Euroopan työllisyysstrategia oor Duits

Euroopan työllisyysstrategia

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

europäische Beschäftigungsstrategie

Euroopan työllisyysstrategia tarjoaa asianmukaisen strategisen kehyksen tätä varten.
Die europäische Beschäftigungsstrategie schafft dafür geeignete strategische Rahmenbedingungen.

voorbeelde

Euroopan työllisyysstrategia on vahvistunut Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan.
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam wurden der europäischen Beschäftigungsstrategie neue Impulse verliehen.

Eures-verkoston jäsenten on otettava tavoitteitaan ja suoritusindikaattoreitaan määrittäessään huomioon eurooppalainen ulottuvuus ja etenkin Euroopan työllisyysstrategia.
Die EURES-Mitglieder berücksichtigen die europäische Dimension und insbesondere die Europäische Beschäftigungsstrategie bei der Festlegung ihrer Zielsetzungen und Leistungsindikatoren.

Euroopan työllisyysstrategia tarjoaa toimivat puitteet tällaiselle toiminnalle, jota Euroopan sosiaalirahastosta tuetaan.
Die Rahmenbedingungen hierfür bietet die europäische Beschäftigungsstrategie unter Einbeziehung des Europäischen Sozialfonds.

Euroopan työllisyysstrategia on keskeisessä asemassa Lissabonin strategian työllisyys- ja työmarkkinatavoitteiden täytäntöönpanossa
Die europäische Beschäftigungsstrategie spielt die Hauptrolle bei der Umsetzung der Beschäftigungs- und Arbeitsmarktziele der Lissabonner Strategie

Euroopan työllisyysstrategia on tällä hetkellä tärkein väline pantaessa täytäntöön Lissabonin strategiaan sisältyviä työllisyys- ja työmarkkinatavoitteita.
Die Europäische Beschäftigungsstrategie ist heute das wichtigste Instrument zur Umsetzung der beschäftigungs- und arbeitsmarktpolitischen Ziele der Strategie von Lissabon zu.

Euroopan työllisyysstrategia on keskeisessä asemassa pantaessa täytäntöön uuteen strategiaan sisältyviä työllisyys- ja työmarkkinatavoitteita.
Die europäische Beschäftigungsstrategie spielt die Hauptrolle in der Umsetzung der Beschäftigungs- und Arbeitsmarktziele der neuen Strategie.

- Euroopan työllisyysstrategia otettiin käyttöön vuonna 1997, minkä jälkeen ESR:n ohjelmointiaikataulu ei ole sopinut yhteen työllisyysstrategian päätöksentekoaikataulun kanssa.
- Seit der Einführung der europäischen Beschäftigungsstrategie im Jahr 1997 stimmt der Zeitplan für die Programmplanung des ESF nicht mit dem Zeitplan für die Beschlussfassung im Rahmen der Beschäftigungsstrategie überein.

4.4 Euroopan työllisyysstrategia
4.4. Die Europäische Beschäftigungsstrategie (EBS)

Euroopan työllisyysstrategia
Europäische Beschäftigungsstrategie

Luxemburgissa vuoden 1997 lopulla pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettiin käynnistää Euroopan työllisyysstrategia.
Ende 1997 rief der Europäische Gipfel von Luxemburg die Europäische Beschäftigungsstrategie (EBS) ins Leben.

Euroopan työllisyysstrategia on nyt viiden täytäntöönpanovuoden jälkeen risteyskohdassa.
Nach fünf Jahren steht die europäische Beschäftigungsstrategie an einem Scheideweg.

Euroopan työllisyysstrategia on tukenut uudistuksia, ja etusija olisi annettava uudistusten jatkamiselle hyödyntäen parhaita toimintatapoja unionissa.
Die europäische Beschäftigungsstrategie trägt dazu bei, diese Reformen voranzutreiben, deren Weiterführung - unter Nutzung bewährter Verfahren aus der EU - als vordringlich angesehen werden sollte.

Euroopan työllisyysstrategia sisältää myös vertaisarviointiohjelman, jonka yhteydessä useiden jäsenvaltioiden asiantuntijat ja poliitikot tarkastelevat politiikkojen siirrettävyyttä.
Teil der europäischen Beschäftigungsstrategie ist ferner ein Peer-Review-Programm, im Rahmen dessen Sachverständige und politische Entscheidungsträger aus mehreren Mitgliedstaaten gemeinsam die Übertragbarkeit politischer Konzepte und Maßnahmen prüfen.

Siksi on tärkeää, että Euroopan työllisyysstrategia pannaan käytännössä täytäntöön kansallisten toimintasuunnitelmien avulla
Daher ist es wichtig, dass die europäische Beschäftigungsstrategie mit Hilfe der nationalen Aktionspläne auch tatsächlich umgesetzt wird

Kun Euroopan työllisyysstrategia hyväksyttiin vuonna 1997, vammaiskysymykset sisällytettiin tiiviisti neuvoston vuosittain vahvistamiin suuntaviivoihin.
Seit der Annahme der Europäischen Beschäftigungsstrategie im Jahr 1997 sind die behindertenspezifische Fragen fester Bestandteil der jährlichen Leitlinien des Rates.

1) Euroopan työllisyysstrategia ja kansalliset toiminta-ohjelmat eivät ole hallintovälineitä kuten innovatiiviset tai valmistelevat toimet.
1) EBS und NAP sind keine Managementinstrumente wie etwa innovative oder vorbereitende Maßnahmen.

Euroopan työllisyysstrategia on jo osoittanut arvonsa liittämällä yhtäläiset mahdollisuudet kiinteästi kaikkien kansallisten työllisyyssuunnitelmien ytimeen.
Die europäische Beschäftigungsstrategie hat sich allein dadurch bewährt, daß das Thema Chancengleichheit heute in allen nationalen Beschäftigungsplänen fest verankert ist.

Euroopan työllisyysstrategia on tällä hetkellä tärkein väline pantaessa täytäntöön Lissabonin strategiaan sisältyviä työllisyys- ja työmarkkinatavoitteita.
Die Europäische Beschäftigungsstrategie ist heute das wichtigste Instrument zur Umsetzung der beschäftigungs- und arbeitsmarktpolitischen Ziele der Strategie von Lissabon .

Tasa-arvon valtavirtaistaminen ja erityistoimet - Euroopan työllisyysstrategia
"Gender Mainstreaming" und gezielte Maßnahmen - Die europäische Beschäftigungsstrategie

Kun otetaan huomioon, että Euroopan työllisyysstrategia tarjoaa puitteet integroidun paikallisen työllisyyspolitiikan kehittämiselle, budjettikohdan tarkoituksena on
Im Kontext der europäischen Beschäftigungsstrategie, die den Rahmen für die Entwicklung integrierter lokaler Beschäftigungspolitiken vorgibt, wird mit dieser Haushaltslinie bezweckt,

Euroopan työllisyysstrategia on keskeisessä asemassa pantaessa täytäntöön Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyviä työllisyys- ja työmarkkinatavoitteita.
Die europäische Beschäftigungsstrategie spielt die Hauptrolle in der Umsetzung der Beschäftigungs- und Arbeitsmarktziele der neuen Strategie Europa 2020.

Euroopan työllisyysstrategia on keskeisessä asemassa pantaessa täytäntöön uuteen kasvustrategiaan sisältyviä työllisyyttä, sosiaalista osallisuutta ja työmarkkinoita koskevia tavoitteita.
Die europäische Beschäftigungsstrategie spielt die Hauptrolle in der Umsetzung der Ziele der neuen Strategie in den Bereichen Beschäftigung, soziale Inklusion und Arbeitsmarkt.