyttä, komissio aikoo pohtia, miten energiaköyhyyttä koskevaa EU:n laajuista tietojenkeruuta ja seurantaa voitaisiin parantaa varmistaen samalla turvallisuus, yksityisyys ja henkilötietosuoja.
For at hjælpe medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser på dette område og øge gennemsigtigheden vil Kommissionen overveje, hvordan man kan forbedre den EU-dækkende dataindsamling om og -overvågning af energifattigdom og samtidig sikre sikkerhed, privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.

Useimpien rekisteröijien palveluissa se on nimeltään yksityinen rekisteröinti (private registration), WHOIS-tietosuoja (WHOIS privacy), rekisteröinnin tietosuoja (registration privacy) tai tietosuoja tai yksityisyys (privacy).
De fleste registratorer kalder det "privat registrering", "beskyttelse af personlige oplysninger ved WHOIS-søgning", "privatliv ved registrering" eller "privatliv".

Yksityisyys on toinen käsite, joka tarkoittaa, että viestintä todellakin on turvallista. Siksi haluaisin vielä korostaa, että minusta yksityisyyden pitäisi todellakin olla varsinainen tavoite, jonka pitäisi siis taata viestinnässä, että se on turvallista.
Privacy er et andet begreb, som betyder, at kommunikationen virkelig er sikker. Derfor vil jeg gerne endnu en gang betone, at jeg synes, at privacy bør være det virkelige mål, altså at sikre, at kommunikationen er sikker.

Asso-consum rekrytoi asteittain lisää henkilökuntaa ja sai lisää kapasiteettia kuluttajien (sekä jäsenten että muiden) neuvontaan, ohjaukseen ja koulutukseen sekä maksuttoman oikeudellisen neuvonnan tarjoamiseen seuraavilla osa-alueilla: luotot ja säästöt, sopimukset, televiestintä, liikenne, ryhmäkanteet, terveys, matkailu, ympäristö, elintarvikkeet ja yksityisyys.
Efterhånden som der kom flere ansatte, fik Asso-consum øget kapaciteten til at yde bistand, vejledning og uddannelse til forbrugere (både medlemmer og ikkemedlemmer) og endda gratis juridisk bistand inden for følgende områder: kredit og opsparing, kontrakter, telekommunikation, transport, kollektive søgsmål, sundhed, turisme, miljø, fødevarer og privatlivets fred.

yksityisyys ja tietosuoja;
beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse

k) tieto, yksityisyys ja henkilötiedot;
k) information, privatliv og personoplysninger

Tutkimusdatan avoin saatavuus on yleinen sääntö avustussopimuksessa vahvistettujen ehtojen ja edellytysten mukaisesti, mutta samalla on varmistettava mahdollisuus tehdä poikkeuksia noudattaen periaatetta ”niin avointa kuin mahdollista ja niin suljettua kuin välttämätöntä” ottaen huomioon rahoituksen saajien oikeutetut edut, kaupallinen hyödyntäminen mukaan lukien, ja mahdolliset muut rajoitukset, kuten tietosuojasäännöt, yksityisyys, luottamuksellisuus, liikesalaisuudet, unionin kilpailulliset edut, turvallisuussäännöt tai teollis- ja tekijänoikeudet.
Fri brugsret til forskningsdata skal være hovedreglen på de vilkår og betingelser, som er fastsat i tilskudsaftalen, og sikre mulighed for undtagelser ifølge princippet "så åbent som muligt, så lukket som nødvendigt" under hensyntagen til støttemodtagernes berettigede interesser, herunder kommerciel udnyttelse, og andre begrænsninger såsom databeskyttelsesregler, privatlivets fred, fortrolighed, forretningshemmeligheder, Unionens konkurrenceinteresser, sikkerhedsregler eller regler vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder.

Tämä uusien liiketoimintamallien hajanainen tarkastelutapa synnyttää turvattomuutta (talouden ja sääntelyn kannalta, työvoiman kannalta jne.) ja epävarmuutta (luottamus, uudet digitaaliset välineet kuten blockchain, turvaverkot, yksityisyys) perinteisten toimijoiden, uusien palveluntarjoajien ja kuluttajien välillä ja rajoittaa innovointia, työpaikkojen luomista ja kasvua.
Denne splittelse i de nye forretningsmodellers fokus skaber usikkerhed (på det økonomiske eller lovgivningsmæssige plan, i forhold til arbejdskraften osv.) og uvished (mht. tillid, nye digitale værktøjer såsom blockchains, sikkerhedsnet og privatlivets fred) blandt de traditionelle erhvervsdrivende, de nye tjenesteleverandører og forbrugerne, hvilket begrænser innovation, jobskabelse og vækst.

Aihe: Yksityisyys, kunnianloukkauksia koskeva lainsäädäntö ja ilmaisunvapaus
Om: Privatlivets fred, injurielovgivning og ytringsfrihed

2.9Perusperiaate 8: tietoturva ja yksityisyys
2.9Grundprincip 8: Sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred

Digitaaliset ajopiirturit on suunniteltava siten, että yksityisyys varmistetaan.
Digitale takografer udformes således, at privatlivets fred sikres.

Tietoturva ja yksityisyys ovat ensisijaisia huolenaiheita julkisten palvelujen tarjoamisessa.
Sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred er vigtige forhold, når det handler om at tilbyde offentlige tjenester.

3.5 Turvallisuus, yksityisyys ja eettiset näkökohdat
3.5 Sikkerhed, privatlivets fred og etik.

(3) Euroopan sisäasiainpolitiikan tulevaisuutta käsitelleen ryhmän (”tulevaisuusryhmä”) raportti Liberty, Sevurity, Privacy: European Home Affairs in an Open World (”Vapaus, turvallisuus, yksityisyys – Euroopan sisäasiat avoimessa maailmassa”), kesäkuu 2008.
(3) Rapport fra Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Indre Anliggender, »Freedom, Security, Privacy: European Home Affairs in an Open World«, juni 2008.

Asetetaan viralliset tietolähteet muiden saataville toteuttamalla sellaisia käyttö- ja valvontamekanismeja, että tietoturva ja yksityisyys voidaan taata asiaankuuluvan lainsäädännön mukaisesti.
Stille autoritative informationskilder til rådighed for andre og samtidig indføre adgangs- og kontrolmekanismer for at garantere sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred i overensstemmelse med gældende lovgivning.