Euroopan unionin jäsenyys oor Duits

Euroopan unionin jäsenyys

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Mitgliedschaft in der Europäischen Union

voorbeelde

Hyvät naiset ja herrat, Latvian tavoitteena oli vuoteen 2004 saakka Euroopan unionin jäsenyys.
Meine Damen und Herren! Bis 2004 war das Ziel Lettlands die Mitgliedschaft in der Europäischen Union.

Turkin ihmisoikeustilanne ja Euroopan unionin jäsenyys.
Leistungen der Türkei im Bereich der Menschenrechte und EU-Mitgliedschaft.

Euroopan unionin jäsenyys on maalleni luonnollinen kotiinpaluu Eurooppaan, johon me kuulumme.
Mein Land betrachtet die Mitgliedschaft in der Europäischen Union als die ganz selbstverständliche Rückkehr in unsere Heimstatt Europa.

Euroopan unionin jäsenyys edellyttää, että ehdokasvaltiot toteuttavat EU:n lainsäädännön edellyttämät Natura-suojelualueverkostot.
Eine der Voraussetzungen für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist, dass die Beitrittsländer die im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Natura-Schutzgebietnetze einrichten.

Euroopan unionin jäsenyys antaa meille mahdollisuuden vakiinnuttaa kasvun ja nopeuttaa kehitystä.
Die Mitgliedschaft in der Europäischen Gemeinschaft bietet uns die Chance, dieses Wachstum zu stabilisieren und die Entwicklung zu beschleunigen.

Siksi on syytä korostaa, että Euroopan unionin jäsenyys edellyttää ihmisoikeuksien kunnioittamista.
Diesbezüglich wird darauf verwiesen, dass die Achtung der Menschenrechte eine Voraussetzung für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist.

Tulliliitto on ollut suuri menestys, ja Turkin Euroopan unionin jäsenyys voi olla yhtä menestyksekäs.
Die Zollunion ist ein großer Erfolg, und die Mitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union kann ebenso erfolgreich sein.

Kuten Kööpenhaminan kriteereissä edellytetään, Euroopan unionin jäsenyys edellyttää, että kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot sitoutuvat unionin perusarvoihin.
Laut den Kopenhagen-Kriterien erfordert die Mitgliedschaft in der Europäischen Union, dass alle EU-Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen gegenüber unseren fundamentalen EU-Werten einhalten.

Euroopan unionin jäsenyys kuitenkin merkitsee sitä, että puutumme aktiivisesti toistemme sisäisiin asioihin.
Die EU-Mitgliedschaft bedeutet nun einmal eine starke gegenseitige Anteilnahme an unseren jeweiligen inneren Angelegenheiten.

Näille hauraille nuorille demokratioille Euroopan unionin jäsenyys on tehokas kannuste demokratisoinnin jatkamiseen.
Für diese zerbrechlichen und jungen Demokratien ist die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ein starker Anreiz für eine weitere Demokratisierung.

Ehkäpä turkkilaiset joutuvat oppimaan tällä tavalla, että Euroopan unionin jäsenyys tarkoittaa luopumista oman kohtalonsa valvonnasta.
Vielleicht müssen die Türken ja durch eigene schlechte Erfahrungen lernen, was es bedeutet, Mitglied in der Europäischen Union zu sein – nämlich die Kontrolle über sein eigenes Schicksal zu verlieren.

Itävalta haluaisi varmaan tehdä samoin pohjoisesta etelään kulkevalle liikenteelle, mutta Euroopan unionin jäsenyys estää sitä toimimasta näin.
Wahrscheinlich wünscht sich Österreich Gleiches für den Nord-Süd-Verkehr, aber die Mitgliedschaft in der Europäischen Union legt hier Hindernisse in den Weg.

Euroopan unionin jäsenyys edellyttää, että jäseneksi liittyvän maan on oltava demokraattinen.
Voraussetzung dafür, dass ein europäisches Land Mitglied der Europäischen Union werden kann, ist, dass das Land demokratisch ist.

(EN) Arvoisa puhemies, kuinka paljon Euroopan unionin jäsenyys maksaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle?
(EN) Herr Präsident! Was kostet Großbritannien die Mitgliedschaft in der Europäischen Union?

Sen päämäärä, Euroopan unionin jäsenyys vuoteen 2007 mennessä, on realistinen, ja meidän olisi sanottava se ääneen.
Die Bestrebungen, der Europäischen Union im Jahre 2007 beizutreten, sind realistisch, und darum sollten wir auch nicht herumreden.

Serbian mahdollinen Euroopan unionin jäsenyys on Unkarin kannalta erityisen tärkeää.
Die Aussichten Serbiens hinsichtlich der EU sind für Ungarn ganz besonders wichtig.

Aihe: Turkin ihmisoikeustilanne ja Euroopan unionin jäsenyys
Betrifft: Leistungen der Türkei im Bereich der Menschenrechte und EU-Mitgliedschaft

Euroopan unionin jäsenyys Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksessa on olennainen osa tätä ohjelmaa ja edistää osaltaan ohjelman tavoitteiden toteutumista
Die Beteiligung der Union an der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle ist integraler Bestandteil des Programms und trägt wie folgt zur Erreichung seiner Ziele bei

Jos toimimme näin, on kiistatonta, että Euroopan unionin jäsenyys on hyvä asia.
Wenn wir das tun, dann wird es keine Zweifel daran geben, dass die Mitgliedschaft in der Union eine gute Sache ist.

Toisaalta tosiasia on myös se, että joillakin näistä aloitteen kohteena olevista maista on pääasiallisena tavoitteenaan Euroopan unionin jäsenyys.
Fakt ist jedoch, dass das Hauptziel einiger dieser Länder, auf die diese Initiative ausgerichtet ist, die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist.

Olemme hyväksyneet täysin tämän tosiseikan, onhan neuvosto toistuvasti todennut, että Serbian tulevaisuuteen kuuluu luonnollisesti Euroopan unionin jäsenyys.
Dies steht außer Frage, denn der Rat hat wiederholt bekräftigt, dass die Zukunft Serbiens zweifellos in seiner künftigen EU-Mitgliedschaft liegt.

Bulgaria ja Romania kuuluvat eurooppalaiseen kansakuntien perheeseen, ja tämän vuoksi niiden tulevaisuuteen kuuluu Euroopan unionin jäsenyys.
Bulgarien und Rumänien sind Mitglieder der europäischen Völkerfamilie, dies prädestiniert sie für eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union.

Euroopan unionin jäsenyys Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksessa on olennainen osa tätä ohjelmaa ja edistää osaltaan ohjelman tavoitteiden toteutumista
Die Beteiligung der Europäischen Union an der Europäischen Audiovisuellen Informations stelle ist integraler Bestandteil des Programms und trägt wie folgt zur Erreichung seiner Ziele bei:

Euroopan unionin jäsenyys vaikuttaa myönteisesti useisiin elämän osa-alueisiin jäsenvaltioissa.
Die Mitgliedschaft in der Europäischen Union wirkt sich auf viele Aspekte des Lebens in den Mitgliedstaaten positiv aus.