Taimi oor Duits
Taimi
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Sämling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
taimi
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
junger Baum
Jaavasta Amsterdamiin vuonna 1706 kulkenut nuori taimi ja sen Pariisissa kasvanut jälkeläinen loivat siis yhdessä pohjan kaikille Väli- ja Etelä-Amerikan viljelmille.
Auf diese Weise lieferten der junge Baum, der 1706 von Java nach Amsterdam gelangte, und sein Abkömmling in Paris sämtliches Pflanzenmaterial für Mittel- und Südamerika.
Pflanzgut
Sämling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Solut voidaan haluttuun aikaan erottaa toisistaan eri koepulloihin, joissa ne kasvavat täysin samanlaisiksi taimiksi kuin oli se taimi, josta ne otettiin.
Mann, siehst du, mit was für Ideen ich kommen muss wenn du keinen Blutstrom zu deinem Gehirn hastjw2019 jw2019
Vähintään 90 prosentilla itävistä siemensykeröistä on kasvatettava vain yksi taimi.
Entschließungsanträge B#-#, # undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Joka päivä ja viikko tuli taimi suuremmaksi ja suuremmaksi, siitä tuli kokonainen puu.
Die Sitzung wird um #.# Uhr eröffnetLiterature Literature
itänyt taimi, jossa on sirkkalehtiä (alkeislehtiä, alkion ensimmäisiä lehtiä), siementen jäämiä ja juuria;
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomEuroParl2021 EuroParl2021
Tuen määrän laskenta perustuu #. heinäkuuta # annetussa laissa N:o # ja #. elokuuta # annetussa laissa N:o # säädettyihin parametreihin, joissa otetaan eriytetysti huomioon taimi- ja hedelmätarhat ja viimeksi mainittujen osalta istutettujen puiden ikä
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenoj4 oj4
MITEN hienoa onkaan nähdä, kun taimi kasvaa ja siitä tulee komea puu, joka on kaunis katsella ja joka antaa varjoa – etenkin jos on itse istuttanut sen ja hoitanut sitä!
sie beruhen auf einer Risikobewertung und sind der Größe sowie dem Umfang des Flugbetriebs angemessenjw2019 jw2019
Kukin taimi kehittyy aikuiseksi kasviksi, joka eroaa kaikista muista humalayksilöistä kaikilta ominaisuuksiltaan, mukaan lukien morfologia ja sekundäärituotteiden kemiallinen koostumus.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?EurLex-2 EurLex-2
Emopuusta irronnut taimi on eräänlainen alkeispuu.
Seekasse, Hamburgjw2019 jw2019
Hän selitti: ”Äiti sanoi, että ehkä taimi ei olekaan kuollut.
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenLDS LDS
Tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta seuraavien liitteeseen A sisältyvien lajien osalta kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa oleviin in vitro -taimi- ja kudosviljelmiin, joita kuljetetaan steriileissä astioissa, jos yksilöt vastaavat komission asetuksen (EY) N:o 865/2006 56 artiklassa olevaa ”keinotekoisesti lisätyn” määritelmää.
Kee Kee hat gesagt, das gehtEurLex-2 EurLex-2
15 Kun evankeliumin palvelija on käynyt hyväntahtoisten ihmisten luona, kylvänyt totuuden siemenen sinne tänne, kastellut sitä tilapäistodistuksin silloin tällöin tai uusintakäynnein ja kun hän lopulta havaitsee ilmenevän hiukan kiinnostusta, joka on kuin taimi, mikä nostaa päätään maanpinnan yläpuolelle, silloin hän yrittää auttaa uutta kiinnostusta kasvamaan ja vahvistumaan hengellisesti hoitamalla sitä raamatuntutkistelun avulla.
Lch werde diesen Fall gewinnenjw2019 jw2019
Tytön pieni tomaatin taimi – niin täynnä mahdollisuuksia mutta tahattoman laiminlyönnin vuoksi niin heikko ja näivettynyt – vahvistui ja elpyi sen ansiosta, että pienen tytön rakastavat ja huolehtivat kädet antoivat sille vettä ja valoa.
Also bitte ich dich... es mit mir zu versuchenLDS LDS
9 Ikään kuin ”varpu”, taimi eli vesa, hän tulee esiin, ikään kuin vedestä riippuvainen ”juuri” kuivasta, kulottuneesta, paahtuneesta maasta.
Stempel der amtlichen Stellejw2019 jw2019
Se on hento taimi, ja me kaikki haluamme sen menestyvän.
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenEuroparl8 Europarl8
Asetuksen säännöksiä ei sovelleta seuraavien liitteeseen A sisältyvien lajien ja alalajien osalta kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa oleviin in vitro taimi- ja kudosviljelmiin, joita kuljetetaan steriileissä astioissa.
über die Auslagen, Kosten und Honorare zu entscheiden und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Zahlung zu verurteilenEurLex-2 EurLex-2
Miehiä saatettiin kutsua nimellä Gebre Meskal, mikä merkitsee ’ristin orjaa’, tai Habtemariam, jonka merkitys oli ’Marian palvelija’, tai Tekle Haimanot, mikä merkitsee ’uskonnon taimi’.
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istjw2019 jw2019
Organismi havaittiin taimien tuontihetkellä, joten taimit tuhottiin saapumispaikassa.
Draussen in den WäldernEurLex-2 EurLex-2
Kookospalmun taimi
In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen # und # ml je nach Durchmesser der Löcher gefülltjw2019 jw2019
Taimi on vielä nuori.
Ist klar, ist klarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kyseisen säännöksen viimeisessä momentissa säädetään, että kun siemen tai taimi on merkitty luetteloon tai siihen liittyvään rekisteriin, merkitsemispäätös vastaa luvan antamista.
Diese Option ist nicht abhängig von den Geräten, sondern betrifft das Fenster von & kmix;. Hiermit kann die Menüleiste angezeigt bzw. ausgeblendet werden. Dies geht auch mit dem üblichen Kurzbefehl (normalerweise Ctrl; MEurLex-2 EurLex-2
Itänyt taimi, jossa on sirkkalehtiä (alkeislehtiä, alkion ensimmäisiä lehtiä), siementen jäämiä ja juuria.
Ich werde mit dem Richter sprechen, vielleicht kann ich ihn in die geschlossene Abteilung in Arkham umlegen lassenEurLex-2 EurLex-2
direktiivin mukaisesti jäsenvaltioissa tutkitaan näytteitä kokeilla tai tarvittaessa määrityksillä, joiden avulla pyritään varmistumaan siitä, että direktiivissä mainittujen vihannesten taimi- ja lisäysaineistot täyttävät siinä esitetyt määräykset ja edellytykset,
Die Auswahl der besten Kombinationen von Wurzel und Spross erfolgt auf der Grundlage der in der Produktspezifikation festgelegten KriterienEurLex-2 EurLex-2
78 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.