taimen
Europäische Forelle · Forelle · Lachsforelle
taimet oor Duits
taimet
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Gewächs
Pflanze
Tuotetut taimet viedään myöhemmin yhteisöön istutettaviksi hedelmäntuotantoa varten.
Diese Pflanzen werden anschließend wieder in die Gemeinschaft ausgeführt, um für die Fruchterzeugung angepflanzt zu werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alat, joita asia koskee: Viljelijät ja maaseutuyritykset, jotka tuottavat viljaa, avomaavihanneksia, salaattia, koristekasveja (taimet, kukat ja sipulit mukaan luettuina), nurmikasvien siemeniä ja nurmea, naudan-, lampaan- tai sianlihaa, maitotuotteita tai siipikarjaa ja munia tai jotka tarjoavat maatilamajoitusta (aamiaismajoitus) tai itsepalvelumajoitusta matkailijoille taikka harjoittavat hevoshoitola- ja ratsastustallitoimintaa tai järjestävät maatilavierailuja
Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch istEurLex-2 EurLex-2
Kaikki ostosiemenet ja -taimet, mukaan luettuina kukkasipulit, juurakot ja mukulat.
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindEurLex-2 EurLex-2
Taimet ja elävät puut
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdentmClass tmClass
Muut: elävät huonekasvit, vihannesten ja mansikan taimet
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, eineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) puut ja pensaat puutarhoihin, puistoihin, tien varsille ja penkereille istuttamista varten (esim. pensasaitakasvit, ruusupensaat ja muut koristepensaat, koristehavupuut) sekä niiden perusrungot ja nuoret taimet.
Die Lage der großstädtischen Ballungsgebiete und die Frage ihrer Verwaltung wurden auf europäischer Ebene bisher noch nie eingehend untersuchtEurLex-2 EurLex-2
ii) muun kuin alkuperäisen metsikön tai siemenlähteen osalta paikkaa, josta siemenet tai taimet on alunperin saatu;
Vor dreizehn Jahren war ich ein noch ganz frisches Mitglied dieses Hauses.EurLex-2 EurLex-2
juurrutetut pistokkaat ja nuoret taimet
Er sieht dich als die Hauptperson, MaxEurLex-2 EurLex-2
Taimet täytyy kasvattaa valvotussa ympäristössä, kuten kasvihuoneessa, jossa on hyvä ilmanvaihto.
Mit Schreiben vomjw2019 jw2019
Tässä asiassa taimet oli istutettu ennen huhtikuun loppua, kun taas muutosasetus oli julkaistu vasta 29.4.1988 ja vuoden 1988 taattujen määrien vahvistamisesta annettu asetus 26.7.1988.
Die endgültige Auswahl der Begünstigten trifft der Vorsitz, der dabei vom Generalsekretär/Hohen Vertreter durch seinen persönlichen Beauftragten für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen unterstützt wird, auf Vorschlag der für die Durchführung der Projekte zuständigen Stelle nach Artikel# Absatz # dieser Gemeinsamen AktionEurLex-2 EurLex-2
”Paprikat voidaan istuttaa yksittäisriveihin, kaksoisriveihin tai maahan upotettuihin lavoihin (rasole) katteen kanssa tai ilman sitä niin, että istutustiheys on vähintään 30 000 taimea hehtaarilla ja enintään 57 000 taimea hehtaarilla.”
transdermales PflasterEuroParl2021 EuroParl2021
Henkilön, joka aikoo istuttaa taimet, on ilmoitettava ennakkoon kasvatuspaikkojen omistajan nimi ja osoite sen jäsenvaltion vastuussa oleville viranomaisille, jossa nämä kasvatuspaikat sijaitsevat.
Hoffen wir, dass er funktioniertEurLex-2 EurLex-2
Tilalla tuotetut ja käytetyt siemenet ja taimet
Die Strömung zu mehr Kollektivität und die Strömung zu mehr Individualitäteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vastuussa olevien viranomaisten on varmistettava, että taimet, joita ei istuteta 6 kohdan mukaisesti, hävitetään vastuussa olevien viranomaisten valvonnassa.
Befehlen Sie!EurLex-2 EurLex-2
Eritelmän aiemman version istutusetäisyyksiä koskevassa osiossa todettiin, että siemenalustoille kylvetyistä siemenistä kasvaneet taimet istutetaan maahan toukokuun viimeisellä viikolla.
Na ja, meine Augen werden immer schwächerEuroParl2021 EuroParl2021
D/19 Peltokasvien siemenet ja taimet (lukuun ottamatta viljan, palkokasvien, perunoiden ja öljykasvien siemeniä)
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahrenEurLex-2 EurLex-2
Paikallista lajiketta Prugna di Dro on tuotantoalueen viljelijöiden maanviljelytaidon ansiosta viljelty vuosisatoja. Uudet taimet on kasvatettu pääasiassa siemenistä tai juurivesoista, ja niitä on valvottu jatkuvasti ja parannettu geneettisesti erityisesti puiden tuotanto-ominaisuuksiin ja hedelmän aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyvien fenotyyppisten ominaisuuksien tarkkailun perusteella.
Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie ihrer korrekten und effektiven Anwendung und BewertungEurLex-2 EurLex-2
Tähän alanimikkeeseen luokitellaan muualle kuulumattomat nuoret taimet, ts. taimet, joita on vielä kasvatettava taimitarhoissa ennen varsinaista istutusta.
Aus diesem Grund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.Eurlex2019 Eurlex2019
— päivä, jona taimet aiotaan tuoda yhteisöön,
Retten Sie LebenEurLex-2 EurLex-2
Papu, parsa, raparperi, kestävien koristekasvien taimet, mansikka, humala
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENEurLex-2 EurLex-2
nuoret taimet on pidetty asianmukaisissa hygieniaolosuhteissa tartunnan estämiseksi.
Zieht mich hoch!EuroParl2021 EuroParl2021
Vielä toiset siemenet putoavat orjantappuroiden sekaan, jotka tukahduttavat taimet näiden noustessa esiin.
Pruft euer Luftungssystem dajw2019 jw2019
Metsäpuiden taimet
Bitte verraten Sie unsEurLex-2 EurLex-2
Mainittujen vastuussa olevien viranomaisten on varmistettava, että taimet, joita ei istuteta 6 kohdan mukaisesti, tuhotaan vastuussa olevien viranomaisten valvonnassa.
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von # mm Seitenlänge liegtEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.