Euroopan unioni oor Duits

Euroopan unioni

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Europäische Union

eienaam, naamwoord vroulike

1|suuren osan Eurooppaa käsittävä valtioiden yhteenliittymä, johon myös Suomi kuuluu

Riittäisi, että Euroopan Unioni alkaisi käyttää esperantoa, ja koko maailma käyttäisi sitä yhteisenä maailmankielenä.
Es würde reichen, wenn die Europäische Union anfinge, Esperanto zu benutzen, und die ganze Welt würde es als gemeinsame Sprache verwenden.

EU

Proper noun noun vroulike

Die 27 Länder (Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Österreich, Portugal, Rumänien, Spanien, das Vereinigte Königreich und Schweden), die sich zusammengeschlossen haben, um eine Wirtschaftsgemeinschaft mit gemeinsamer Währung und gemeinsamen politischen und sozialen Bestrebungen zu bilden.

Onko Euroopan unioni jo harkinnut koko unionin alueella voimassa olevan vammaiskortin käyttöönottoa?
Hat die EU bereits erste Überlegungen bezüglich einer Einführung eines EU-weit gültigen Behindertenausweises angestellt?

Europäische Gemeinschaft

naamwoord

Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön ja on sen seuraaja.
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 tritt die Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft, deren Rechtsnachfolgerin sie ist.

Europäische Gemeinschaften

Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön ja on sen seuraaja.
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 tritt die Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft, deren Rechtsnachfolgerin sie ist.

euroopan unioni

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

europäische union

Riittäisi, että Euroopan Unioni alkaisi käyttää esperantoa, ja koko maailma käyttäisi sitä yhteisenä maailmankielenä.
Es würde reichen, wenn die Europäische Union anfinge, Esperanto zu benutzen, und die ganze Welt würde es als gemeinsame Sprache verwenden.

Euroopan Unioni

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Europäische Union

eienaam vroulike

Riittäisi, että Euroopan Unioni alkaisi käyttää esperantoa, ja koko maailma käyttäisi sitä yhteisenä maailmankielenä.
Es würde reichen, wenn die Europäische Union anfinge, Esperanto zu benutzen, und die ganze Welt würde es als gemeinsame Sprache verwenden.

Soortgelyke frases

Euroopan poliittinen unioni
Europäische Politische Union

Unioni kansakuntien Euroopan puolesta
Union für ein Europa der Nationen

Länsi-Euroopan unioni
Westeuropäische Union

voorbeelde

Myöskään Euroopan unioni ei ole valmis ottamaan näitä maita vastaan, enkä tässä asiassa viittaa valmistelukunnan vaarallisiin toimielinkehitelmiin.
Auch die Europäische Union ist noch nicht in ausreichendem Maße auf die Aufnahme dieser Länder vorbereitet, wobei ich hier gar nicht auf die gefährlichen institutionellen Spekulationen des Konvents eingehen möchte.

Kun Euroopan unioni laajenee, ongelma kasvaa entisestään.
Im Zuge der Erweiterung der Europäischen Union wird das Problem nur noch größer.

Euroopan unioni tulee arvioimaan tilanteen ja havaitsemaan hyvin vakavan ongelman.
Am Ende wird Europa die Lage bewerten und ein sehr ernstes Problem feststellen.

Euroopan unioni toimittaa sopimuksen kroaatinkielisen toisinnon Ghanalle.
Die Union übermittelt Ghana die kroatische Sprachfassung des Abkommens.

Euroopan unioni tarvitsee kipeästi yhteistä energiapolitiikkaa ja perustuslakisopimusta.
Europa braucht unbedingt eine gemeinsame Energiepolitik und einen Verfassungsvertrag.

Euroopan unioni on antanut selkeitä merkkejä siitä, että se on kykenevä johtamaan tätä prosessia.
Die Europäische Union hat klare Zeichen gesetzt, dass sie in der Lage ist, diesen Prozess zu führen.

Euroopan unioni ei järjestä kenttäharjoituksia, joista kysyjä on huolestunut. Saanen kuitenkin lisätä, että otan huolenne vakavasti.
Die Europäische Union hält die Feldübungen, die dem Fragesteller Sorge bereiten, nicht ab. Lassen Sie mich jedoch dazusagen, dass ich diese Sorgen durchaus ernst nehme.

Olen vakuuttunut siitä, että kansainvälisen yhteisön toiminta on vahvaa, yhteistä toimintaa ja että Euroopan unioni pääsee tilanteen tasalle.
Ich bin fest davon überzeugt, dass die internationale Gemeinschaft großen gemeinsamen Beistand leisten wird und dass die Europäische Union ihrer Aufgabe gerecht werden wird.

Liittymistä valmistelevan tukivälineen osalta totean, että Euroopan unioni on varannut miljoona euroa Bosnia ja Hertsegovinan perustuslakiuudistusta varten.
Die Europäische Union hat im Rahmen des Instruments für Heranführungshilfe 1 Million Euro für die Verfassungsreform in Bosnien und Herzegowina bereitgestellt.

Euroopan unioni yhteensä (27)
Gesamte Europäische Union (27)

Euroopan unioni on investoinut Afganistanin jälleenrakentamiseen merkittävällä tavalla, mutta työtä on vielä paljon.
Die Investitionen der Europäischen Union in den Wiederaufbau Afghanistans sind immens, aber es gibt immer noch sehr viel mehr zu tun.

(DE) Arvoisa puhemies, minun mielestäni Euroopan unioni on oikeilla linjoilla tämän järjestelmän suhteen.
Herr Präsident! Ich denke, die Europäische Union ist mit diesem System auf dem richtigen Weg.

Kiistääkö komission puheenjohtaja sen, että Euroopan unioni on suvereenien valtioiden sopimusunioni ja että sopimuksista päättävät nimenomaan jäsenvaltiot?
Bestreitet die Präsidentin der Europäischen Kommission, dass die Europäische Union „eine Vertragsunion souveräner Staaten“ ist und dass die Mitgliedstaaten infolgedessen „die Herren der Verträge“ bleiben?

Arvoisa puhemies, Euroopan unioni laajentui vihdoinkin muutama päivä sitten.
Herr Präsident! Vor wenigen Tagen wurde die Erweiterung der Europäischen Union Realität.

Euroopan unioni ei voi sietää tällaisia käytäntöjä mailta, jotka saavat unionin kehitysapua.
Die Europäische Union kann nicht dulden, daß Länder, die Entwicklungshilfe von der Union erhalten, sich solcher Praktiken befleißigen.

Euroopan unioni ansaitsee jotain parempaa, jotain enemmän sosiaalisiin kysymyksiin keskittynyttä, jotain vahvempaa ja ennen kaikkea demokraattisempaa.
Europa hat etwas Besseres, Sozialeres, Stärkeres und vor allem Demokratischeres verdient.

Tukeakseen markkinakehitystä ja vauhdittaakseen siirtymistä kohti energiapolitiikan kannalta kestävää ja vihreää Eurooppaa unioni on asettanut itselleen kunnianhimoisia tavoitteita
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetzt

Euroopan unioni ja Kap Verden viranomaiset tekevät yhteistyötä tämän pöytäkirjan voimassaoloajan seuratakseen kalavarojen kehitystä Kap Verden kalastusalueella.
Während der Laufzeit dieses Protokolls überwachen die Europäische Union und die kap-verdischen Behörden Entwicklung und Zustand der Bestände in der Fischereizone Kap Verdes.

Mitä Euroopan unioni tekee sähköisen kaupankäynnin turvallisuuden parantamiseksi?
Was wird auf EU-Ebene unternommen, um den E-Commerce sicherer zu gestalten?

Euroopan unioni YK:ssa
Die EU bei den Vereinten Nationen

Guinea-Bissau pyysi # päivänä lokakuuta # päivätyllä kirjeellä, että Euroopan unioni jatkaisi operaatiota kuuden kuukauden ajan eli # päivään toukokuuta
Mit Schreiben vom #. Oktober # hat Guinea-Bissau die Europäische Union gebeten, ihre Mission um sechs Monate bis zum #. Mai # zu verlängern

Euroopan unioni on nykyisin kehitys- ja hätäavun suurin antaja maailmassa.
Die Europäische Union steht heute weltweit an der Spitze bei der Unterstützung in Form von Entwicklungshilfe und Soforthilfe.

kirjallinen. - (RO) Minäkin olen tyytyväinen edistykseen, jota Euroopan unioni on saavuttanut viime vuoden aikana Moldovan tasavallan osalta.
Auch ich begrüße die Fortschritte, die die Europäische Union während des letzten Jahres in Bezug auf die Republik Moldau gemacht hat.

Vuonna 2007 Euroopan unioni sitoutui päättäväisesti ja yksipuolisesti vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 20 prosenttia vuoden 1990 perustasoon verrattuna.
2007 hat sich die Europäische Union entschlossen und einseitig verpflichtet, die Treibhausgasemissionen um mindestens 20 % gegenüber 1990 zu reduzieren.

Euroopan unioni suhtautuu tällaiseen vuoropuheluun epäilemättä myönteisesti ja on valmis antamaan panoksensa, toimimaan välittäjänä ja avustamaan miten tahansa.
Die Europäische Union würde einen solchen Dialog eindeutig begrüßen und ist auch bereit, soweit wie möglich dazu beizutragen, zu vermitteln und helfen.