Euroopan tutkimusyliopistojen liitto oor Duits

Euroopan tutkimusyliopistojen liitto

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

League of European Research Universities

voorbeelde

Tässä yhteydessä komissio haluaa viitata Euroopan tutkimusyliopistojen liiton ( LERU ) tästä aiheesta hiljattain esittämään huomautukseen.
In diesem Zusammenhang möchte die Kommission auf eine vor kurzem abgegebene Stellungnahme der Liga Europäischer Forschungsuniversitäten ( LERU ) zu diesem Thema aufmerksam machen.

(13) Euroopan tutkimusyliopistojen liitto LERU (League of European Research Universities), Coimbra-ryhmä, IDEA League, RISE.
(13) Liga Europäischer Forschungsuniversitäten, Coimbra-Gruppe, IDEA League, RISE.

Esimerkiksi Euroopan tutkimusyliopistojen liitto ( LERU ), joka on tärkeä sidosryhmä, on huomauttanut, että tiukat määräajat olisivat erittäin hankalia ja voisivat johtaa hyvin epäedullisiin avustussopimuksiin.
Die LERU beispielsweise, die zu den wichtigsten Interessenträgern gehört, stellte fest, dass strikte Fristen eine große Belastung darstellen würden und zu äußerst nachteiligen Finanzhilfevereinbarungen führen könnten.

Yksi tällainen aloite on samansuuntaisten yliopistojen ryhmittyminen: ryhmiä ovat esimerkiksi Euroopan tutkimusyliopistojen liitto ja Coimbra-ryhmä. Ne suosivat erikoistumista johonkin haaraan, kuten tutkimukseen tai yhteiskuntatieteisiin.
Dazu zählen die Liga europäischer Forschungsuniversitäten, die Coimbra-Gruppe und weitere, die die Spezialisierung in verschiedenen Bereichen fördern, beispielsweise in der Forschung oder den Sozialwissenschaften.

Viime vuonna esimerkiksi eurooppalaisten tutkimusyliopistojen liitto esitteli tutkimuksen, jossa pääteltiin, että suunnitelma Euroopan teknologiainstituutista oli virheellinen ja tuhoon tuomittu.
So legte beispielsweise die Liga Europäischer Forschungsuniversitäten im vergangenen Jahr eine Studie vor, deren Fazit lautete, der Plan für die Einrichtung des Europäischen Technologieinstituts sei falsch verstanden worden und zum Scheitern verurteilt.