Euroopan poliittinen unioni oor Duits

Euroopan poliittinen unioni

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Europäische Politische Union

voorbeelde

Arvoisa puhemies, meidän mielestämme Euroopan poliittinen unioni on näin ollen täysin mahdoton ajatus.
Für uns, Herr Präsident, ist eine europäische politische Union daher völlig undenkbar.

Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Prodi, hyvät kollegat, teidän työssänne ja komission työssä on havaittavissa punainen lanka: halu tehdä Euroopasta poliittinen unioni.
Herr Präsident, Herr Prodi, meine Damen und Herren, er zieht sich wie ein roter Faden durch Ihre eigene Arbeit und durch die der Kommission: der Wunsch nach der politischen Einheit Europas.

Euroopan unioni on poliittinen unioni ja sen on tehtävä työnsä tältä pohjalta.
Die Europäische Union ist eine politische Union und muss ausgehend von dieser Prämisse ihre Aufgaben erfüllen.

Arvoisa puheenjohtaja Prodi, tänään voimme sanoa, että Euroopan poliittinen unioni on lähempänä, ja juuri tästä syystä minusta ei ole tarpeen enää kerrata niitä tavoitteita, joihin poliittisella ja institutionaalisella alalla on päästy.
Dank Ihnen, Herr Prodi, können wir heute sagen, dass die politische Einheit Europas näher gerückt ist, und aus eben diesem Grunde halte ich es nicht für sinnvoll, die auf politischem und institutionellem Gebiet erreichten Ziele noch einmal zu wiederholen.

Kukaan ei ole sanonut meille, miksi Euroopan poliittinen unioni uhrattiin numeroille ja pankkiirien haluille, kuten ranskalaiselle herra Trichet'lle, joka on ehdolla Euroopan keskuspankin pääjohtajaksi ja jonka nimi sattumalta tarkoittaa hänen omassa kielessään taskuvarasta ...
Niemand hat uns gesagt, warum die politische Einheit Europas den Zahlen und dem Willen der Bankiers geopfert wurde, beispielsweise des Franzosen Trichet, der Kandidat für das Amt des ersten Präsidenten der Europäischen Zentralbank ist und dessen Name (rein zufällig) in seiner Sprache Falschspieler bedeutet...

Euroopasta on tultava maanosa ja Euroopan unionista poliittinen unioni.
Europa muss zum Kontinent werden, und die EU muss zur politischen Union werden.

Rahaliittoa koskevasta päätöksestä lähtien meille on luvattu, että Euroopan yhdentymiselle annetaan sosiaalinen ulottuvuus, että rahan ja markkinoiden Euroopasta kehitetään poliittinen unioni, sosiaalinen alue.
Seit dem Beschluß über die Währungsunion verspricht man uns, der europäischen Einigung eine soziale Dimension zu geben, aus dem Europa des Geldes und des Marktes eine politische Union, einen sozialen Raum zu entwickeln.

Meillä on poliittinen Euroopan unioni, jos joku sitä nyt epäilee.
Es besteht kein Zweifel daran, dass wir ein politisches Europa haben.

Euroopan on oltava poliittinen unioni sekä yhteenkuuluvuuteen ja yhteisvastuullisuuteen perustuva alue eikä pelkkä vapaakauppa-alue.
Europa muss eine politische Union sein, ein Raum des Zusammenhalts und der Solidarität und nicht nur eine Freihandelszone.

Sotilaallisen läsnäolon suhteen entistä kunnianhimoisempi Euroopan unioni voi olla entistä kunnianhimoisempi Euroopan unionina, jos meillä vallitsee oikeuksiin perustuva kulttuuri, poliittinen Euroopan unioni, jonka ytimessä pidetään ihmiset. Tämä juuri on Euroopan varsinainen luonto.
Zudem kann ein zunehmend ambitioniertes Europa in Sachen militärischer Präsenz nur ein zunehmend ambitioniertes Europa sein, wenn es über eine Kultur der Menschenrechte verfügt, ein politisches Europa, in dem der Mensch im Mittelpunkt steht, denn das ist das Wesen Europas.

Meidän on saatava kaikki kansalaiset ymmärtämään, että tämän päivän Eurooppa merkitsee yhtenäisvaluuttaa mutta että huomisen Eurooppa tulee olemaan poliittinen unioni, myös valuutan ansiosta.
Wir müssen allen Bürgern begreiflich machen, daß es heute in Europa um die Währungsunion geht, daß es aber ab morgen, auch dank der gemeinsamen Währung, um die politische Union Europas gehen wird.

(DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Euroopan yhteisö, uskottava poliittinen unioni, kestävä kasvu, kestävä työllisyys ja innovointi, sosiaalinen koheesio ja kestävä kilpailukyky ovat tavoitteitamme.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das gemeinschaftliche Europa, eine glaubwürdige politische Union, nachhaltiges Wachstum, nachhaltige Beschäftigung und Innovationen, die soziale Kohäsion und nachhaltige Wettbewerbsfähigkeit sind unser Ziel.

katsoo, että Euroopan unioni on poliittinen hanke, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja tavoitteisiin, joihin pyritään yhdessä
in der Erwägung, dass die Europäische Union ein politisches Projekt ist, das auf gemeinsamen Werten und gemeinsam verfolgten Zielen beruht

Euroopan unioni on poliittinen malli, joka on auttanut tuomaan rauhaa mantereellemme.
Die Europäische Union ist ein politisches Modell, das einen wichtigen Beitrag zum Frieden auf unserem Kontinent geleistet hat.

Euroopan unioni on poliittinen asia eikä stereotypia, ja unionia varten tarvitaan selkeät säännöt eikä missään nimessä kompromissia.
Europa ist ein politisches Problem, und keine Phrase, weshalb wir klare Zielvorgaben und keinen Kompromiss um jeden Preis brauchen.

Euroopan unioni on poliittinen hanke, jonka ansiosta maanosamme yhdistäminen oli mahdollista.
Die Europäische Union ist das politische Projekt, das die Wiedervereinigung unseres Kontinents möglich macht.

Perustuslakisopimuksen tavoite on ilmaistu selvästi: luodaan Euroopan kansalaisten ja valtioiden poliittinen unioni.
Der Zweck des Verfassungsvertrags wird klar genannt: es geht darum, eine politische Union im Namen der Bürgerinnen und Bürger und der Staaten Europas zu schaffen.

A. katsoo, että Euroopan unioni on poliittinen hanke, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja tavoitteisiin, joihin pyritään yhdessä,
A. in der Erwägung, dass die Europäische Union ein politisches Projekt ist, das auf gemeinsamen Werten und gemeinsam verfolgten Zielen beruht,

katsoo, että Euroopan unioni on poliittinen hanke, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja tavoitteisiin, joihin pyritään yhdessä,
in der Erwägung, dass die Europäische Union ein politisches Projekt ist, das auf gemeinsamen Werten und gemeinsam verfolgten Zielen beruht,

Euroopan unioni on poliittinen hanke, joka asettaa itselleen tavoitteeksi rauhan, vapauden, demokratian ja vakauden alueen laajentamisen Euroopassa.
Die Europäische Union ist jenes politische Projekt, das sich zum Ziel setzt, die Friedenszone, die Freiheitszone, die Demokratiezone und die Stabilitätszone in Europa zu erweitern.

Perustuslakisopimuksen tavoite on ilmaistu selvästi: luodaan Euroopan kansalaisten ja valtioiden poliittinen unioni
Der Zweck des Verfassungsvertrags wird klar genannt: es geht darum, eine politische Union im Namen der Bürgerinnen und Bürger und der Staaten Europas zu schaffen

(DE) Arvoisat puhemies, komission jäsen ja korkea jäsen, uskon, että keskustelu on osoittanut hyvin selkeästi, että Euroopan unioni voi olla todellinen poliittinen unioni ainoastaan tiettyjen ehtojen perusteella.
Herr Präsident, Herr Kommissar, Hoher Beauftragter! Ich glaube, die Debatte hat sehr klar gezeigt, dass die Europäische Union nur unter gewissen Bedingungen tatsächlich eine politische Union werden kann.

Mielestäni nämä asiat on otettava esille, jotta Euroopan unionista tulisi todellinen poliittinen unioni, joka osoittaa solidaarisuutta erityisesti Galiciassa tapahtuneen onnettomuuden kaltaisissa tilanteissa, joista aiheutuu Euroopan laajuisia ongelmia.
Ich denke, darauf sollte hingewiesen werden, damit die Europäische Union wirklich zu einer politischen Union werden kann, die sich solidarisch zeigt, insbesondere im Falle eines Unfalls wie dem, der sich vor Galicien ereignet hat und der ein wirklich europäisches Problem ist.