Euroopan perustuslaki oor Duits
Euroopan perustuslaki
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Europäische Verfassung
Toivomme näin ollen, että Euroopan perustuslaki hyväksytään mahdollisimman pian.
Deshalb hoffen wir, dass die Europäische Verfassung so schnell wie möglich angenommen wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On hyväksyttävä se, että Euroopan perustuslaki on kuollut ja että sitä ei elvytetä millään väkijoukkojen pakottamiskampanjalla.
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, perusoikeuskirjan sisällyttäminen Euroopan perustuslakiin on edistysaskel unionin poliittisissa pyrkimyksissä kohti demokraattisempaa ja sosiaalisempaa Eurooppaa.
Ich brauch was zu trinkenEuroparl8 Europarl8
Aihe: Euroopan perustuslakia koskevan kansanäänestyksen rahoittaminen
Keine Tricks mehr, EdwardEurLex-2 EurLex-2
suhtautuu vakavasti Euroopan perustuslakiin sisällytettyjen perussopimusten tavoitteeseen vahvistaa EU:n yhteenkuuluvuutta myös puolustustarvikehankinnoissa tehtävän yhteistyön kautta;
Später kann es dann auch zusätzliche Maßnahmen geben, die strenger sind und nur in bestimmten Ländern gelten.not-set not-set
Euroopan laajuisesti on toteutettu monia toimia valmisteltaessa uutta perussopimusta, jonka nimi on "Euroopan perustuslaki".
Gewinne jedes Mal, wenn du kämpfstnot-set not-set
Kuten näette, Espanjan hallitus ei kiellä ainoastaan Euroopan perustuslakia.
Du willst Nonne werden?Europarl8 Europarl8
Näin ollen arvostamme suuresti Euroopan perustuslakia koskevaa tehtäväänne, joka on näin selkeä ja avoin.
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeitenEuroparl8 Europarl8
Onko komissio varannut yhteisön talousarviosta määrärahoja tiedotuskampanjoiden järjestämiseksi Euroopan perustuslakia koskevasta sopimuksesta?
Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtetnot-set not-set
Me Kreikan kommunistipuolueeseen kuuluvat parlamentin jäsenet äänestämme niin sanottua Euroopan perustuslakia ja kaikkia sen muunnelmia vastaan.
Der Inhaber eines kündbaren Finanzinstruments oder eines Instruments, das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehenEuroparl8 Europarl8
Minulla oli kunnia osallistua valmistelukunnan puheenjohtajiston työhön, ja innostuin kovasti ajatuksesta lisätä alueellisen yhteenkuuluvuuden käsite Euroopan perustuslakiin.
Sag das von gestern AbendEuroparl8 Europarl8
korostaa Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen tärkeyttä, sillä se merkitsee huomattavaa edistysaskelta kohti turvallisuus- ja puolustusliittoa, erityisesti
Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?not-set not-set
Toivomme näin ollen, että Euroopan perustuslaki hyväksytään mahdollisimman pian.
Wirklich sehr gutEuroparl8 Europarl8
Peruuntumislauseke suojaa Euroopan parlamentin toimivaltaa siltä varalta, että Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen määräykset tulevat voimaan.
Die Ansprüche nach den Absätzen # und # können nur innerhalb einer Ausschlußfrist von fünf Jahren nach Bekanntmachung der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes geltend gemacht werdennot-set not-set
Euroopan perustuslakia ympäröivä umpikuja edellyttää asianmukaisia toimenpiteitä.
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.Europarl8 Europarl8
Yleiskeskustelu alkaa neuvoston ja komission julkilausumilla aiheesta "Kohti Euroopan perustuslakia".
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen BefugnisseEuroparl8 Europarl8
Lokakuussa 2003 käynnistetyssä HVK:ssa keskusteltiin Euroopan perustuslakia koskevasta sopimusehdotuksesta, jonka Eurooppa-valmistelukunta oli laatinut.
Die Beschlüsse der Kommission zur Festsetzung der Höhe der Zahlungen gelten als vorläufige globale Mittelbindungen im Rahmen der Gesamtausstattung des EGFLConsilium EU Consilium EU
Euroopan perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen I ja II osaan, jotka luovutettiin Thessalonikissa 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle.
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigtEurLex-2 EurLex-2
Euroopan perustuslakikaan ei tuo lisäarvoa.
Dr Cox, ich wollte ihnen nur kurz mitteilen, dass es sich toll anfühlt, wieder ihr Student zu seinEuroparl8 Europarl8
Euroopan perustuslakiin sisältyvä arvojärjestelmä tarkoittaa myös sitä, että lainsäädännön yhdenmukaistamisen on koskettava rikosoikeudellista järjestelmää kauttaaltaan.
Über die Ergebnisse der Prüfung durch internationale Experten wird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sindEuroparl8 Europarl8
Näin ollen on vain yksi oikea toimintaväylä: haudata "Euroopan perustuslaki" kertakaikkisesti.
Aber was konnte ich tun?Europarl8 Europarl8
Yksi maan hallituksen käyttämistä keskeisimmistä perusteluista asiasta käydyssä keskustelussa oli, että Lissabonin sopimus ei ole Euroopan perustuslaki.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im Ratnot-set not-set
Aloitamme uuden vaiheen, jossa toivoakseni voidaan avata myös uudelleen reitti kohti Euroopan perustuslakia.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtEuroparl8 Europarl8
OVAT SOPINEET seuraavista Euroopan perustuslakiin liitettävistä määräyksistä
Es gibt viel zu tun, es ist zu schaffen, und wir müssen es schaffen.oj4 oj4
Koska kyseessä on ainoa puolue, joka suhtautuu Euroopan perustuslakiin kriittisesti, asia on sitäkin merkittävämpi.
Subkutane oder intravenöse Anwendungnot-set not-set
1736 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.