Muotisana oor Duits

Muotisana

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Schlagwort

naamwoord

Wort oder Phrase zur prägnanten Mitteilung eines Sachverhaltes

muotisana

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Schlagwort

naamwoord onsydig

Modewort

naamwoord onsydig

Tässä yhteydessä huomautan myös itsesääntelystä, sillä sekin on uusi muotisana.
In diesem Zusammenhang komme ich auch zur Selbstregulierung, weil das auch ein neues Modewort ist.

Buzzword

naamwoord onsydig

abgedroschene Phrase · leeres Schlagwort · sinnentleertes Modewort

voorbeelde

Tämän päivän muotisana, joustoturva, toistuu jatkuvasti mietinnössä.
Im Bericht erscheint ständig das Modewort des Tages: Flexicurity.

Arvoisa komission jäsen, haluaisin kysyä teiltä vähän lisää talousvalistuksesta, joka on uusi muotisana.
(EN) Herr Kommissar! Ich möchte gern etwas mehr über die Vermittlung von Finanzwissen, das neue Schlagwort, erfahren.

Tässä yhteydessä huomautan myös itsesääntelystä, sillä sekin on uusi muotisana.
In diesem Zusammenhang komme ich auch zur Selbstregulierung, weil das auch ein neues Modewort ist.

(FI) Arvoisa puhemies, innovaatioista on muodostunut ikään kuin päivän ja vuoden muotisana, taikasauva.
(FI) Herr Präsident, wie es scheint, ist Innovation zum aktuellen Modewort geworden: eine Art Zauberstab.

Älkäämme unohtako, että tämä tapahtui aikana, jolloin euroskeptisyys oli suurta – muotisana oli silloin euroskleroosi – ja hallitukset kielsivät meitä muuttamasta perustamissopimuksia, sillä se johtaisi vain taantumiseen.
Wir dürfen nicht vergessen, dass die damalige Zeit von großem Euroskeptizismus geprägt war - „Eurosklerose“ hieß das Schlagwort - und die Regierungen uns von einer Änderung der Verträge abhalten wollten, da sie darin einen Rückschritt sahen.

Tämän päivän muotisana on ”flexicurity” eli joustoturva.
Das Modewort heute lautet "Flexicurity".

Näin on sitäkin suuremmalla syyllä sen vuoksi, että sana ”manpower” on muotisana saksankielisessä kieliympäristössä.
Das gilt umso mehr, als das Wort „Manpower“ ein Modewort im deutschen Wortschatz ist.

Toivon, että pääsemme yhteisymmärrykseen jäljellä olevista keskeisistä kysymyksistä, rahoituksesta, komitologiasta ja nesteistä - ehkä muotisana, mutta sillä on syvempiä merkityksiä.
Ich hoffe, wir werden es schaffen, bei den dort noch offenen Kernfragen der Finanzierung und der Komitologie - Stichwort auch, aber nicht nur: liquids - zu einem Konsens zu kommen.

Toiseksi uusi muotisana on joustavuus.
Zweitens, das neue Modewort heißt Flexibilität.

Näin on sitäkin suuremmalla syyllä sen vuoksi, että sana ”manpower” on saksankielisessä kieliympäristössä muotisana, kuten maininta edellä mainitussa tarpeettomien saksankielen sanojen luettelossa osoittaa.
Das gilt umso mehr, als das Wort „Manpower“, wie der Einleitung zu der genannten Liste von „Unwörtern“ der deutschen Sprache zu entnehmen ist, ein Modewort im deutschen Wortschatz ist.

Vaikuttaa lähes siltä, että "kansalaisyhteiskunnasta" on tullut muotisana, jota käytetään usein, vaikkei käy selvästi ilmi, mitä sanan käyttäjät sillä todella tarkoittavat.
Es scheint fast so, als ob "Zivilgesellschaft" (oder "Bürgergesellschaft") zum Modewort geworden wäre, das oft gebraucht wird, ohne daß klar hervorgeht, was jeder, der dieses Wort gebraucht, wirklich meint.

Tämä on nykyisin muotisana Euroopan unionissa.
Das sind jetzt Modewörter in der Europäischen Union.